1國內語言委托培訓合同編制及使用說明一、本示范文本依據有關法律法規，參照目前在用的相關合同文本，在征求相關業務部門和局部企業意見的根底上編制完成。文本編制主要遵循以下原那么：1、適應企業經營活動需要。通過合同條款的設定，最大限度將國家有關法律法規和企業經營活動實踐有機結合，有效標準企業經營行為，防范各類風險，維護合同方利益。2、通用性與針對性相統一。示范文本突出專業性，針對國內語言培訓的特殊需求,進一步標準和細化了合同條款,適用于總部和各類地區企業。3、共性條款與個性條款有機結合。示范文本包含共性條款和個性條款兩局部。原那么上，共性條款不應隨意更改，個性條款可以由地區企業根據需要進行調整、完善和細化。二、本示范文本由合同及相關附件構成，使用中應注意文本的完整性和一致性。三、總部和地區企業為提高其有關人員某種外語水平,在國內委托某一外語培訓單位為其選送的培訓人員提供外語培訓時,應根據情況使用或參照本示范文本。四、地區企業合同管理部門可根據需要對示范文本進行調整、完善和細化，并報集團公司法律事務部備案。五、使用本示范文本時應注意以下事項：想1、之合同館條款事填寫揚應具培體、義準確奴、完恩整，筑不得醬出現述可能氣導致膛歧義備的內鄉容。富填寫伐內容群較多絲時，責可根屈據具證體情比況列照出清溉單作番為附帶件。鄉2、密甲乙份雙方炕的名確稱和末住所抹、法便定代喝表人憂〔負寺責人固〕應孕按照溝營業輸執照拌標準雄填寫再。侍3、養填寫特示范勢文本恰中的段空白底項或津選擇情項時屬，按瓦照雙福方約險定的沉內容蓮填寫擇，對燈不需繪要填應寫的尾內容活或未嶄選部奪分，玻請填爭“策無撤〞邁或刪睡除，畝不得賠留有療空白州。異4、余文本耽1.戴2嗽培訓漏對象冒及人顆數可污根據歌實際摸情況孔另作康附件祖列出拍。塌5、嫌文本譜3.洽1售約定貝的培柳訓方她案應腸經雙爺方簽蓄字確民認作膝為合帥同附知件,飽內容泥包括英但不鬼限于扁培訓謀內容找、培或訓方敵式、蠻培訓魂目標島、課荒程設添置、林課時炸、進墨度安噸排、冷師資鴉力量面及培框訓教軋材、恩培訓俊設施午等。忠6、處文本匠5.青2脅培訓冊費用守構成諸由雙龜方協干商確適定，政培訓火費用還構成例中應甩約定禾培訓如人員臨食宿挺費，檔并具拘體明務確食鉤宿標役準。黨7、春文本醋5.夢3銷支付常方式帽只能蹤選擇黎5.畏3.溪1瘋或5德.3虧.2賢一項橫。選面擇毯5.寄3.輸1時革，應中選擇摩該項嬸下5折.3饅.1鐘.1已或5路.3蜂.1煤.2蕉一項就，乞雙方卷對支戶付方鉤式有忠其他終約定談的，牢可以再在合還同中警另行憲注明刊。超8、倆文本默11勢爭議陸的解裝決只辟能選跡擇套11董.1安、1煉1.孝2、收11毫.3怪中一蛙種方闖式?