漢英翻譯中的新詞新語講解改革開放以來，我國社會生活發(fā)生了急劇變化，大批新詞新語應(yīng)運而生。由于社會變革的迅猛，新詞的生成速度驚人地快。比如，人們正大談“厄爾尼諾”之際，“拉尼娜”已經(jīng)產(chǎn)生；剛出現(xiàn)“智商”卻又進(jìn)出個“情商”；才在談“第三產(chǎn)業(yè)”，“第四產(chǎn)業(yè)”已悄然而至：“軍嫂”的事跡還在傳誦“空嫂、呼嫂、礁嫂、紗嫂、報嫂、紅嫂、接送嫂、抗洪大嫂”業(yè)已閃亮登場......凡此等等，不一而足，簡直讓人應(yīng)接不暇。語言是社會政治、經(jīng)濟、思想、文化的象征，一定時期的新詞新語是一定時期人們思維方式和生活方式的反映。面對新詞新語，外語工作者有責(zé)任及時將它們譯成準(zhǔn)確、地道的外語，以便讓國外讀者了解今日中國的國情及發(fā)展。怎樣才能做好漢語新詞新語的英譯工作呢？下面，筆者擬結(jié)合實例談幾點粗淺看法。就漢語新詞的產(chǎn)生看，其源語有二：一是自他語中引入，二是自本族語中新生。顯而易見，對引進(jìn)的新詞應(yīng)取回譯法，即還“舶來品”以本來面目。例如，峰會:summit；克隆：clone；冰毒:iee；搖頭丸：dancingoutreach；傳銷：multi-levelmarketing；2000年問題：Y2Kproblem；等等。值得注意的是，漢語中某些新詞看似“國產(chǎn)”實乃“進(jìn)口”，翻譯時也需“轉(zhuǎn)內(nèi)銷”。例如，白皮書：whitepaper；國際大都市：cosmopolis。其次，漢語中某些舊詞新義詞其實也是來自他語，譯時也只能“回娘家”。例如，咖啡伴侶之“伴侶”：mate；X門電話之“門”：Line。至于自本民族語中新生的詞語，特別是那些具有中國特色，反映本國新事物，新概念的新詞新語，則應(yīng)？quot；信“和”順“為標(biāo)準(zhǔn)，或移譯，或義譯，或直譯加注。移譯指借用目的語中相對應(yīng)或基本對應(yīng)的詞語傳譯。例如，傻瓜相機：Instamatic；白條：IOUnote；巡回招聘：milkround。義譯和直譯之所指，大家早已熟知，此各舉二例，以資佐證。減員增效：increaseefficiencybydownsizingstaff；抓大放小:managelargeenterpriseswellwhileeasecontroloversmallones；市政府要辦的X件實事：xmajorprojectsthatshouldbegiventoppriorityasdesignatedonthemunicipalgovernment’sworkingagenda；兩個基本點：twofocalpoints，twoofthemajorpointsofthelinesetbythe13thCongressoftheCPC，upholdingthefourcardinalprinciplesandthepoliciesofreform，openingtotheoutsideworldandinvigoratingthedomesticeconomy.想當(dāng)然和對號入座是翻譯中的常見病，其在漢語新詞的英譯中也屢有表現(xiàn)。例如，“投資熱點”便不假思索地譯作investmenthotspot甚至investmentbestspot.須知，hotspot指的是“發(fā)生動亂的地方”，heatspot則是醫(yī)學(xué)上的“熱覺點”。又如，“X門電話”中的“門”本是一條中繼線，可不少人硬以door，gate，set等詞相譯，以為這樣才叫“對應(yīng)”、“對等”。再如，俗稱大哥大的“移動電話”本系cellular或molilephone，可現(xiàn)實中，譯作wallktel者有之，譯作portablephone者有之，譯作movablephone，movingtel者也大有人在。有道是，翻譯既是科學(xué)又是藝術(shù)。因此，凡原文具有或音或形或義等突出特征時，譯文宜盡量傳達(dá)，即便原文平平，譯文生動活潑一些也未嘗不可。比如，譯文chaindebts或debtchains就活脫脫地表達(dá)了企業(yè)之間“你欠我，我欠你”的“三角債”內(nèi)涵，較之譯文triangledebts無疑更準(zhǔn)確，更到位。又如，“拳頭產(chǎn)品”一說十分形象生動，但筆者所見fist/key/hit/spearhead/blockbuster/competitiveproduct等多種譯文似均未道出原文的原汁原味，唯陸谷孫先生所給譯文knockoutproduct形神俱在，至為妥貼。