本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學俄語東方答案1第一冊（東方俄語新版）

：哈爾濱工業大學王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授；黑龍江工程學院孫曉薇副教授。

Урок1課文譯文

這是媽媽，媽媽在那里。這是爸爸，爸爸在這里，爸爸在詩人的旁邊。

Урок2課文譯文

這是安東和安娜，安東是詩人，他在這里。而這是安娜，她也是詩人，她在那里，她在窗戶旁邊。安東在這里，安娜在那里。

習題答案

18.1)—Ктоэто?—ЭтоАнтон.2)—Ктоэто?—Этоутка.3)Ионпоэт.4)Онуокна?.

Урок3課文譯文

這是爸爸和媽媽。這是兒子。爸爸是詩人，媽媽也是詩人，而兒子是音樂家，這就是他，他在那里，他站在噴泉旁。

習題答案

17.1)Каквасзовут?2)Ктовы?3)Ионпоэт.4)Этофото.5)ВасзовутАнтон?6)Этодруг.Онуфонтана.7)Этокосмонавт.Онтам.8)Этопаспорт.Онтут.9)Этобанкибар.

Урок4課文譯文

這是我的朋友安東，他是詩人，他在噴泉旁。這是我的女友安娜，她是音樂家，她也在噴泉旁。

1

習題答案

15.но?вый/ста?рый,но?вый/ста?рый,но?вое/ста?рое,но?вое/ста?рое,но?вые/ста?рые,но?вые/ста?рые,но?вый/ста?рый,но?вая/ста?рая,но?вое/ста?рое

21.1)Этовашсын?2)Какегозовут?3)Ктоон?4)Онтожемузыкант.5)Она?то?жеуфонта?на.

Урок5課文譯文

這是我的朋友，他叫伊萬，他在大學（學院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音樂家，她在劇院工作。我也是音樂家，我也在劇院工作。

習題答案

18.1)Этонашдруг.2)Этоихдруг.3)Анто?нрабо?таетназаво?де.4)Яслушаюмузыку.5)Они?отдыха?ютдо?ма.

Урок6課文譯文

我的哥哥（弟弟）安東住在莫斯科，他在學校上學。他學習很好。安東想上大學，因此他學習很用功——多讀、多寫。

習題答案

20.1)—Чтотыделаешь?—Яучуслова.2)Тыучишьсяилиработаешь?3)Анто?нрабо?таетназаводе.4)Яхочуучитьсявинституте.

Урок7課文譯文

李民和王華是俄語學院的學生，他們學俄語。在課堂上他們又讀又寫，并回復老師的問題，在家里則做練習。李民和王華的俄語已經學得不錯。他們的俄語說得多好！現在他們在談論大學里的學習和生活狀況，夢想去俄羅斯學習。

習題答案

22.1)Ми?шаиМа?шастуде?нты.2)Студе?нтотвеча?етнавопро?сы.3)Яделаюупражнения.4)Они?хорошо?говоря?тпо-ру?сски.5)Онмечтаетучитьсявинституте.

2

Урок8課文譯文

李華是大學生。他在莫斯科學習。李華學習很好，俄語說得已經不錯了。早晨李華起得很早，吃過早飯后去學院。他早上有課。中午李華在小吃部吃飯，然后去博物館或展覽會。

晚上李華在宿舍。這是他的房間，他在這里讀書、聽音樂、休息。李華在莫斯科生活得很好。

習題答案

19.1)стака?ны,ву?зы,магази?ны,вну?ки,па?рки,музе?и,чаи?;ко?мнаты,ка?ссы,бу?квы,гру?ппы,у?лицы;ру?чки,гру?ши,пе?сни,дере?вни,фами?лии,ку?хни,се?мьи;общежи?тия,я?блоки2)носы?,столы?,мосты?,сады?,сыры?;шкафы?,коты?,карандаши?,ножи?,языки?;плащи?,врачи?,ученики?,стихи?;словари?,слова?,поля?,моря?,имена?,времена?3)о?кна,я?йца,пи?сьма,но?ги;с?стры,зе?мли,го?ры,ре?ки4)дома?,повара?,города?,глаза?,номера?,адреса?,леса?5)друзья?,бра?тья,сту?лья,дере?вья,мужья?,у?ши,сосе?ди20.1）陽，陽，陽2）陰，陰，陰，陰

Урок9課文譯文

朋友

王華和張力是好朋友。以前他們在哈爾濱生活和學習，他們兩人都學習很好。王華喜歡數學，而張力喜歡英語。朋友們一起做家庭作業，一起踢足球，一起休息。

現在王華和張力在北京學習。王華在大學里學數學，而張力在大學里學俄語。昨天是休息日，朋友們聚在張力的學院里。王華唱了歌，彈了吉他，他唱得很好，彈得也不錯。然后朋友們去了公園，在公園里溜達、合影并交談。孩子們回憶了中學的生活、老師和同學，并談起了大學的生活以及圖書館的書籍。

晚上他們看了電影《南京》。

習題答案

9.1)жила?2)учи?лась3)рабо?тала4)чита?л5)говори?л6)жил,расска?зывал21.1)впарках2)втетрадях3)настолах4)одетях5)остудентах6)офильмах

3

29.Мойотец—инжене?р.Онучилрусскийязыквшколе,пото?м—вМоскве.

