詠白海棠林黛玉半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆

偷來(lái)梨蕊三分白，借得梅花一縷魂月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕

嬌羞默默同誰(shuí)訴，倦倚西風(fēng)夜已昏

“詠白海棠”是小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中林黛玉所作的一首詩(shī)。小說(shuō)中，大觀園眾姊妺結(jié)成“海棠詩(shī)社”后首次吟詠詩(shī)歌，李紈被大家推為社長(zhǎng)，負(fù)責(zé)評(píng)詩(shī)，賈迎春限韻，賈惜春監(jiān)場(chǎng)。詩(shī)成后，大家認(rèn)為林黛玉的最好，李紈卻評(píng)薛寶釵的為第一，賈探春表示贊同，賈寶玉則為林黛玉不平。第二天史湘云到來(lái)，又和了兩首，眾人看了稱贊不已。結(jié)社、賞花、吟詠唱和是清代都門特別盛行的社會(huì)風(fēng)氣，是古時(shí)貴族人家的閑情逸致的表現(xiàn)，大觀園的公子小姐們也不會(huì)例外。林黛玉，字顰卿，別號(hào)瀟湘妃子。兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目，態(tài)生兩靨之愁，姣襲一身之病；閑靜如姣花照水；形動(dòng)如弱柳扶風(fēng)一幅古代病態(tài)美人圖，躍然紙上。她性情孤高，胸懷狹窄，才情之高，為十二金釵之冠原藉姑蘇，林如海與賈敏的獨(dú)女。因父母先后去世，外祖母憐其孤獨(dú)，接來(lái)榮國(guó)府撫養(yǎng)，甚是喜愛(ài)。雖然她是寄人籬下的孤兒，但她生性孤傲，天真率直，和寶玉同為封建的叛逆者，從不勸寶玉走封建的仕宦道路。她蔑視功名權(quán)貴，當(dāng)賈寶玉把北靜王所贈(zèng)的圣上所賜的名貴念珠一串送給她時(shí)，她卻說(shuō)∶“什么臭男人拿過(guò)的，我不要這東西！”她和寶玉有著共同理想和志趣，真心相愛(ài)，但這一愛(ài)情被賈母等人殘忍地扼殺了，林黛玉淚盡而逝。

《詠白海棠》譯文

——林黛玉

半卷起湘妃竹的門簾半關(guān)著門，

碾碎冰霜做泥土用白玉做成花盆。

偷來(lái)了梨花蕊的三分潔白，

借到了白梅花的一縷香魂。

像是月洞的仙人制的潔白天衣，

又像是秋天閨房里悲傷的姑娘擦拭淚痕。

嬌美而又羞澀地在向誰(shuí)默默傾訴？

西風(fēng)里疲倦地倚著欄桿夜色已經(jīng)深沉。

黛玉此詩(shī)的特點(diǎn)是以人寫(xiě)花，新穎別致。詩(shī)中的種花人、白海棠花以及擬花之“秋閨怨女”，又都是她的自我寫(xiě)照。詩(shī)中所表現(xiàn)出來(lái)的瀟灑、機(jī)靈、高潔、哀愁、深情的形象，正是林黛玉思想性格的化身。與寶釵的白海棠詩(shī)相同，她們都在詩(shī)中表現(xiàn)了自我，但黛玉之真率與寶釵之矯情，表現(xiàn)出完全不同的特征。

首聯(lián)“半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆”，不寫(xiě)花而先寫(xiě)種花之人，與薛寶釵之詩(shī)同一起法。首句寫(xiě)湘簾半卷，門亦半開(kāi)，種花人已呼之欲出，但與“珍重芳姿晝掩門”之人風(fēng)韻卻截然不同：一瀟灑活潑，一穩(wěn)重矜持，恰成明顯對(duì)比。次句寫(xiě)種花之人“碾冰為土”以“玉為盆”，則種花人之高潔可知，玉盆冰土中白海棠之清雅更可知。此聯(lián)借寫(xiě)種花人寫(xiě)花，已將種花人與白海棠的神韻畫(huà)出輪廓。半卷湘簾半掩門碾冰為土玉為盆頷聯(lián)“偷來(lái)梨蕊三分白，借得梅花一縷魂”，正面描寫(xiě)白海棠，特寫(xiě)其梨蕊、梅花之長(zhǎng)的風(fēng)度精神.前句以梨蕊之白，形容白海棠的“白”，側(cè)重于表現(xiàn)“白”的鮮艷潔凈，后句再以梅花之魂賦予了白海棠孤高傲世的精神.“偷來(lái)”“借得”，巧用了擬人手法；而“偷來(lái)”一詞，貶詞褒用，想象新穎，靈巧別致，意趣盎然，突出白海棠的潔靜嬌羞，柔美可人。“借得”樸詞見(jiàn)新，靈動(dòng)飄逸，突出白海棠的香魂四溢，芳芬誘人。二詞配合，巧用擬人，見(jiàn)姿見(jiàn)態(tài)，見(jiàn)色見(jiàn)韻。詩(shī)歌以花喻人，含蓄地表現(xiàn)了詩(shī)人清高超拔，空靈飄逸的品性。

。偷來(lái)梨蕊三分白借得梅花一縷魂

頸聯(lián)“月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕”，為流水對(duì)，將白海棠花比作“秋閨怨女”用以“拭啼痕”的“縞袂”，而此“縞袂”又系“月窟仙人”所縫制，可見(jiàn)詩(shī)人想象力之豐富。全聯(lián)的意思是說(shuō)：深閨中幽怨的女兒將嬋娥所縫制的白色娟袖揩拭眼淚。這“秋閨怨女”就是黛玉自己。其時(shí)黛玉正居父喪，身穿白色孝服，詩(shī)人將寫(xiě)實(shí)與幻想糅合，畫(huà)出了白海棠哀愁的形象。月窟仙人縫縞袂秋閨怨女拭啼痕

尾聯(lián)“嬌羞默默同誰(shuí)訴，倦倚西風(fēng)夜已昏”，繼續(xù)以人寫(xiě)花，她倦倚昏夜西風(fēng)之中，嬌羞默默，無(wú)處訴說(shuō)自己的一片深情。嬌羞默默同誰(shuí)訴倦倚西風(fēng)夜已昏對(duì)林黛玉的《詠白海棠》，李紈的評(píng)語(yǔ)是“風(fēng)流別致”。但李紈又認(rèn)為，“若論含蓄渾厚，終讓蘅稿”。李