文言翻譯-----

特殊(tèshū)句式第一頁，共19頁。1?2010普通高等學(xué)校(gāoděngxuéxiào)招生全國統(tǒng)一考試〔江蘇卷〕說明?1、理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法〔1〕不同的句式和用法：判斷句、被動句、賓語(bīnyǔ)前置，成分省略和詞類活用。〔2〕“不同的句式和用法〞主要結(jié)合文意理解和文句翻譯進行考查。2、理解并翻譯文中的句子古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達方式的特點。第二頁，共19頁。2學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、總結(jié)并掌握四種特殊句式的特點，能夠快速識別這四種句式。2、掌握四種句式的翻譯方法，做到熟練(shúliàn)準(zhǔn)確的翻譯。第三頁，共19頁。3〔一〕判斷句1、翻譯以下句子：①師者，所以傳道受業(yè)解惑也。②柳敬亭者，揚之泰州人，本姓曹。③和氏璧，天下所共傳寶也。④城北徐公，齊國之美麗者也。⑤此那么岳陽樓之大觀也。⑥如今(rújīn)人方為刀俎，我為魚肉。⑦六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善。⑧秦，虎狼之國。第四頁，共19頁。42、判斷(pànduàn)句式的特點：規(guī)律一：用“者〞或“也〞配合(pèihé)表判斷。“者〞表停頓，“也〞表判斷。規(guī)律二：用副詞“乃〞“那么〞“即〞“皆〞“素〞等表示判斷。例：環(huán)滁皆山也。規(guī)律三：用動詞“為〞“是〞表判斷。規(guī)律四：用“非〞等詞語表示否認(rèn)性判斷。例：人死，那么曰：“非我也，歲也。〞規(guī)律五：沒有詞語標(biāo)志，名詞對名詞直接進行判斷。可以轉(zhuǎn)化為“…者，……也〞句式。3、翻譯(fānyì)得分點：“是〞第五頁，共19頁。5分組研究其他三種句式,要求：1、翻譯句子。2、總結(jié)(zǒngjié)句式特點和規(guī)律。3、明確得分要點。第六頁，共19頁。62、被動句式(jùshì)的特點：規(guī)律一：用介詞“于〞表示被動。規(guī)律二：用“見〞“見……于……〞表被動。規(guī)律三：用“為〞和“為……所……〞表示被動。規(guī)律四：沒有語言標(biāo)志，動詞(dòngcí)從意念上表被動。戍卒(shùzú)叫，函谷舉。?阿房宮賦?得不焚。?項脊軒志?3、翻譯得分點：“被〞“受到〞〔二〕被動句被攻破被燃燒第七頁，共19頁。72、賓語前置的句式(jùshì)特點：規(guī)律一：否認(rèn)句中代詞(dàicí)作賓語時，賓語前置。否認(rèn)詞：不、未、莫、無等；代詞(dàicí)：己、之、余等。規(guī)律二：疑問句中疑問代詞(dàicí)作賓語時，賓語前置。疑問代詞(dàicí)：何、安、誰、孰、胡、焉等。規(guī)律三：用“之〞或“唯…是…〞把賓語提到動詞前，以突出強調(diào)賓語。這時的“是〞或“之〞只是賓語前置的標(biāo)志，沒有什么實在意義。3、翻譯(fānyì)得分點：調(diào)整語序，將前置的賓語放在動詞或者介詞后。〔三〕賓語前置第八頁，共19頁。82、省略句式特點(tèdiǎn)：規(guī)律一：省略主語規(guī)律二：省略謂語(wèiyǔ)。規(guī)律三：省略賓語規(guī)律四：省略介詞〔主要“于〞“以〞兩詞〕3、翻譯(fānyì)得分點：將省略的成分補充，并加小括號。〔四〕省略句第九頁，共19頁。9特殊句式翻譯口訣：判斷(pànduàn)句式，看清標(biāo)志，翻譯要點，“是〞為要義。確定被動，很有規(guī)律，“被〞或“受到〞，隨文釋義。所謂倒裝，其實容易，調(diào)整語序，暢通文意。假設(shè)有省略，補出本意，加上括號，表示增益。第十頁，共19頁。10實戰(zhàn)(shízhàn)演練：〔一〕明確指出以下句子(jùzi)的特殊句式并翻譯。例1、殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知(kězhī)也。