金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析_第1頁
金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析_第2頁
金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析_第3頁
金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析金實《送職方郎中王君赴任序》的原文及譯文解析守令之譽,出于私愛狎昵者,固不足信;見于賢士大夫之稱許,宜若可信矣。然君子好揚人之善而諱稱人之惡,故猶有不足征者。然則如之何而可?亦惟閭閻之細民,田野之鄙夫,心不留毀譽,言不知觸諱,感悅而歸之,斯可信矣。此古之觀風(fēng)者所以采民謠而識循吏,知教化也。余友王韋庵,永樂中為深澤令,在縣且二十余年,示民以教化,字之如子,民實愛戴之如父母。嘗坐擅發(fā)官廩賑民,逮于理,得輸役以贖。民驅(qū)牛車二百輛代之役,彌月而竟,迎令還治,歌舞填道又嘗疾遘幾危,民彷徨奔走,以香燃膊禱于神,謁醫(yī)救療之,無不至。疾間,則刲羊豕,巷歌醉飽以相慶。其得民若此類者不可殫紀去縣之日,民摭其善政為歌謠,言雖不能成章而意以獨至。后為東朝官,營居室于長安西門,其民有不遠數(shù)百里,操畚鍤負磚瓦來趨其事者數(shù)十人,不浹旬而成。此余所目見者也。及出為松江同知,首奏免逋租數(shù)十萬,理冤獄,活無辜民以千數(shù),劬力于民隱,如居深澤時。細民悅而歸人,亦如深澤之民。每由公事至旁郡,求直者累累然相屬于道,至擁其舟不得行。若是以觀,君之所為,其得譽于人,非惟不出于私愛狎昵者之中,而見稱于賢士大夫之文章,亦非過情矣。直不知視古之循良又何如邪?內(nèi)艱服除,來朝京師。大司馬王公素知其賢,言于上,以為職方郎中。國家太平六七十年,內(nèi)外軍政雖有成法,然歷年既久,寧無蔽欺之弊?皇上所以究心于此,分遣大臣巡行四方清理之,正欲辨別其是非真?zhèn)危詾槿∩幔管娭课橛谢裰鎴D不亂,其法甚良而密,而職方實蒞其事。今大司馬既委君以此任,君當(dāng)為知己者用,則將忘己之利害,以別白其是非,使枉者直,抑者伸,無告者依依有所賴,亦如深澤、松江之民,則君之才之德,為大臣之所薦聞,為天子之所舉用,可無負矣,豈不毅然大丈夫哉!慎毋致人曰:“功名不及于居守令時。”則甚不可也。6.下列加點詞語的解釋,不正確的一項是(3分)出于私愛狎昵者狎昵:親昵字之如子字:養(yǎng)育直不知視古之循良又何如邪直:只慎毋致人曰慎:謹慎7.下列各組句子中,加點的詞的意義和用法相同的一組是(3分)然君子好揚人之善而諱稱人之惡/庶使軍之部伍有稽,而民之版圖不亂君當(dāng)為知己者用/為天子之所舉用民驅(qū)牛車二百輛代之役/分遣大臣巡行四方清理之其得譽于人/而見稱于賢士大夫之文章8.把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1) 去縣之日,民摭其善政為歌謠,言雖不能成章而意以獨至(2) 首奏免逋租數(shù)十萬,理冤獄,活無辜民以千數(shù)。9.本文是一篇贈序,請簡要概括本文的寫作目的。(4分)參考答案D(慎:千萬)A(皆為連詞,表并列;B.介詞,為了/介詞,被;C.代詞,代王韋庵/代詞,代朝廷內(nèi)外的軍政事務(wù);D.介詞,從/介詞,被)(1)他離開深澤縣的時候,百姓選取他的善政編成歌謠,歌詞雖沒有章法但情意獨到。(重點詞“去”“摭”“意”各1分,句子大意1分。)(2)首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬,清理冤案,救活的無辜百姓用千計數(shù)。(重點詞“逋”“獄”“活”各1分,句子大意1分。)9.贊揚王韋庵愛民如子;勉勵(希望)朋友在新任上,為國家效力,為百姓做主。【參考譯文】對于知府、知縣一類地方官的稱譽,如果是出自私友親近之人,本是不值得相信;如果是被賢士大夫稱許,應(yīng)該好像是可信的了。但是,一般說來,君子愿意宣揚別人的優(yōu)點而忌諱說別人的缺陷,所以還是有不能采信的。這樣一來,那么要怎樣才可以相信呢?也就只有市井小民,鄉(xiāng)間田野的農(nóng)夫,心里不知道保留對于別人的毀譽,說話也沒有什么忌諱,完全根據(jù)自己的感受去表示認同與否,這樣就是真實可信的了。這也就是考察民情的君王派人采集民謠然后了解誰是優(yōu)秀的官員,了解對百姓的教化情況的原因。我的朋友王韋庵,在永樂年間擔(dān)任深澤令,在深澤縣任職將近二十年,用詩書禮義教化百姓,像哺育自己的孩子一樣養(yǎng)育一縣的百姓,老百姓像愛戴父母一樣真心實意地愛戴他。曾經(jīng)因為擅自打開官倉賑濟災(zāi)民而觸犯法律,被刑部官員逮捕,必須服勞役來贖罪。百姓就驅(qū)趕二百輛牛車代他服役,一個月就完成了,百姓迎接他這位縣令回來任職,載歌戡舞的人們堵塞了道路。又曾經(jīng)得病差點性命不保,百姓們焦急得彷徨失措,奔走相告,有的用香火燒灼自己的胳膊以向神禱告,訪求醫(yī)生救治,沒有什么辦法不被采用。他疾病痊愈之后,百姓就宰殺豬羊,在巷子里酣歌暢飲來慶祝。他像這樣得到老百姓擁戴的事跡不可勝數(shù)。他離開深澤縣的時候,百姓選取他的善政編成歌謠,歌詞雖沒有章法但情意獨到。后來他擔(dān)任東朝官的時候,在長安西門建造住房,深澤縣的百姓有不嫌數(shù)百里的'路途之遙,拿著畚鍤等勞動工具背負著磚瓦等建筑材料,前來幫忙操辦其事的達數(shù)十人,不滿十天就建成了。這是我親眼目睹的事情到他出任松江府同知,首先向朝廷申請減免拖欠的租賦數(shù)十萬,清理冤案,救活無辜百姓以千計數(shù),他致力于了解人民的痛苦,就像在深澤時一樣。地位低下的小百姓喜歡他,因而很快就認同接納了他,也像深澤的百姓一樣。每次因為公事到別的郡縣,請求他主持公道

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論