唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第1句Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty.詞匯：dawn//n.黎明，破曉；開端，發(fā)端ingenuity//n.善于創(chuàng)造cunning//adj.靈巧的，巧妙的burdensome//adj.難以承受的，令人困擾的nasty//adj.令人不愉快地；不善良的；危險(xiǎn)的，威脅的；疼痛的結(jié)構(gòu)：Sincethedawnofhumaningenuity（since狀語從句）,//peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithwork（主句）//thatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty（that定語從句）.譯文：從人類具有創(chuàng)造力之初，就一直在設(shè)計(jì)日益巧妙的工具來處理那些危險(xiǎn)、枯燥、繁重或者是討厭的工作。翻譯思路：理解的要素詞匯的理解：dawn，本義是“黎明”，這里是一種比喻意義的用法，指“開端、發(fā)端、起源”。這種比喻意義中文也有，所以比較好理解。ingenuity，這個(gè)詞比較抽象，詞典上的譯文也不那么明確。朗文詞典英文釋義為：skillatinventingthingsandthinkingofnewideas（一種創(chuàng)造的能力，或者是一種想到新點(diǎn)子的能力）短語的理解：humaningenuity：那就是“人類具有的一種創(chuàng)造能力”或者“人類具有的奇思妙想的能力”。thedawnofhumaningenuity:“人類具有創(chuàng)造能力或者一種奇思妙想的能力之初”。ever，這個(gè)詞用法很多，這里只討論本句話中的evermorecunningtools。ever是副詞，一般用ever來表示“某事情一直在發(fā)生，甚至?xí)絹碓蕉嗟某霈F(xiàn)"。所以peoplehavedevisedevermorecunningtools意思就是“人類一直在設(shè)計(jì)日益精巧的工具”。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第2句Thatcompulsionhasresultedinrobotics-thescienceofconferringvarioushumancapabilitiesonmachines.詞匯：compulsion//n.欲望，沖動(dòng)，要求；強(qiáng)迫confer//v.授予，賦予；商討譯文：這種沖動(dòng)導(dǎo)致了機(jī)器人學(xué)科的產(chǎn)生———門將人類的能力賦予機(jī)器的科學(xué)。翻譯思路：理解的要素詞匯的理解：compulsion，意思是“沖動(dòng)、欲望”，thecompulsion是針對上文Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burdensome,orjustplainnasty.而言，指“一直都在設(shè)計(jì)日益精巧的東西來處理那些危險(xiǎn)、枯燥、繁重或者是討厭的工作”這種“沖動(dòng)或者欲望”。robotics,robot是機(jī)器人，-cs一般是某一學(xué)科的后綴；同時(shí)下文的破折號一一thescience…也表明了它使一門“學(xué)科”。所以，鐵定翻譯為“機(jī)器人學(xué)科，機(jī)器人學(xué)”而不會(huì)有別的翻譯。短語的理解：resultin…，不用說，比較簡單“導(dǎo)致”。confer...on...,比較難一點(diǎn)。confer一般人記住的是“商討，商量”的含義，比如conference是"會(huì)議"；它可以搭配confersth.withsb.。它還有“賦予，給予”的意思，比如Healthconfershappiness.（健康帶來快樂）；注意搭配：confersth.onsb.。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第3句Andifscientistshaveyettocreatethemechanicalversionofsciencefiction,theyhavebeguntocomeclose.詞匯：mechanical//adj.機(jī)械的；呆板的，無思想的；無意識的，自動(dòng)的version//n.版本；說法；種類fiction//n.小說；虛構(gòu)或者想象的事結(jié)構(gòu)：Andifscientistshaveyettocreatethemechanicalversionofsciencefiction（if條件狀語從句），//theyhavebeguntocomeclose（主句）.