再如，“投訴”的譯文lodgeacomplaint或registerabeef雖不褒不貶，但“投訴熱線”的譯文dial-a-cheatconfidentialhotline卻是非分明，給人以于幽默中見智的良好印象。譯文如前文所述，新詞的翻譯與其他翻譯一樣，也應(yīng)遵循既“信”且“順”的原則。實踐中常有這樣的情形，或因為理解有誤，或因為表達(dá)欠佳，或因為原詞的內(nèi)涵發(fā)生了變化，到了一定時候，人們不得不對某些譯文進(jìn)行修正基于另覓新譯。首先讓我們看幾個對原文進(jìn)行打磨的例子。例如“三通”的現(xiàn)譯文threelinks；Linkoftrade，travelandpost便是修訂原譯文threeexchanges-theexchangeofmails，tradeandairandshippingservices而得。又如，“外資”早期的譯文foreigninvestments，因名不符實而被改譯為overseasinvestments；再如，動詞“開放”一說最先譯作opentotherestoftheworld，后也作了必要修正，譯成了opentotheoutsideworld.所謂另覓新譯，主要指割舍那些表達(dá)欠地道的譯文，代之以讀者知之好之的新譯文。例如，“聯(lián)防”系指一種由警察和轄區(qū)居民共同參與的治安管理，其現(xiàn)有譯文joint/mutualdefense和jointcommandofdefenseforces雖均可達(dá)意，但怎么也不及英文現(xiàn)成表達(dá)法community/teampolicing地道。又如，“三陪服務(wù)”者的是有關(guān)人員為賺錢而在酒吧、賓館、舞廳、卡拉OK廳等場所陪客人喝酒、唱歌、跳舞。此語現(xiàn)譯作threecompanyservices，得寸進(jìn)尺者以為不妥，一是譯文中threeservices易滋歧義，以為有關(guān)人員每次必同時提供三種服務(wù)；二是以company譯"陪”難以體現(xiàn)原文潛在的詞彩。其實，“三陪”之類的事西方也有，他們謂之escortservices。一些漢語新詞，特別是一些政策性較強的新詞，當(dāng)其譯文經(jīng)過實踐及時間的檢驗證明已被世人接受并廣為使用時，似不宜再“推陳出新”，以免產(chǎn)生混亂甚至造成誤解。例如，“五講四美”已定型譯為fivestressesandfourpointsofbeauty，似無必要再新譯為fiveadvocatingandforpointsofbeauty；又如，“大而全”的譯文Largeandallinclusive十分恰切，再另起爐灶譯為Largeandcomplete或self-sufficient不僅后來居下而且實無必要。再如，“一國兩制”已定譯為onecountry，twosystems，似不宜動輒改譯為twosystems，onecountry或onecountrywithtwosystems.一語多譯是翻譯中的普遍現(xiàn)象，漢英新詞的翻譯也不例外。因此，只要符合標(biāo)準(zhǔn)，同一新詞的多種譯文，特別是同一詞語在不同語境中的不同表達(dá)法，均宜收集在案，以備來時之需。例如，“一次”因搭配對象不同至少有以下各表達(dá)法：一次處理：single/primarytreatment；一次污染：primarypollution；一次凍透：straight-freezing；一次空氣：fresh/primaryair；一次爆破：onepull；一次付清：payinfull；一次消費：one-timeconsumption；一次誤差：first-ordererror；一次成像照片：aPolaroidpicture；一次償還信貸：non-in-stallment；一次性杯子：sanitarycup；一次性筷子：disposablechopsticks；一次性雨傘：throwawayumbrella；一次性收入：Lump-sumpayment；一次用包裝：non-returnablecontainer；一次用相機：singlevsecamera 本文所說兼收并蓄的另一層意思是指某一新詞雖然已經(jīng)有了一種基于多種不錯的譯文，但一旦有了理想的新譯文時，不妨將其一并納入。例如，“暴利”雖已有excessive/extravagant/exorbitant/suddenhugeprofit等譯文，但windfallprofit也是上好的字眼。又如，“暴發(fā)戶”現(xiàn)有譯文upstart，parvenu，noov，nouv