從漢語以及西班牙語詞匯看兩國之間的文化差異目錄TOC\o"1-2"\h\u24421從漢語以及西班牙語詞匯看兩國之間的文化差異 1243171.引言 148602.漢語、西班牙語詞匯文化差異方面 1263922.1動物詞匯的文化差異 1166802.2植物方面的文化差異 2316812.3顏色詞匯的文化差異 2199143.漢語、西班牙語詞匯文化差異原因 3321613.1風俗方面 3148343.2宗教方面 3103523.3文化差異 376364.結論 4摘要:中國和西班牙因為地理位置、歷史改革等的差異形成了各不相同的生活習慣以及宗教信仰，不同的意識形態(tài)和思維方式。在大眾看來，語言詞匯的意義一般體現(xiàn)了各民族獨有的文化內涵。本文對漢語和西班牙語中詞匯的文化含義進行各方面的對比，從而看發(fā)現(xiàn)漢語和西班牙兩個國家之間文化的區(qū)別，同時發(fā)掘不同文化學習對于語言學習的重要性。關鍵詞：漢語；西班牙；詞匯；文化差異1.引言詞匯，是語言的基本要素之一。任何語種皆由單詞構成句子，由句子構成文章，而詞匯與文化之間的關系可以說是最為密切的。西班牙語和稱卡斯蒂利亞語是世界上大多數(shù)西班牙人相通的語言，當然也是西班牙國家的官方用語。本文通過對兩個國家詞匯文化含義進行一一比較，不僅會提高我們學習語言的興趣和學習樂趣，還會加深對不同語種的了解，進一步折射出中國和西班牙兩國之間的文化的獨特性，以此促進中國和西班牙之間的溝通與合作，以促進跨文化交流。2.漢語、西班牙語詞匯文化差異方面2.1動物詞匯的文化差異盡管西班牙語和漢語屬于兩個完全不同的語種，從譜系關系這個方面來說也是相當遙遠的，但這兩種語種卻存在著一些的相互聯(lián)系的地方。深入研究其根本原因，其實西班牙的思維表示方式和中國存在相通的點，人們所生活的基本環(huán)境存在一定的相似性。所以不管是西班牙國家還是中國，如果從動物的根本屬性出發(fā)去認識了解動物，自然而然會產(chǎn)生相同的或相似的聯(lián)想，給予動物詞語相同的一些文化內涵。比如狐貍（zorro）這個動物，在西班牙語和漢語中都有“狡黠”的意思。在西班牙國家里說Alguienserastutocomounzorro，形容一個人狡猾得像狐貍，翻譯成漢語的話也是同樣的意思。同樣，在漢語中我們經(jīng)常可以聽到一個人“愚笨、傻傻的”，往往用“笨豬、笨驢”來形容，西班牙語在這一點上類似于漢語:burro意為personaneciaeigno-rante（愚蠢無知的人）。如:Pedroesunburro，nuncahacenadabien。翻譯成漢語主要如下：佩德羅真是個蠢驢，他無論做什么都做不好。比如，西班牙和漢語中對動物豬的印象和延展意義也屬于是相同的，漢語中“豬”對大眾的印象一般是“愚笨、丑的、不愛干凈的、自私的、很懶的”，漢語中也存在許多的四字成語、謎語、歇后語都展示了人們對豬的討厭和蔑視。有些漢語中有些表示贊揚的動物詞匯，在西班牙語中是代表貶義的。比如中國古代神話中的動物—龍，盡管同時存在于東方和西方個國家的神話傳說里，但卻有著截然不同的象征含義。中國傳統(tǒng)民俗常以猴作為吉祥、富貴、驅邪進福的象征。它是勇敢機智、活潑靈動、追求自由的動物，在我國傳統(tǒng)文化中猴有很高的地位。但是在西班牙語里，猴子就被帶有“不值一提、滑稽搞笑”的含義，與猴子有關的西班牙語多為不好的詞匯。例如estardemonos（暫時生氣），quedarsehechounmono（感到難為情的）等等。2.2植物方面的文化差異植物可以說與人類的生活關系是如影隨形的，時常人們會用植物來表達思想和寄托情感，這也賦予了這些詞匯另一層隱含的意義。比如橄欖枝作為和平的象征，這無論在西班牙還是在中國都是無可厚非的，中國人民解放軍戰(zhàn)士的軍裝是橄欖綠的,而西班牙是世界上最大的橄欖油生產(chǎn)和出口國，西班牙人一直對橄欖樹及橄欖油有著非同一般的深厚感情，如Aceitedeoliva，todoe1malquita（橄欖油除百病）。