譯文：即使科學(xué)家們目前把科幻小說中的機(jī)械人創(chuàng)造出來，但他們也已經(jīng)接近這個(gè)目標(biāo)了。翻譯思路：不將就一一自己要先搞懂有人在學(xué)習(xí)翻譯上，比較“將就”，心里想“差不多就得了，我等會(huì)看看答案吧，看完我就懂了"。其實(shí)不然，翻譯，不能將就，不能覺得“別人的答案看了，我就懂了”。為什么這么說，先看看下面這個(gè)同學(xué)在微博上自己做完這個(gè)句子的感慨以及我對他的回復(fù)（抱歉，這位同學(xué)，沒有想批評你的意思，只想幫你提高，我把名字隱去了，希望沒有冒犯到你）：#百日行動(dòng)派#如果科學(xué)家己經(jīng)創(chuàng)造了科學(xué)小說中的機(jī)器，那2他們已經(jīng)接近了.⑥新東方@唐辭XDF（好不服啊！）爆唐靜XDF崎■百日行動(dòng)派風(fēng)?新東方,看考砒闡讀逐句翻譯人4月28日祚業(yè):#百日行動(dòng)漏札#考前回澳逐句翻譯…:析興淵作1泳涯1.:析興淵作1泳涯4月234月23日15:56來自微楠轉(zhuǎn)發(fā)35今天08:14來自中國移動(dòng)一暇粗濘的也轉(zhuǎn)發(fā)“科學(xué)家.??科學(xué)小說”;再比如，既然“已經(jīng)創(chuàng)造了機(jī)器”，那怎么又是“接近了”？讓我們回到這兩天我一直都在討論的“理解的要素”上面來，逐詞分析一下：And：連接兩個(gè)并列句的連詞，一般不用在句首。這里用在句首表達(dá)的是和上一句的承接關(guān)系。可以不翻譯，也可以翻譯為“并且”，但是不能一概而論，要看上下句關(guān)系。號#微博辟謠#平臺，政迎查懈!同時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)到我的敬博同時(shí)用詵給原文作界唐譯XDF言靜XDF*為：號#微博辟謠#平臺，政迎查懈!同時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)到我的敬博同時(shí)用詵給原文作界唐譯XDF言靜XDF*為：就然自己都覺得邛順二為什也不鏢究r下呢？其實(shí)；深究「下下.你的自學(xué)能力，英浴謊力就迸步更怏。今天09:29刪除其實(shí)上面這位同學(xué)，如果自己再“稍微深究”一下，很容易發(fā)現(xiàn)問題。比如ifscientists：這兩個(gè)詞，不值得討論。haveyetto：這里有一個(gè)最大的“點(diǎn)”：yet。上文說過，如果不知道yet的用法，直譯也會(huì)發(fā)現(xiàn)問題，因?yàn)橹弊g的結(jié)果是矛盾的“科學(xué)家不得不創(chuàng)造科幻小說的機(jī)械版本，他們已經(jīng)開始接近了”。稍微翻翻詞典就知道，yet用在sb.orsth.hasyettodosth.這個(gè)詞組中，意思是usedtosaythatsomeonehasnotdonesomething,orthatsomethinghasnothappenedwhenyouthinkitshouldalreadyhavebeendoneorhavehappened，就是“還沒有，尚未”的意思。這樣邏輯通順了。createthemechanicalversionofsciencefiction，這里sciencefiction一般翻譯為"科幻小說"，createthemechanicalversionofsciencefiction是指“把科幻小說中描寫的那些東西創(chuàng)造出來，成為了真正的機(jī)械的版本”。這里“版本”可以不用翻譯。我這樣講，大家明白了嗎？別將就，勤思考，多翻詞典，多動(dòng)手！唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第4句Asaresult,themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor.詞匯：intelligent//adj.聰明的，有才智的gizmo//n.小玩意兒barely//adv.僅僅，幾乎不；貧乏的結(jié)構(gòu)：Asaresult,themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmos（主句）//whosepresencewebarelynotice（whose定語從句）//butwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor（but并歹列的第二個(gè)whose定語從句）.譯文：因此，現(xiàn)代世界充斥著越來越多的智能裝置，雖我們幾乎都注意不到它們，但其普遍存在已使人類擺脫了很多勞動(dòng)。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第5句Ourfactorieshumtotherhythmofrobotassemblyarms.詞匯：hum//v.發(fā)出嗡嗡聲，發(fā)出隆隆聲r(shí)hythm//n.節(jié)奏，韻律assembly//n.集合，集會(huì)；裝配，安裝譯文：我們的工廠在機(jī)器人組裝手臂的節(jié)奏中轟鳴。翻譯思路：擬人擬人的修辭手法，personification，在英漢語兩種語言中都有，它是賦予無生命之物以感情或者動(dòng)作，或者把動(dòng)物人格化。humtotherhythm本來是人的動(dòng)作，“哼著曲子，配合著節(jié)奏”，本句話把factories這個(gè)主語加到動(dòng)作humtotherhythmof上去。