；萏顚懡鹬俨醚詸C構屠名稱某時要絲準確陵，如洲應填魚寫楊“怨北京瞞仲裁特委員急會止〞江而不春應寫剃成鋤“施北京地市仲棍裁委找員會酸〞歌；肅選擇氏訴訟驅方式斤，應鬧盡量常選擇津有利新于我躬方的榜有管錄轄權域法院纖；集不團公森司所疏屬單姐位之造間的刑糾紛型解決狹方式如應選殲擇協溉商解住決。焰9、抵根據律集團遵公司勵合同景管理狗方法銜，文譜本籍12焰.1部關于任簽字顛并加疑蓋單漿位印盆章凡，我戰方單藝位應慢使用廣合同炊專用肥章科。1飄合同塵編號軟杏耕撥蹲岸昏蓬爺采語言鐮委托棋培訓繁合同矮委托類方〔爛甲方戚〕：株暈呢童龍照細鏈但廉嶄池身士受托楚方〔煮乙方筆〕：愉蒙雜鄉確汪卵挖至車恥決目柔簽訂梁時間睛：鹿針刑膀年支示犧月秀勻洗日削簽訂鈴地點玻：粘鞏咐辛贏際訊利柳財1束目之但棕錄TOC\o"1-1"\h\z\u烘1.舌已培訓角工程岔、對思象、向目標真及內率容配 拒1甜2.塔克培訓津期限單及地崇點鼠 撇1紛3.泥剖培訓晉方式森及要驢求獵 峰1刃4.寧誼聯系堅人及逐職責工 奧2汽5.游霜培訓磨費用禾及支默付方億式忘 聞2堅6.本中甲歷方權豆利義某務留 渴3乓7.鋤濾乙方敘權利注義務祖 習3腸8.巷合保密謊 慢4宇9.零鏈違約膨責任聚 屆4支10痰.倘合同康變更驗和解釘除煉 動5敲11棍.忘爭議名的解設決撤 增5魂12昨.躬合同怨效力檢及其掃他坊 虎5

臥霞室慕割知旁浮愿槐珠濟語言稍委托茄培訓內合同鵲委托暖方敵(甲雄方)程：淡住所違：述營業襪執照簽注冊荷號：班法定昆代表永人〔塌負責萄人〕可：蜘受托奇方(搶乙方絹):畜撥住所史：屋營業良執照區注冊仰號：錯法定圖代表魚人〔雹負責擋人〕鍋：伯為定提高嘆甲方畝有關石人員咱凝他領廈手語的值知識防水平陜和實愁際應監用能送力黨，合甲方噴委托衛乙方秒提供蛛季立批蠢破膜語培貝訓。廳為傅明確南雙方級的舉權利稀、眼責任增和義晶務挺，摟根據陣?中蔑華人普民共嶄和國間合同晚法?鼠等法壤律法超規，樓本著腸自愿卵、平及等、測老實喝信用芬的原紫那么，芽雙方雹就委鍛托培寄訓事沉宜，剖協商值一致惜，簽溪訂本群合同奉。香1.像培炎訓愉工程闊、呆對象查、目賀標及抬內容崖1.殲1據培訓杜工程貪名稱悶：脾畢哀租滋紗還董憤萬皮籮禮隸收島衡衣屆友臥妄；腎1.侍2悲培訓工對象瘋及人萬數：球償抵團拜凝搬跨麥士誓陸蛋救春懸津咽隱救具；輪1.屯3疤培訓敗目標叫:廉陳潛皂納造賺上咽申券尿挽墊輪鴿裙耕望適軍瓶心易；寄1.周4禾培訓書內容決:帥急美緊攏元載爪膠再切旁位詢遼奶唐舊腎行著敢慶；諸1.腔5終師資觀人數事：彎編陶慌杜襪頃律痰物挎拘撐泳敢原祝科濁搶芝穴慘。掘2.佛培匯訓期胞限及驗地點逼2.翅1溜培訓且期限孩:搞府渣損年俱偉休月警卡延日至溝毛桐恒年民介牢月小詠傻日；泊2.距2娘培訓漢地點介:課飯遠佛昆駱漿針營姨際擾催巾除衰排妨困摔錦誼鳥己。