用戶名：Tracy訂單管理專員崗位通識培訓密碼：Vicky崗位流程----后臺的狀態跳轉

待選服務商工作中/(翻譯中-翻譯校對中-翻譯潤色中)

待審核訂單

待返回給客戶已完成客服客服質審訂單管理專員訂單工作流程圖分稿件派稿給服務商返稿給客服服務商工作質量小組審核1.在“訂單流轉”討論組分配訂單2.在“MogoEdit項目組”討論組中由客服提供稿件信息1.在服務商管理系統中選擇合適的服務商2.使用editor郵箱、Odesk或者Elance平臺給編輯寫信派稿要點：稿件類型、專業、字數、返稿時間、特殊要求3.編輯接受后在edit后臺跳轉訂單狀態4.更新自己的稿件進度記錄表在幾個派稿途徑中和編輯聯系（催稿，收稿，更新稿件信息等）1.將編輯修改返回的稿件存在快盤2.更新稿件進度記錄表3.在edit后臺跳轉訂單狀態4.使用自己的企業郵箱給質審寫信（發送稿件及詳細情況）在edit后臺增加編輯付款情況處理翻譯訂單時，在翻譯-校對-潤色這三個環節均要經歷派稿、收稿、后臺跳狀態以及支付這四步。Tips選服務商須知：原則：看閑忙，人品，評分，專業，老客戶，客戶需求。避免扎堆使用同一編輯。建議以周為單位，一個編輯手頭最多可以有2篇稿件且稿件總長度標準潤色不超過8000字，深度潤色不超過6000字,（特殊稿件可以討論）；如果是周一進來的稿件且字數超過3000字，同一個編輯只可接一篇。3000字以下標準潤色可試新人（周一最好不要使用新人）。在沒有專業相符的編輯時，選相近學科質量好的編輯。不確定的和大家討論。

用新人要注意什么？質量穩定速度快有電話且暢通穩妥的善后方案時區相近救場原則：1.責任感速度質量俱佳且聯系暢通2.提早安排精挑細選講明要求緊追不放穩妥善后處理加急稿件要注意什么？如果稿件中有Highlights，需要注意什么？翻譯稿件中英摻雜，如何處理？Highlights一般是3-5條，每條的字符數控制在85個（包含空格）以內。摻雜嚴重的，要求作者提供純英語或純中文版本。段落性摻雜可選擇翻譯+潤色服務。只翻譯中文部分，潤色完成后需查看譯員是否把英文部分刪除了。

質審判定稿件質量是否需要升級跟客戶溝通決定是否升級如果升級，告知原編輯按照深度潤色進行，并強調質量；如果不升級，將稿件轉派給同專業質量相當的其它編輯。告知編輯修改要求和標準，返工質審挑出典型問題，要求編輯復查返工如果是新編輯可以提供我們之前的修改樣板如果編輯表示稿件需要升級為深度潤色怎么辦？編輯的修改量偏少怎么辦？

如何處理售后稿件？了解售后類型、具體解決方案給編輯講明售后緣由、修改要求、薪酬、deadline根據修改量、時長給編輯靈活計酬如果原編輯沒空怎么辦？客戶堅持由原編輯修改，則和客戶協商延期返稿。客戶接受由其它編輯修改，換相同領域其他編輯處理并強調質量。

收稿流程在郵箱、Elance、oDesk由下往上逐一閱讀郵件下載稿件，核對稿件編號、內容，檢查稿件質量。存入快盤，更新進度表、跳后臺狀態。給編輯回信。給質審寫信發送稿件。檢查后臺和support郵箱，確認所收稿件已按時返回給客戶。給質審寫信的要點勾選“需要回執”寫明：客戶類型，稿件類型，期刊名稱、意見，編輯意見，是否使用了支付寶擔保交易，客戶的個性化需求等。編輯的word版本有問題，如何處理？建議編輯升級軟件或殺毒。另存為兼容格式。YOURTEXTHEREYOURTEXTHEREDeadline當天聯系不上編輯怎么辦?暢所欲言淘汰的編輯的老客戶稿子怎么派？如何處理某編輯稿件堆積的情況。編輯使用了全名，怎么辦？校對反映譯文存在嚴重問題，怎么辦？討論結果答案1.為了保證按時按質返稿，派稿前需在服務商系統和后臺以及editor郵箱查看目標編輯的閑忙狀態，并和其他訂單專員溝通：確保以周為單位，一個編輯手頭最多有2篇稿件在工作中，且稿件總長度標準潤色不超過8000字，深度潤色不超過6000字，特殊情況除外。如果是周一進來的稿件且字數超過3000字，同一個編輯只可接一篇。另外，要根據情況開發新編輯。答案2：具體處理方案見超鏈接文檔。答案3：將譯稿發給蘆慧或祝超先判斷下翻譯質量，如果譯稿確實存在嚴重問題，且校對人員背景和水平較好，將譯稿交給校對修改復查，適當調整薪酬。如果譯稿質量達標，是校對人員水平有限，則換一位同專業的優秀校對進行后續工作。如果譯稿的質量問題是因為中文原文質量很差，則請譯員和校對人員把對稿件的看法和建議以批注形式給到作者，請作者修改文章，再作處理。答案4：為了避免deadline當天聯系不上編輯，首先要避免稿件堆積、選人不當以及缺少編輯有效聯系方式的情況。如果已經到了約定的返稿時間，首先要給編輯打電話詢問稿件進展，另一方面要跟客戶爭取延長1-2天的返稿時間。如果編輯回復北京時間當天下午6點前可以返稿，可回復客戶且交由原