玫瑰（rosy）表示美麗純潔的愛情，無論是在漢語還是在西班牙語中，有關的詩詞、歌曲數(shù)不勝數(shù)。當然在中西文化，很多植物詞擁有不同的涵義。牡丹花是中國的國花，代表著富貴吉利，而西班牙的國花石榴花（flordegranada）則是對西班牙人的對一歷史事件的紀念之花。2.3顏色詞匯的文化差異在漢語中，除了基本的顏色意義，紅色還被賦予了大量的文化內涵。紅色是源于鮮艷的血和燃燒的火的顏色，提到烈火、殷血就會想到紅的顏色，正是這樣的顏色特點，讓紅色引申出了較為常見的熱情、積極、喜慶、歡快的意思。如在我國古代，人們在婚娶時會大量使用紅色。婚娶之地布滿紅色裝飾。不僅是在環(huán)境方面滿堂皆紅，新娘新郎的服飾也都是以紅色為主，系紅色腰帶，新娘頭上戴紅綾，腳上穿紅鞋。在現(xiàn)代婚禮中，雖然出現(xiàn)了西式婚紗禮服，但大部分新郎新娘仍會選擇紅色傳統(tǒng)婚服，在婚禮現(xiàn)場新人及重要親屬還會戴上紅花，這些都是對傳統(tǒng)以紅為主色調婚禮禮儀的繼承。除了在婚禮上，在我國一些重要的傳統(tǒng)'節(jié)日和民族活動中也會大量使用紅色。比如過壽辰的老人會穿紅衣，代表老人長壽的喜悅心情;本命年來臨時人們要穿紅衣，紅色會帶來好運氣:每逢春節(jié)之際，家家戶戶都會貼春聯(lián)，掛紅燈籠，晚輩會收到長輩的紅包，飽含著對新一年的祝福。國慶節(jié)也是一樣，走在街上可見處處紅旗飄揚。在西班牙語中，紅色也能表現(xiàn)出熱情、生命力旺，盛等含義，常見的alrojo就有激昂的含義，用來形.容情緒高漲，事態(tài)激烈。但西語和漢語對比來看，西語中的紅色并不常見喜慶、吉利等含義，反而詞性更加偏向貶義。盡管西語中的紅色也是源于血和火，卻更加偏向對流血、殘暴的聯(lián)想，如zonaroja就有形容危險的暴力沖突警戒范國的用法，alrojovivo可以用來形容緊張的局勢等。西語中的很多帶有紅色的詞語都會表示危險、激進、緊張。甚至殘暴、動蕩等含義。在漢語中，紅色還可以表達出革命的含義，在表達革命的意思時紅色帶有的感情是正面的，是帶有進步色彩的。比如少先隊員會佩戴紅領巾，紅領巾取自少先隊旗的一角，而紅色隊旗是用革命先烈的鮮血染成的，是一種時代的象征，少先隊員要用行動保持紅領巾。在漢語中，上古時期，黑色以單純表示色彩含義的形式出現(xiàn)，也就是在識色階段，黑色作為濃度最高的一種顏色被辯別出來。在古代封建專制制度影響下，統(tǒng)治階層會對犯人進行殘酷的刑罰，墨刑就是其中最慘無人道的一種，因此黑色也產(chǎn)生了帶有侮辱意味的含義。在西班牙語表達中，黑皮膚指代在國家殖民時期的黑人奴隸，本身就會帶一種歧視和貶低的色彩，西班牙語會用像奴隸一樣勞動來形容工作的勞累。與漢語表達不同的是，黑色還可以用于情侶和愛人之間的昵稱。3.漢語、西班牙語詞匯文化差異原因西班牙是位于歐洲西南部伊比利牙半島上的一個國家，東、南瀕臨地中海，獨特的地理環(huán)境，西班牙（包括海島）海岸線長達8000多公里,為其提供了豐富的漁業(yè)資源。雖然西班牙和中國兩國地理位置相距遙遠，可事實上兩國之間存在的相似之處比我們想像的更多，比如兩國人民都很熱愛運動、好食大米，甚至中西兩國都有協(xié)助較落后國家的意愿，為解決一些全球問題，例如:饑荒與貧困、水與電的供應短缺、交通建設的缺乏、環(huán)境污染、社會資源的不平等分配等等，貢獻自己的力量。3.1風俗方面漢語、西班牙語詞匯文化差異的重大原因便是兩國風俗習慣的完全不同。西班牙和中國一樣也有油條，而且還有粗細之分，基本上來說，細的叫做Churros，粗的叫做Porras。西班牙有好幾個百年老店（churrería）制作和售賣油條，有的專門賣粗油條，有的賣細的那種。通常情況下，細油條都是自成一圈，粗的都是炸成一大圈，然后再剪開，口感比較像中國的油條。濃稠熱巧克力佐油條是西班牙人冬季的早餐首選。西班牙和中國一樣，每到秋冬季西班牙的大街小巷會不時聞到烤栗子（casta?asasadas)的香味，擺攤烤栗子在西班牙也是一門職業(yè)和生意。