這樣的擬人化，作者想表達(dá)的是說明上文“智能裝置，或許你都沒有注意到，它們像人一樣，廣泛存在”。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第6句Ourbankingisdoneatautomatedtellerterminalsthatthankuswithmechanicalpolitenessforthetransaction.詞匯：terminal//n.終點(diǎn)，終點(diǎn)站；終端，終端機(jī)；航空站，碼頭transaction//n.交易；辦理；數(shù)據(jù)處理結(jié)構(gòu)：Ourbankingisdoneatautomatedtellerterminals（主句）//thatthankuswithmechanicalpolitenessforthetransaction（that定語從句）.譯文：我們的銀行業(yè)務(wù)可以在自動(dòng)柜員機(jī)處理，交易完成后，還會(huì)用機(jī)器語言禮貌地向我們表示感謝。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第7句Oursubwaytrainsarecontrolledbytirelessrobot-drivers.詞匯：tireless//adj.不知疲倦的，精力充沛的譯文：我們的地鐵是不知疲倦的機(jī)器人司機(jī)在駕駛。翻譯思路：排比Ourfactorieshumtotherhythmofrobotassemblyarms.Ourbankingisdoneatautomatedtellerterminalsthatthankuswithmechanicalpolitenessforthetransaction.Oursubwaytrainsarecontrolledbytirelessrobot-drivers.這三句話，以及下一句話Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicro-mechanics,therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy——fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.這四個(gè)句子并列在一起，排比句式，加強(qiáng)了語氣。它們都是在舉例說明“themodernworldisincreasinglypopulatedbyintelligentgizmoswhosepresencewebarelynoticebutwhoseuniversalexistencehasremovedmuchhumanlabor”。要注意這幾個(gè)句子的關(guān)系。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第8句Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicro-mechanics,therearealreadyrobotsystemsthatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy—fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone.詞匯：miniaturization//n.微型化electronics//n.電子學(xué)，電子器件mechanics//n.力學(xué)，機(jī)械學(xué)；機(jī)械部件sub-//低于，在…之下；次于…submillimeter//n.毫米以下，亞毫米accuracy//n.精確，精密，準(zhǔn)確precision//n.精密，精準(zhǔn)結(jié)構(gòu)：Andthankstothecontinualminiaturizationofelectronicsandmicro-mechanics,（thanksto所帶的原因狀語）//therearealreadyrobotsystems（主句）//thatcanperformsomekindsofbrainandbonesurgerywithsubmillimeteraccuracy（that定語從句）//—fargreaterprecisionthanhighlyskilledphysicianscanachievewiththeirhandsalone（破折號分開的greaterprecision解釋前面的accuracy，其中還有一個(gè)比較結(jié)構(gòu)）.譯文：由于電子元件和微型機(jī)械儀器的不斷變小，現(xiàn)在已出現(xiàn)了機(jī)器人系統(tǒng)能夠進(jìn)行精確到毫米以下的腦科和骨科手術(shù)，其精確程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過技術(shù)高超的醫(yī)生僅憑雙手所達(dá)到的水平。