朝漢詞匯對比緒論1.關于對比語言學--1.1什么是對比語言學--1.2對比語言學的發展概況--1.3語言對比的理論依據--1.4對比分析的基本程序和方法--1.5今后的發展

1.2對比語言學發源于歐美，最初是從歐洲開始的。20世紀40年代中心由歐洲轉移到美國。公式：Rsl+(Rtl-Rsl)=Rtl1.4三大步驟：a.分別描寫被對比語言的有關特征b.確立對比的可能范圍c.具體細致的對比。兩大方法：雙向的普遍方法；單向的轉移比較法011.5對比研究不應只限于世界上幾種主要語言，不應只停留在語言和語句一級上，不應只限于語言的結構形式上。在對比分析的理論和應用方面要進行更深入的研究。1.1所謂對比語言學，就是專門研究語言對比的理論、方法的科學，語言對比就是對不同語言的使用方式進行比較、對照、對比。還包括翻譯理論和類型學。1.3（1）各種個別語言都有表層結構和深層結構（2）被對比的對應形式在表層上有區別，但在深層結構上有很大的共通性2.關于朝鮮語和漢語的關系--2.1概況--2.2朝漢語語匯的特點--2.3漢語、漢字和朝鮮語

02

2.1概況1.朝鮮語，在語言學上暫歸于阿爾泰語系，朝鮮語的語法主要靠詞根后的語助詞（?）來表示，這種語言叫粘（膠）著語。要了解朝鮮語的一些特點，就要結合了解朝鮮民族的形成過程。據《史記》魏志.東夷傳的記載，上古時期在我國東北地區有三種語群：扶余系語群；肅慎系語群；韓系諸語03原始韓語---新羅語---高麗語---朝鮮語---現代朝鮮語

扶余、韓共同語原始扶余語-----高句麗語原始日語---古代日語-------------------------現代日語朝鮮語的形成過程042.漢語，屬于漢藏語系（又稱藏緬語系），即支語系。漢民族約50萬年前開始，其主體始終沒有離開過中國現在的地城。漢民族在其發展的漫長歷史上雖然經常和外民族及其語言接觸，但，始終保持其獨立發展的歷史。——漢臺語群————漢語——暹羅侗傣語族——苗瑤語族漢藏語系————越南語——其他——藏語——彝語族

——緬甸語——藏緬語群————其他《漢語史稿》中的語系表

2.2朝漢語語匯的特點

通過朝漢語匯的對比，我們分析大量的具體對應詞和各類詞的的一些對應系統，感到這兩種語言的語匯雖有很多相通之處，也有不少特點。從詞語的實體形式看，朝鮮語固有詞都比較固定、明確，漢語詞語多數靈活多變。從詞語的語義分布上看，朝鮮語有豐富多彩的感覺詞、情態詞、擬聲詞，漢語則是在表示抽象概括的含義和表示各種復雜關系的含義方面占有很大的優勢。從詞語的使用角度看，朝鮮語詞語的使用要求用詞明確、逼真，富于客觀性，漢語詞語的使用要求靈活、傳神，富于主觀性。

2.3漢語、漢字和朝鮮語

在古代東南亞，我國周圍有今天的朝鮮、日本、蒙古、越南、緬甸、泰國等諸國，他們都有自己的語言和文化，但相對來講，早期還沒有具備相當高的文化。隨著時間的推移，從少數人之間的來往到關系越來越密切，尤其中國的文化給各國人民以巨大的影響。于是漢字這種文化媒介逐漸滲進周圍語言之中，其中對朝鮮語和日語的影響尤為甚。公元五世紀前后，漢字已被用作朝鮮的文字。到了七、八世紀，由于當時朝鮮的統治階級也提倡漢字，所以漢字在朝鮮更加通行了。漢語漢字在朝鮮的使用歷史，大致可分為三個時期。

2.3.1第一時期：鄉札時期（公元五世紀前后）這個時期是朝鮮語漢字詞生根出土的時期。在這以前，漢語在統治階級上層使用，后來從公元五世紀前后開始用漢字來記錄自己的語言，這叫做“鄉札”（??——就是本土文字意思）。鄉札是吏讀的一種，所謂吏讀是用漢字記錄朝鮮語的借用文字，它又名吏札、吏吐、吐套，大約說明當時這種朝鮮語雜糅的文章只流行于官吏之間。鄉札是借字形、字義，不借音，用來記錄朝鮮詞，是漢字形、漢字義，念朝鮮音。公元六世紀漢字漢文已經生了根，朝鮮語的漢字詞也已經發芽出土。

2.3.2第二時期：吏札時期（公元七世紀以后）這是漢語開始和朝鮮語結合起來。詞語用漢字來表示，詞尾或語助詞用朝鮮語（用漢字音表示）。

2.3.3第三時期：口訣時期（公元八世紀以后）“口訣”的原義是“語助詞”，是指朝鮮人讀漢文時，在原句讀、段落之間所插入的朝鮮語的虛詞。代表“口訣”的也是漢字；但主要是借用漢字的讀音（面：?；古：?；伊：?；尼：?）。有時也借用漢字的意義（為：ha，“做”的意思）。后來這種漢字逐步走向簡單化，結果形成了像日本片假名一類的式樣。加“口訣”的文章比較