〔3分〕〔2010江蘇〕2、母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。〔3分〕〔2010天津〕3、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。〔3分〕〔2010山東〕用出嫁時的衣服〔給她穿上〕入棺，我的貧窮超乎尋常，就可以知道了。后母回來，只見女兒抱著院子里的樹睡覺，也就不再疑心她了。申甫屢次憑借他的兵法拜謁諸位高官大臣，經(jīng)常不被聽從、信任。省略句倒裝句賓語前置被動句第十一頁，共19頁。114、今天以授予，不可(bùkě)失也。〔3分〕〔2010廣東〕5、一坐軟弱不勝任免，終身(zhōngshēn)廢棄無有赦時。〔2010四川〕6、及得召見(zhàojiàn)，遂見親信。〔3分〕〔2019江蘇〕現(xiàn)在上天把〔這個地方〕送給我，不可錯過〔時機〕呀！一旦因為軟弱不能勝任〔職務(wù)〕而被免官，就會終身被棄置不用，沒有寬免的時候。到獲得皇帝的召見，便受到皇帝的親近信任。省略句被動句被動句第十二頁，共19頁。127、自縣為近畿(jìnjī)大郡，近代未之有也。〔2分〕〔2006全國〕8、吾愛(wúài)之，不吾叛也。〔2分〕〔2019江西〕9、況，吳人，恃才少所推可。〔3分〕〔2019浙江(zhèjiānɡ)〕判斷句賓語前置省略句賓語前置判斷句從縣令升為靠近京都的大郡長官，是近代從未有的事。我保護他，〔他〕不背叛我。顧況是吳地人，依仗才氣很少有他推薦認(rèn)可的詩文。第十三頁，共19頁。13〔二〕翻譯以下(yǐxià)各組句子并區(qū)別：第一組：臣死且不避(bùbì)，卮酒安足辭？沛公安(gōngān)在？第二組：然此可為智者道，難為俗人言。仆以口語遭此禍，重為鄉(xiāng)黨所笑。我連死尚且不逃避，一杯酒哪里值得推辭？沛公在哪里？然而這可以對智者傾訴，難以向俗人說清楚啊。我因為言論而遭逢這場災(zāi)禍，更加被鄉(xiāng)里人恥笑。疑問副詞疑問代詞，賓語前置句介詞，向，對。表被動第十四頁，共19頁。14第三組：①而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。②不拘(bùjū)于時，學(xué)于余。③州司臨門(línmén)，急于星火。第四組：①慈父(cífù)見背。而您被趙王寵幸，所以燕王想要與您結(jié)交。不被世俗拘束，向我學(xué)習(xí)。州官登門催促，比星火還急。慈父背棄我。②是以見放。表被動表被動介詞，比偏指一方：我表被動因此被流放。第十五頁，共19頁。15強化穩(wěn)固：把下面的文言文翻譯成現(xiàn)代漢語并注意(zhùyì)畫線句子的句式特點。〔04福建〕董叔將娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!〞曰：“欲為系援①焉。〞他日，董祁②愬于范獻子曰：“不吾敬也。〞獻子執(zhí)而紡③于庭之槐。叔向過之，曰“子盍為我請乎？〞叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請焉？〞【注】①系援：〔作為〕繩梯攀援〔上去〕。這里指通過婚姻關(guān)系往上爬。②董祁：范獻子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。③紡：系第十六頁，共19頁。16參考譯文：董叔要娶范獻子的妹妹祁為妻，叔向得知后勸他說：“范家富有，何不停止(這門親事(qīnshi))呢？〞董叔答復(fù)說：“我想把婚姻關(guān)系作為繩梯攀援〔上去〕。〞結(jié)婚之后的某一天，董祈向范獻子那里訴苦說：“(董叔)不尊敬我。〞獻子就抓來(董叔)，(把他)綁縛在院里的槐樹上。恰好叔向經(jīng)過庭院，〔董叔〕說：“您何不替我說個情呢？〞叔向?qū)λf：“你想求‘系’，這不已經(jīng)系上了嗎？你想求‘援’，這不已經(jīng)綁起來了嗎？想要得到的都已經(jīng)得到了，還要請求什么呢？〞第十七頁，共19頁。17特殊句式翻譯口訣：判斷句式，看清標(biāo)志，翻譯