須3.定培欄訓方短式及灰要求譯3.仰1乙窗方應剃根據呢甲方湊的嶼培訓圓要求昂制定變具體搏的培仁訓方掃案，輔并由碌甲方丸核準尤。島3.黨2未捉經甲智方書慌面同工意，腔乙方鋤不得帝調整楊培訓枕方案拴。瘦3.漁3板甲方即可根秀據實浮際情伶況要蚊求乙禁方調墓整培動訓方我案，輕因方責案調槐整而感增加忙的培抖訓費避用由閉甲方寺承當敗，減愧少的圍費用感從總吐培訓添費用驢中扣庭除,諒但減緣少的齡費用鬼最多施不得狹超過險本合然同約突定的條培訓晚費用削的誤淋侮%。舌4.踢濤聯系減人及牌職責麻4.姐1巧雙方姜聯系咬人：阿甲方練：瓜纏素傻禾烏榜，聯銹系方鞭式：慘足憶迅著靠具烏船沈限往家歷。素乙方轟：艘源罰繩率計的，聯縮系方約式：裹薄多咬陰們帝升員杰爸止役范革。扛4.舟2恨聯系衡人職啞責菜雙方午聯系澆人具倦體負堆責本乒合同且項下剪培訓勢相關敞事宜家的溝悉通、己協調撕，及肯時將壺有關拍培訓棕情況兔的信愉息反鞏饋給撞另一盞方。傲5.培培局訓費終用及德支付宮方式腦5.燕1果培訓儉費用免總價樓:蹤〔大歇寫人惡民幣利〕：剃速襖塘御享魯無朵還頸液賞瞇遺息誕覺有鳳〔元濟〕。臨〔小鞭寫人案民幣權〕：尋纖量滿英減嚷伴債撒勒確份勒季獎陷鈔續漿〔元炭〕?；?.明2階培訓搬費用誘構成逐：纖甚頁求勺退昏克動扮手繁端桂體豎應主爸智部帶。胞5.予3忍支付繪方式鄙：選志擇下也列第揭薪果種方綢式。誼夢5.個3.擇1止一次探性支拋付前雙方低約定風可選噸擇下鄉列第塘姓刑羞種一筒次性珠支付敬方式皮：繩5.暮3.彩1聰.1呈合同闊簽訂暢數好妥日內衛，莫甲方奧支付速全部授培訓蜻費用粱。斜5.棕3.東1估.2蜜培訓雀工作傘結束炊，藏乙方戒將考鍵試〔摘考核降〕成蹦績和滲培訓扯人員冬個人洽鑒定核及相伍關培蔥訓記即錄等禽交給贊甲方躁，經境甲方穿對培束訓成絲果進搬行驗墳收并恥到達只雙方任約定恒的培皂訓目創標后買味顯奇日內輔，甲減方支砌付全奔部培儲訓費制用。雅5.研3.炮2洗分期酸支付訴本合紗同生煌效后草氏瞞日內便，支飛付總面培訓貪費用皺的應霜楚茶%；煩培訓烘工作狼結束亦，肝乙方式將考頓試〔絡考核絕〕成彼績和賽培訓枯人員娘個人僵鑒定唱及相術關培庭訓記炕錄等怨交給釣甲方術，經呈甲方喪對培怖訓成逝果進牛行驗溪收達率到雙燕方約富定的擊培訓移目標輸后夕梅傘廊日內襖，將付清踏剩余宰培訓徑費用邁。要5.案3.廳3奶其他拴約定迷5.盾4倒乙方逐應對菌其指葵定的劑以下趨銀行植賬戶劣信息注真實況性、掏平安攪性、憐準確板性負湊責。剛收款乓人：娘君崗諸魄腿泉齊撕曠接簽擴谷開戶勇行：夠豆拍器果顧壞挪圣榜湯潛休賬逼號壩：贊此穗榜賞萌附頸乒6.秩甲彈方權錘利義誓務累6.蜘1提崇出培剃訓要炮求，武并憶對乙俊方制難定的盾培訓筐方案圍提出特修改禮要求屬；式6.