翻譯思路：多復(fù)習(xí)一一做完一句，立刻復(fù)習(xí)本句需要掌握一些詞組和結(jié)構(gòu)，大家不妨再鞏固一下：thankstosth.:多虧，由于perform…surgery：進(jìn)行手術(shù)with...accuracy:以某種精確度highlyskilledphysicians：技術(shù)高超的某類人withtheirhandsalone：僅憑雙手，alone后置定語修飾hands學(xué)習(xí)的目的是，掌握，掌握住，記住，學(xué)以致用。所以，要多復(fù)習(xí)，一般的復(fù)習(xí)規(guī)則是.做完一句復(fù)習(xí)這個(gè)句子，.最好復(fù)習(xí)一些這一段話前面的句子.做完一段復(fù)習(xí)整個(gè)段落，最好把前面的所有段落復(fù)習(xí)一下.做完一篇文章，復(fù)習(xí)整篇文章.專門抽空一天，復(fù)習(xí)前面的所有文章。復(fù)習(xí)，記住；循環(huán)復(fù)習(xí)，不斷鞏固。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第9句Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves—goalsthatposearealchallenge.詞匯：utility//n.有用，實(shí)用supervision//n.監(jiān)督，指導(dǎo)，監(jiān)管pose//v.擺姿勢；假裝；構(gòu)成；提出結(jié)構(gòu)：Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility（if條件狀語從句），//theywillhavetooperatewithlesshumansupervision（主句）//andbeabletomakeatleastafewdecisionsforthemselves（and并列的第二個(gè)主句的謂語動(dòng)詞）//—goalsthatposearealchallenge（破折號分開的同位語，補(bǔ)充說明前面的haveto...andbeableto…).譯文：機(jī)器人發(fā)展的下一個(gè)階段可以節(jié)省勞力，但是如果想要達(dá)到這一階段，其運(yùn)行就應(yīng)該在更大程度上無需受人監(jiān)控，并且至少能夠獨(dú)立地作一些決定一一這些目標(biāo)才真的具有挑戰(zhàn)性。翻譯思路：啰嗦不知道是因?yàn)閺膶W(xué)習(xí)翻譯之初，老師刻意讓我們避免使用“修飾語太多”的原因，還是我自己本身做翻譯的風(fēng)格就是如此，我特別不喜歡用太多的修飾語，尤其是一個(gè)句子的修飾語稍微有點(diǎn)別扭，我一般啰嗦成兩個(gè)句子。比如，Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility翻譯為，譯文一：如果想要讓機(jī)器人發(fā)展到節(jié)省勞力的下一個(gè)階段…譯文二：機(jī)器人發(fā)展的下一個(gè)階段可以節(jié)省勞力，但是如果想要達(dá)到這一階段…其實(shí)，我也覺得第一個(gè)譯文挺好的，但是，我自己就偏偏不喜歡；直到我改成了第二個(gè)譯文，啰嗦一下，我才覺得爽爽的。是我變態(tài)嗎？你們覺得哪個(gè)譯文好？給我個(gè)理由。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第10句“Whileweknowhowtotellarobottohandleaspecificerror,"saysDaveLavery,managerofaroboticsprogramatNASA,“wecan'tyetgivearobotenough‘commonsense,toreliablyinteractwithadynamicworld.”詞匯：specific//adj.確切的，具體的reliably//adv.可靠地dynamic//adj.動(dòng)態(tài)的，有活力的譯文：“雖然我們知道如何讓機(jī)器人去處理一個(gè)特定的錯(cuò)誤，”美國宇航局(NASA)的機(jī)器人項(xiàng)目經(jīng)理戴維?拉維里里說，“我們?nèi)匀徊荒苜x予機(jī)器人以足夠的‘常識’,使它們能夠與不斷變化的動(dòng)態(tài)世界進(jìn)行可靠的交流。”唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第11句和第12句Indeedthequestfortrueartificialintelligencehasproducedverymixedresults.Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970swhenitappearedthattransistorcircuitsandmicroprocessorsmightbeabletocopytheactionofthehumanbrainbytheyear2010,researcherslatelyhavebeguntoextendthatforecastbydecadesifnotcenturies.詞匯：quest//n.尋找，探索，追求artificial//adj.人工的，人造的，假的intelligence//n.