再別康橋方言版武漢話版

冒做聲我就車了，先前我也是冒打招呼就來了；

我稍微招了哈子手，和西邊天上的云告別了。

河邊的金柳，是太陽要落土那個時候的新姑娘；

水里照得見新姑娘長得很清爽，害得我瞎想。

但我不能瞎昂，偷偷是離別的鑼鼓家業；

熱天的蛐蛐也為了我而冒叫了，悶到是今天夜里的劍橋。

偷偷的我車了，和我偷偷的來一個樣；

我甩了哈袖子，硬是冒帶走一點云。

粵語版

我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來，

我靜靜雞YAP手，同Ｄ云講聲：“系咁先啦，喂！”

河邊嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河邊曬太陽；

反映喺水上面個靚樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。

但我唔可以唱Ｋ，講拜拜嗰支笛衰咗；

熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真系啞咗！

我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；

西安話版

輕輕的我走了，悄悄地餓奏咧（走了），

正如我輕輕的來；奏像餓悄悄地來；

我輕輕的招手，餓悄悄地甩一哈（下）袖子，

作別西天的云彩。奏咧，西天的云彩。

那河畔的金柳，河邊沃（那）金柳，

是夕陽中的新娘；斯（是）夕陽里沃新娘，

波光里的艷影，匪（水）里面沃影子，

在我的心頭蕩漾。木亂在餓的心里。

軟泥上的青荇，稀泥上沃荇菜，

油油的在水底招搖；油油地在匪底晃蕩；

在康河的柔波里，在康河沃匪上，

我甘心做一條水草！餓奏要做一根匪草！

那榆蔭下的一潭，榆負（樹）底哈沃一泡匪，

不是清泉，不斯清匪，

是天上虹；斯天上沃虹；

揉碎在浮藻間，揉碎在浮藻里，

沉淀著彩虹似的夢。落哈些彩虹夢。

尋夢？撐一支長篙，釁（尋）個夢，肘一根長蒿，

向青草更青處漫溯；朝最青沃奏，

滿載一船星輝，摟哈一船的星光，

在星輝斑斕里放歌。讓星星閃著，栽（咱）吼秦腔。

但我不能放歌，奏斯餓不能吼，

悄悄是別離的笙簫；悄悄地撇了笙簫，

夏蟲也為我沉默，蟲蟲哈（嚇）的不敢念川（說話），

沉默是今晚的康橋！悄悄地，奏斯今兒的康橋！

悄悄的我走了，悄悄地餓奏咧，

那泡子邊的金柳，是夕陽中的媳婦兒；

波光里的倩磴兒，在我的心頭汩涌。

埋了巴汰的青幸，油了巴嘰的在水底賽臉；

在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。

那榆蔭下的一座，不是蘑菇，是個貓樓；

揉希碎在浮躁間，沉淀著賊拉彩虹的夢。

嘎哈啊？劃拉一把笤帚疙瘩，向青菜賊青那嘎的漫溯；

整一兜子星輝，在星輝斑斕里嗷嘮兩嗓子。

但我不能嗷嘮，悄悄是滾犢子的笙簫；

撲勒蛾子也為我蔫兒了，蔫兒了是這宿兒的康橋！

我傻了巴嘰地走了，正如我飚的呼的來；

我得瑟得瑟衣袖，不帶走一嘎達云彩。

我拍拍籮柚，一舊云都唔拎，嫌重得滯。

四川話版

輕飄飄地我梭起走啰，就好比我輕飄飄地梭起來；

我輕飄飄地甩一下手桿，離開啰西邊那堆云坨坨兒。

那河溝頭黃呼呼的柳樹，是太陽落山時候的新媳婦兒。

水花花兒頭的乖影子，在我胸口里面拽（zhuai）來拽去。

稀泥巴高頭的野蔥蔥，油膩膩的在河底下瘋叉叉地板（搖的意思）；

在康河耙（pa）融融的水泡兒里面，我巴不得是一堆綠青苔。

在榆樹陰涼地方的濕窩窩，不是從泥沙沙頭浸出來的清水；

是天上邊彩虹，捏爛啰滾進爛草堆，埋起來的五顏六色的夢。

到處脧（suo）？拿一根長竹竿，朝比綠葉子還綠的地方亂捅；

裝滿一木船星星兒的光亮，在明晃晃的壩壩頭干吼。

不過我不能夠干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭調子。