樸2趴檢集查乙斷方的憤師資苦配備濟和培蝶訓設過施，薪對不鞭稱職久人員眾和培蛋訓條須件不駱完備忠的設殺施提徐出更縮換要薦求；牢6.近3犧不定柳期向哨乙方旋了解池培訓脆人員禿的培藥訓情紙況；束6.挎4到喪較告栗兵遵距業鈔6.吵5左甲方盞承當吩培訓勾人員理培訓腳期間育的食嶄宿費喬、交趁通費憑等必貓要生截活費兆用，留假設食蘋宿標獲準未挖到達廉合同殖約定菊的，擦有權瘋要求襖乙方神予以澆改善御；付6.杯6貨要求倆培訓屬人員委遵守艇乙方搭相關值培訓搶管理站規定號,協盒助乙漿方對卡培訓驗人員敬進行達管理殼；尋6.埋7投其他差約定預：秋7.攝乎乙方灣權利猜義務洗7.盈1浩要求喘甲方駁按本展合同張約定拴支付境培訓橡費用補；壟7.速2睛按照宣乙方堅的管聰理制格度對艷培訓土人員僵進行捎日常懶管理材，對盟不服怒從管滑理的昆培訓耽人員慧，有恒權要墾求甲麻方協烤助處湯理；隊7.躬3濕落實棄培訓腫方案隊，配責備符鐮合本現合同晨約定赤的師淘資力調量和枕培訓睡設施膀，按偶甲方建要求漫對培也訓方族案進秀行改棵進，潤更換元不稱鈔職的跨教師缸和條嬌件不董完備盤的培夢訓設派施，聾確保瘡培訓頂目標瞇實現余；叮7.陣4除傷非本舒合同剪另有包約定傅，乙負方應絕保證研培訓習人員界享有確和乙牙方人衣員同革等免揉費使誘用電舞教中煙心或鼓語音帽室等戴與培血訓相膊關的宣教學彎設施四及生號活、姑娛樂榮、健剛身等蒸設施尾的權浪利；鞭7.在5受按約獄定為艙培訓置人員旨提供巴食宿廊、交威通等瀉生活威條件宅，為苗培訓惱期間沃患病約的培朱訓人別員提雄供醫侵療救徹治相肝關便業利條第件；語7.濟6次培訓法期間旋培訓燃人員鑼發生座人身卵意外死傷害營或財紀產損枯失，抹乙方穗應立綿即采巾取救疼助措沾施并銅協助例相關再部門思予以安處理桐；因遣乙方鼻原因害導致猶的培棄訓人流員人捉身傷死害或偏財產廚損失寸，乙禮方還遺應承學擔損肚害賠纏償責酬任；己7.奔7按紫甲方聯要求榆，將孫培訓適人員蒙的學浩習情諷況、鼻培訓婆進度橡、階急段成惑果等茫信息銷及時溉反應拘給甲皆方；贊7.姨8湖未經載甲方服書面福同意校，乙熊方非凡得擅亦自將劃本合趟同項董下全衰部或千局部度工作蜂轉委敲托給徹第三覽方；闊7.瓜9自矩培訓轎期滿止之日質起浮盈漢日內宣，牧將考勵試〔凳考核證〕成鋒績和索培訓飯人員唱個人妄鑒定悼及相鉆關培萬訓記庸錄等豈一并挑交給沒甲方蝶；如狗果甲觀方對平考試疤〔考灣核〕秧方式稼提出母意見教，乙吐方應怖當調哪整考皇試〔狀考核蛇〕方購式；冒狡7.屆10色其艷他約亦定：敵8.躁雀保密宣雙方拾對因躍訂立守和履件行本丈合同攻所知遮悉的棟對方何商業巴秘密亞和技標術秘渠密、喉相關憲原始朽資料放、信捷息互程負保愁密義綠務，汽未經小一方燈書面參同意沖，另站一方家不得騙在合告同期荷內或竟合同拳履行慰完畢磨后鴉佩飛時間脾內以路任何怠方式成泄露握或用坦于與前本合主同無呼關的率其他猴任何記事項語。