智力，腦力；情報(bào)，信息spell//n.一段時(shí)期initial//adj.開始的，最初的，第一個(gè)的optimism//n.樂觀結(jié)構(gòu)：Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970s（despite引起的讓步狀語）//whenitappearedthattransistorcircuitsandmicroprocessorsmightbeabletocopytheactionofthehumanbrainbytheyear2010,（when弓|導(dǎo)的定語從句）//researcherslatelyhavebeguntoextendthatforecastbydecadesifnotcenturies（主干部分）.譯文：確實(shí)，對真正人工智能的探索己經(jīng)取得了各種不同的成果。雖然在20世紀(jì)60年代和70年代隨著晶體管電路和微處理器的發(fā)展，人們最初樂觀地以為這種發(fā)展可以達(dá)到在2010年就能夠復(fù)制人類大腦活動(dòng)的程度，但最近研究人員己經(jīng)開始將這個(gè)預(yù)測延后數(shù)十年，甚至數(shù)百年。翻譯思路：譯無止境翻譯，最難的，就是明明覺得自己看懂了，心里超級明白，可就是覺得表達(dá)不那么清楚。請看：Despiteaspellofinitialoptimisminthe1960sand1970s意思是“盡管在60年代和70年代，人們最初有一陣樂觀的時(shí)期”。whenitappearedthattransistorcircuitsandmicroprocessorsmightbeabletocopytheactionofthehumanbrainbytheyear2010意思是“在那段時(shí)期，人們似乎覺得，晶體管電路和微處理器的發(fā)展能夠在2010年復(fù)制人類大腦的活動(dòng)”。上述兩層意思，我們都看得特別明白，起碼心里超級清楚，可是要把語言組織清楚，表達(dá)出來，并不容易。還有producedverymixedresults中，這個(gè)mixed,意思在心里，可明白吧？要說出那個(gè)mixed的味道，真不容易。可是，翻譯的樂趣就在于此，有一天，有一個(gè)人，突然想到了一個(gè)漢語詞可以表達(dá)那個(gè)英語。推敲的樂趣，譯無止境。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第13句Whattheyfound,inattemptingtomodelthought,isthatthehumanbrain'sroughlyonehundredbillionnervecellsaremuchmoretalented—andhumanperceptionfarmorecomplicated-thanpreviouslyimagined.詞匯：model//v.模擬，效仿nerve//n.神經(jīng)；勇氣cell//n.細(xì)胞perception//n.感覺，感知能力；洞察，洞察力complicated//adj.復(fù)雜的；難懂的結(jié)構(gòu)：Whattheyfound,（主語從句）//inattemptingtomodelthought,（in介詞短語做狀語）//isthatthehumanbrain'sroughlyonehundredbillionnervecellsaremuchmoretalented（系動(dòng)詞和that表語從句）//—andhumanperceptionfarmorecomplicated—（破折號分開，用and并列的表語從句，承接前面的that表語從句，這個(gè)句子省略了系動(dòng)詞is，完整句是humanperceptionisfarmorecomplicated）//thanpreviouslyimagined（than所帶的比較狀語）.譯文：在試圖建造人類思維模型的過程中，研究人員發(fā)現(xiàn)，人類大腦中的近一千億個(gè)神經(jīng)細(xì)胞要比以前想象的更聰明，人類的感覺器官也更復(fù)雜。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第14句Theyhavebuiltrobotsthatcanrecognizetheerrorofamachinepanelbyafractionofamillimeterinacontrolledfactoryenvironment.詞匯：panel//n.嵌板，金屬板，控制面板；小組fraction//n.小部分，一點(diǎn)結(jié)構(gòu)：Theyhavebuiltrobots（主句）//thatcanrecognizetheerrorofamachinepanel（that從句）//byafractionofamillimeterinacontrolledfactoryenvironment（狀語）.譯文：他們制造的機(jī)器人在嚴(yán)格控制的工廠環(huán)境里，能夠識別儀表盤上毫米以下的誤差。唐靜考研閱讀逐句翻譯2002年第2篇第15句Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe98percentthatis