英語翻譯與技巧2）避免謂語動詞的機械對應1.你們要搞調查研究。Youshoulddosomeinvestigationandstudy.2.別搞那么多菜。Don’tcooksomanydishes.3.這家企業是由一個個體戶搞起來的。Thisenterprisewasstartedbyaself-employedworker.4.他們想把我搞臭。Theytrytomakemynamestink.5.你搞什么鬼？Whatonearthareyouupto?6.他身體搞垮了。Hehasruinedhishealth.7.搞改革，就要腳踏實地干。Weshouldhaveadown-to-earthspiritincarryingonourreforms.II.無主句1.祈使句請打開窗戶。Openthewindow,please.此處禁止停車。Noparking.2.漢語含有號召、標語、要求等的無主句，有時則需補上主語，視情而定。中華人民共和國萬歲!LonglivethePeople’sRepublicofChina！為建設一個偉大的社會主義現代化強國而奮斗!Strivetobuildagreatmodernizedsocialistcountry.3.漢語中敘事或倫理的無主句，譯時加補主語。認識落后，才能去改變落后。Backwardnessmustbeperceivedbeforeitcanbechange.一星期沒有洗澡，一身臭汗。Wearesmellingofone-weekoldsweat.又想提薪提職,又不好好工作，就必然去搞那些不正之風。Peoplegoinfordeviouspracticesattiesbecausetheyarebuckingforpromotionandpay-risewhiledon’tdotheirjobastheyknowtheyshould.4.漢語中的有些無主句是習慣用法。可采用“Therebe”結構句式，也可采用主謂單句或被動句。剩下的時間不多了。Thereisverylittletimeleft.沒有不透風的墻。Wallshaveears.給了她兩天的時間做些必要的準備。Twodayswereallowedherformakingsomeneessarypreparations.III.流水句在中國要是沒有自行車，生活是難以想象的，可是沒有多少年以前，人們還把自行車看成奢侈品，很多人都買不起，再說，自行車也供不應求。ItishardtoimaginewhatlifeisinChinawithoutthebicycle.Yetitwasn’tsomanyyeasagothatabicyclewasconsideredaluxury,beyondthereachofmanypeople.Moreover,itwasinshortsupply.在盼中，日子真的流的飛快，轉眼上了小學，繼而初中，然后高中，最后大學；盼的欲望更加強烈，盼的內容也越漸豐富了：盼有好成績畢業，盼有一份好工作，盼事業有成，盼掙錢替父母分憂，盼有一個好愛人......不知不覺，天天踩著盼的石階而上，自己竟成了一個大男人，一個掙錢養家糊口的忙碌人。Daysspentinexpectationcomeandgoreallyveryfast.VerysoonIfinishedprimaryschool,wenttojuniorandseniormiddleschool,andfinallytocollege;withevergreaterdesireformorevariedthings;forgraduationwithhonours,foranidealjob,forasuccessfulcareer,formoreearningstosharemyparentsburden,forasatisfactorywife...ClimbingtheupwardstepsofhopeIhadbecomefullygrownmanbeforeIwasawareofit,abusybreadwinnerwithafamilyonmyhandsIV.主題句健全自己身體，保持合理的規律生活，這是自我修養的物質基礎。Keepfit,leadareasonableandregularlife.Thisisthematerialbasisfortraining.實現四個現代化，這是我們今后相當長時間的中心工作Forarelativelylongperiodahead,thefocusofourworkistorealizethefourmodernizations.歷史的道路，不會是平坦的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠沖過去的Thecourseofhistoryisneversmooth.ItissometimesbesetwithdifficultiesandobstaclesandnothingshortofaheroicspiritcanhelpsurmountthemV.連動句秘書放下杯子站了起來。