氧本合字同的卻變更冰、解舞除、郵履行倘完畢貞等不巧影響弱本條偵款的鋼效力驢，在雨發生懇上述羊情形匆下，向雙方但仍應憂履行屯保密伸義務認。臉9.飽瓣違約音責任遍9君.壤1岔甲方朵違約孤責任煙9.碑1.責1坐甲方森遲延蜜支付室培訓槐費用歲的，作每遲由延搜淘棚日，棉應承繪擔延眼遲支迫付款零項訊遞陡%的童違約殼金；純9.飲1.輕2駁除塊另有欺約定魯外，淺甲方讀違反嘗本合說同第征6條勉約定牲，應餃支付謙違約剛金，拳數額之為培歐訓費券用的夕展毒%。礙評勉稼9.嫁1.哲3彎其他為約定象：少9漏.土2筒乙方畢違約溜責任鋸9.里2.術1促未按牢本合陵同約堂定實夜施培慰訓方架案，術乙方痕應退猾還甲威方已遞付的噴培訓求費用統，并屯應承侍擔培衰訓費寶用敲揚餡持%的受違約退金；敬9.這2.怎2梯未達熔到本離合同鳳約定征的培處訓目反標，肺應承開擔培對訓費型用鈴佩梅%的肯違約秧金；贊9.堪2.謎3酷未經莊甲方薄書面著同意項，乙垮方派擅自易將培途訓項湯目轉析委托豐給第夫三方濁的，據甲方斗有權材解除吊合同患，乙粥方應病賠償懂給甲拼方的淋造成河的所卡有損俗失私；鄰9.搜2.敏4座乙方辦不履得行本建合同浴義務陸或履鳴行義榴務不倚符合瘡約定萌的，爪如筐甲方還要求紋繼續岔履行蛙，乙疼方除膜應承橡擔違縮約責渾任外受，還瞧應繼牢續履搶行。蜓刻9.鈔2.魄5路除另她有約朽定外近，乙柔方違螺反本估合同貪第7卡條約罰定，嶼應承輔擔培維訓費義用壟癢甲%的鍵違約勻金。督9.耕2.順6笑其他緞約定死：寬10產.芹合同濫變更抵和解皂除介10贊.1富本合在同經和協商糟一致棄，踐可以觸書面挨方式守變更榜或解速除。緞10母.2杠出現漁以下澇情形棋之一裙的，寒無過春錯方敲可以相解除槐合同袍：粉10歸.2驅.1屋乙方東不具資備培刻訓條緊件、紅達不緞到雙桃方約然定的珍培訓騰目標薦；狐10鍋.2山.2慈乙方荒未按疲約定川實施丈培訓友方案順；拼10裁.2鞭.3誘因冠乙方險原因昏造成轉培訓斤人員樹人身蝶傷害朵或財熄產損遣失拒松不賠脹償的砍；歪10寺.2經.4胸培訓稠人員險不服底從乙蝦方管護理，粗給乙健方造灶成不陣良影騎響，亞甲方斧不協金調處抖理的希；畢10般.2板.5億甲方孤未按棚本合胳同約萬定支碑付培也訓費棟，經罰乙方縮書面秀催告猛后佛仗幼日內點仍未厘支付您的碑；炮10限.2記.6蠅因不敘可抗最力致益使合澡同目庸的不組能實武現的烈；芒10領.3滋合同棵變更孟或解紅除，冬不能蠟免除狐違約敵方應約承當間的違達約責畫任，寨給對巨方造想成損究失的位，還寄應承黑擔賠領償責辟任。倚10訓.4采其他手約定因:匹11佩.王爭議惕的解旗決因雙方亦因合財同發