ICS01.040.03A14中華人民共和國國家標準GB/T17693.3--1999外語地名漢字譯寫導則德語TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese-Germany1999-03-04發布1999-09-01實施國家質量技術監督局發布

GB/T17693.3-1999三次前言·…1范圍2定義3總則4細則5德漢音譯表附錄A(標準的附錄)德語常用人名譯寫表附錄B(標準的附錄)德語地名常用通名詞匯譯寫表附錄C(標準的附錄）德語地名常用構詞成分譯寫表

GB/T17693.3-1999前德語地名漢字譯寫標準化是地名標準化的重要內容。。為了實現地名漢字譯寫的統一和規范，促進國內外科學文化的交流，特制定本標準。本標準是在民政部、國家測繪局制定的《德語地名漢字譯寫規則》基礎上修訂而成的《外語地名漢字譯寫導則》系列國家標準包括以下部分：第1部分：英語；第2部分：法語：第3部分：德語：第4部分：俄語；第5部分：西班牙語：第6部分：阿拉伯語：本標準是第3部分：德語。本標準的附錄A、附錄B、附錄C都是標準的附錄。本標準實施之日起，原《德語地名漢字譯寫規則》自行廢止.本標準由中華人民共和國民政部提出本標準由全國地名標準化技術委員會歸口本標準由民政部地名研究所負責起草，國家測繪局地名研究所、中國地圖出版社、新華社參考新聞編輯部、總參謀部測繪局參加起草、本標準主要起草人：樊桂英、王際桐、李純、趙曉陽、邢維琳、王淑萍、李紅.本標準由全國地名標準化技術委員會負責解釋。

中華人民共和國國家標準外語地名漢字譯寫導則德語GB/T17693.3-1999TransformationguidelinesofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese-Germany范圍本標準規定了德語地名漢字譯寫的規則本標準適用于以漢字譯寫德語地名。2定義本標準采用下列定義2.1地名geographicalnames人們對各個地理實體賦予的專有名稱2.2地名專名specificterms地名中用來區分各個地理實體的詞。2.3地名通名genericterms地名中用來區分地理實體類別的詞。2.4專名化的通名generictermsusedasspecifieterms轉化為專名組成部分的通名。2.5地名的漢字譯寫transformationofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese用漢字書寫其他語言的地名。3總則地地名專名一般音譯;地名通名一般意譯。3.2慣用漢字譯名和以常用人名命名的地名（見附錄A).仍舊沿用：其派生的地名·原則上同名同譯。3.3地地名譯寫應采用該國官方出版的地圖、地名錄、地名詞典、地名志等文獻中的標準地名.3.4地地名譯寫使用的漢字應以表1德漢音譯表選用的漢字為準。細則4.1地名專名4.1.1專名（含專名化的通名)一般音譯。如：BadEms譯“巴特埃姆斯Offenheim譯“奧芬海姆”Waldberg譯