Thesecretaryputdownherglassandstoodup.紫鵑答應著，忙出來換來一個痰盆兒，將手里的這個盆兒放在桌子上，開了套間門出來，仍舊帶上門，放下撒花軟簾，出來叫醒雪雁。Zijuan,assenting,hurriedouttofetchacleanspittoon,placingtheusedoneonthetableintheouterroom.Havingclosedthedoorbehindher,sheletdownthesoftfloweredportierebeforegoingtowakeXueyan.VI.兼語句1.按英語的svoc句型把兼語式的第二個動詞轉化為賓語補足語。我們都勸他戒煙。Wealladvisedhimtogiveupsmoking.要身體健康，就必須使房子保持整潔。Ifyouwanttobehealthy,youmustkeepyourroomcleanandtidy2.漢語中有大量含有“致使”“促成”等意義的動詞，翻譯時可調用這類動詞。你的話真叫我吃驚不小。Yourwordsreallysurprisedme!美軍的暴行使全世界公眾輿論感到震驚。TheAmericansoldiers‘atrocityshockedtheworldopinion.3.兼語句第一個動詞如果是“責怪”“批評”“埋怨”、或“表揚”等，可將第二個動詞譯成英語的狀語短語或狀語從句用來表示原因或結果。她責備兒子總是遲遲不回家。Shereproachedhersonforoftenstayingoutverylate.老師表揚這個小女孩學習很勤奮。Theteacherpraisedthislittlegirlforherhardworking.4.有些兼語結構出現在主語中充當句子，這種結構可譯成一個以具有動詞意義的名詞為中心詞的短語。他支持外國軍隊占領伊拉克使得世界人民更加反對他的政府。HissupportforforeigntroopsoccupationofIraqhasturnedtheworldpeopleagainsthisgovernmentallthemore.文化背景知識1，AlargenumberofAmericanradiostationsoperateinthered.A.大量的美國無線電臺運行良好。B.許多美國無限電臺競爭激烈。C.許多美國廣播電臺向紅色國家廣播。D.大量的美國無線電臺在慘淡經營。2，Tomisagreenhand.A.湯姆是個農民。B.湯姆樂于助人。C.湯姆是個新手。D.湯姆是個公子。3，MissJohnsonisthemanager’sgirlFriday.A.約翰生小姐是經理的得力助手。B.約翰生小姐是經理的“小秘”。C.約翰生小姐星期五為經理當秘書。D.約翰生小姐是經理的“星期五情婦”。4，Beingateacherisbeingpresentatcreationwhentheclaybeginstobreathe.A.教師一直在創造中，猶如泥土開始呼吸。B.嬰兒睜眼開始呼吸時，第一眼看到的是老師。C.盤古開天地以來，就出現了教師職業。D.教師是創造的見證人，目睹生命呼吸成長。5，MarycrossedherfingersduringtheracesothatTomwouldwin.A.瑪麗比賽時交叉雙手，以便湯姆能贏。B.比賽時瑪麗為湯姆祈禱，但愿他能贏。C.比賽時瑪麗用指頭打暗號，所以湯姆贏了。D.瑪麗退出了比賽，所以湯姆就贏了。Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk

(說服他不買車).HimoutofbuyingacarHimoutofbuyingcarsTohimandpersuadehimnottobuyacarHimintogivingupbuyingacar（保持幽默感有助于）reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety.KeepingasenseofhumorhelpsKeepingthesenseofhumorhelpstoMaintaininga/one’ssenseofhumorcan/willhelp練習1.2006年三月二日全國人民代表大會開幕了。2，我首先把話說明白：不管搞啥，要么不搞，要搞就一定要搞好。（主謂簡單句）3，他在下班回家的路上遇到了驟雨，胳膊下挾著一個公文包，開始向前跑，想去搭乘公共汽車，那輛車在他前頭約有10米遠，正在慢速開行。4，我想拿幾個飯粒誘它前來，又不敢離開，我怕小貓來撲他。（老舍《小麻雀》）1.March2,2006sawtheconveyingoftheChineseNationalPeople’sCongress.2,Firstofall,Iwanttomakeeverythingclear:nomatterwhatwedo,weshouldeitherdoitwell,orwedon’tdoitatall.3.Caughtinashoweronhiswayhomeafteraday’swork,hebeganrunning,withado