Вчера?оте?цишко?льныетова?рищисобрали?сьвме?сте.Ста?рыедрузья?пе?лиитанцева?ли,вспомина?лиожи?знившко?ле.Ве?черомони?вме?стеу?жиналиифотографи?ровались.

Урок10課文譯文

大學生李明

我叫李明。我是中國人。從前我的父母住在一個小村子里，現在他們住在武漢。武漢是長江邊上一座美麗的大城市。小時候我在武漢生活、學習，現在我住在北京，在北京大學學習。我的專業是俄語語言文學。

我們學俄語時間不長，但學習強度很大。每天我們又讀又寫又說，此外，我們還看（俄語）電影、讀俄語詩、甚至唱俄語歌。

我們的老師鮑里斯·尤里耶維奇是莫斯科人。學生們說他是一個好老師，是一個樂觀、良善的人。

鮑里斯·尤里耶維奇喜歡莫斯科并十分了解自己的家鄉。我們喜歡聽他陳述。他經常講莫斯科，講那里著名的地方——紅場、歷史博物館、老阿爾巴特街、大劇院等。

習題答案

6.1)Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти

10.1)ру?сскойму?зыке2)кита?йскомспо?рте3)ру?сскомпоэтеПу?шкине4)ста?ройшко?ле5)большо?мзаво?де6)но?вомфи?льме

12.1)навечернемконцерте2)врабочейгазете3)вЛетнемсаду4)вдомашнейтетради5)вЗи?мнемдворце?

14.1)намаленькихзаводах2)вбольшихдомах3)вхорошихшколах4)внебольшихсадах5)орусскихмузеях6)омолодыхучителях

15.1)вмосковскихинститутах2)вновыхобщежитиях3)вбольшихаудиториях4)вма?ленькихдеревня?х5)вмосковскихтеатрах6)вдетскихкинотеатрах

24.1)вего2)овашей/освоей3)освоей4)внашей/всвоей5)омо?м/осво?м6)осво?м

Урок11

4

課文譯文

王蘭和她的朋友們

王蘭是個大學生?，F在她住在莫斯科，在大學語文系一年級學習。王蘭學習俄語、俄羅斯文學、歷史以及其他課程。

她的家在中國的青島市。她父親是工程師，在著名的海爾公司工作，母親是兒科醫生，在醫院工作。

王蘭十分熱愛藝術。不久前她和自己的俄羅斯朋友鮑里斯、妮娜一起去了莫斯科國際電影節。他們看了俄羅斯以及其他的外國影片。在電影節上王蘭遇到一位英國記者。這名記者俄語說得很好。他曾在倫敦和莫斯科學過俄語。

課余時間王蘭經常和她的俄羅斯朋友一起休息。他們一起溜達、聽音樂、跳舞、看展覽。明天他們要去大劇院看芭蕾舞。王蘭十分喜歡莫斯科。她認為，莫斯科是一座又漂亮又好玩兒的城市。

習題答案

9.1)ру?сскуюлитерату?ру2)своего?отца?3)но?выйтекст,дома?шнююрабо?ту4)англи?йскийязы?к,ру?сскийязы?к5)э?тогописа?теля6)мою?су?мку

17.譯文：昨天我在劇院里看見了老朋友——中學同學。伊戈爾現在是工程師，在一個大工廠工作。他干得很好，業務熟練。伊戈爾在業余時間喜歡攝影。他在莫斯科照下了紅場、克里姆林宮、歷史博物館、大劇院以及莫斯科大學。

伊戈爾愛自己的家。他的親人們住在伏爾加格勒。伊戈爾在那里的時候曾經給父母、哥哥阿列克謝和妹妹瑪麗娜拍了照。這些照片現在還擺在他的桌子上。他看到照片就想起自己的親人。

25.1)Татья?налю?битчита?тьжурна?л?Кита?й?.2)Моя?т?тя－инжене?р.Мычастоговоримоней.3)Скажи?те,пожа?луйста,гдетутбанк?4)Вчера?нау?лицеяви?делМакси?ма,Серге?яиихсестру?.5)Кака?яэ?токраси?ваява?за!6)－Этовашсловарь?－Да,э?томойслова?рь.31.Никола?й－ру?сскийстуде?нт.ОнучитсявШанхае,изуча?еткита?йскуюисто?рию.

Никола?йо?ченьлю?битКита?й.