西班牙的烤栗子是直接放進烤爐里烤，作法跟國內的糖炒栗子不太一樣。烤前會先用刀在生栗子上劃上一刀劃破外殼與內膜。西班牙西北部的加利西亞自治區(qū)是西班牙栗子的主要產(chǎn)區(qū)。中國和西班牙對節(jié)日的慶祝方式和表達方面不一樣，與節(jié)日有關的詞匯所蘊涵的意義也不同。春節(jié)是每一個中國人最看重的傳統(tǒng)節(jié)日。西班牙的復活節(jié)（Pascua）對他們來說是地位很高的節(jié)日。節(jié)日的不同也造成了兩國詞匯方面的不同。3.2宗教方面例如西班牙信仰天主教，所以數(shù)字文化對于天主教是存在著無比密切的關系。例如“4”這個數(shù)字在中國人的眼里是個非常不吉利的數(shù)字，大家避而遠之。但是在西班牙文化人的眼里是比較吉利的，代表著世界（世界有四方）。而中國文化中“六”是中國人喜歡的數(shù)字，但是在西班牙卻認為是一個不好的數(shù)字，大家避而不談。3.3文化差異中國文化最初就是精神的，而西方文化詞根是農(nóng)業(yè),是無物質性的。西班牙的文化，是由眾多偉大的作家共同書寫的，他們用他們筆下的文字文字為西班牙的文壇奠定了堅實的基礎。如果說作為西班牙文學史封面的，那一定非《熙德之歌》莫屬，如果要說西班牙叩開世界之門的小說那一定是塞萬提斯的《堂吉訶德》。這兩部作品是西班牙傳統(tǒng)文學中最具有典型的在這兩部作品中西班牙人所崇尚的騎士精神與英雄主義的觀念在書里體現(xiàn)的淋漓盡致。不僅如此，這兩部小說還為塑造整個西班牙人的民族性格做出了巨大貢獻。如今當人們提到西班牙就是想起獨屬于這個國家的斗牛士精神，其實就是騎士精神的繼承與發(fā)揚。歐洲獨有的區(qū)別于其他地區(qū)文化的典型代表之一就是騎士精神。作家筆下的這種精騎士，傳神的將封建時代的歐洲作家想要表達的，特定時代下理想的生活方式和行動規(guī)范所演繹出來了。騎士精神貫穿了整個中世紀的文學創(chuàng)作，不少作家都針對這種騎士精神進行創(chuàng)作，當時隨之而來的是不同時代下的作家會為這種精神賦予獨特的精神涵義。以至于到現(xiàn)在，這種獨特的，擁有鮮明時代意義的騎士精神，非但沒有隨之的推移消亡在歷史中，反到因為自身的特點為現(xiàn)實注入了活力與源泉。騎士精神不僅僅屬于歐洲，屬于中世紀，更是前人為我們留下的寶貴財富，是世界文壇的“瑰寶”。中國是世界四大文明古國之一，幾千年前就以其獨特的文化聞名于世。后來，經(jīng)過中華民族后裔的長期創(chuàng)造和積累，中華文化史越來越豐富多彩，博大精深，其成就和影響舉世無雙。漢唐以后，中國文化包括儒、釋、道，以及文字、繪畫、建筑、雕塑等。在中國文化的精神內核中，“和”字就足夠了。中國人的血脈，中國人的思想觀念和世界觀可以用“和”字來解釋。這種“和”精神也具有很強的哲學意義。古往今來，百家爭鳴的理論都注重“和”，雖然有些方面的表現(xiàn)形式有點差異，但其根本目的和主題思想就是“和”。一個國家的強大，以文化興盛為源泉。堅守文化之本，弘揚文化之魂。4.結論由于受到各自環(huán)境和歷史的影響，漢語和西班牙語很多方面的含義解釋和使用情況是不盡相同的。通過對漢語和西班牙語中對上述含義的不同與相同闡釋，能夠發(fā)現(xiàn)中國文化和西班牙文化之間的異同。西班牙文化部大臣德維戈和中國文化部部長雒在馬德里簽署了2018-2021文化合作計劃。隨著這一計劃開始生效，西班牙和中國在未來將會開展更多的文化交流。西班牙人能夠更好的了解中國的文化，反之亦然。馬德里皇家歌劇院也被納入到了絲綢之路聯(lián)盟之中。自此，西班牙和中國在文化的道路上也將攜手前行！參考文獻[1]廉美瑾.西班牙文化概況[M].上海:上海外語教育出版社,1990.[2]馬聯(lián)昌.西班牙語與西班牙文化[M].長沙:湖南教育出版社,1999[3]孟復.西班牙文學史[M].成都:四川人民出版社,1982.[4]西瓜，卡阿，農(nóng)健.西班牙吃什么[J].中國民營科技與經(jīng)濟，2011，（05）：9