李靖文言文翻譯《資治通鑒》李靖，字藥師，京兆三原人。姿貌魁秀通書史嘗謂所親日丈夫遭遇要當以功名取富貴何至作章句儒其舅韓擒虎每與論兵輒嘆日可與語孫吳者非斯人尚誰哉。仕隋為殿內直長，吏部尚書牛弘見之日：“王佐才也！”左仆射楊素拊其床謂日：“卿終當坐此！”大業末，為馬邑丞。高祖擊突厥，靖察有非常志，自囚上急變，傳送江都，至長安，道梗。高祖已定京師，將斬之，靖呼日：“公起兵為天下除暴亂，欲就大事，以私怨殺義土乎？”秦王亦為請，得釋，引為三衛，從平王世充，以功授開府。九月，舟師叩夷陵，銃①將文士弘以卒數萬屯清江，孝恭欲擊之，靖日：“不可。土弘健將，下皆勇士，今新失荊門，悉銳拒我，此救敗之師，不可當。宜駐南岸，待其氣衰乃取之。'‘孝恭不聽，留靖守屯，自往與戰,大敗還。靖每參議，恂恂似不能言，以沈厚稱。時遣使十六道巡察風俗，以靖為畿內道大使，會足疾，懇乞骸骨。帝遣中書侍郎岑文本諭旨日:“自古富貴而知止者蓋少，雖疾頓憊,猶力于進。''帝將伐遼，召靖入，謂日：“公南平吳，北破突厥，西定吐谷渾，惟高麗未服，亦有意乎？”對日：“往憑天威，得效尺寸功。今疾雖衰，陛下誠不棄，病且廖矣。”帝憫其老，不許。二十三年，病甚，帝幸其第，流涕日：“公乃朕生平故人，于國有勞。今疾若此，為公憂之薨，年七十九,贈司徒、并州都督，給班劍、羽葆、鼓吹，陪葬昭陵，謚日景武。翻譯：李靖，字藥師，京兆三原人。李靖每次上朝參議政事都是很恭順的樣子，好像不會說話一樣，以沉穩忠厚著稱。當時皇上派遣使者巡查國內十六道的民風習俗，讓李靖擔任畿內道大使，正好碰上李靖生了腳病，就向皇上請求退職離休。皇上派遣中書侍郎岑文本傳旨說：“自古以來富貴了但是知道節制的人大概很少，（他們那些人）即使生病了勞累了，還是致力于進上之務。你現在因身體不好而提出退職的請求，我很是贊賞。我想要成全你的美事，使你成為世人效法的榜樣，（不去也可以，用個方法替代吧）這次不可以不同意。”于是就授予他檢校特進，去就任的時候，賜予雜色緞子千匹，上等好馬兩匹，俸祿賞賜、官職、府上的助手都不廢除改變。不久，吐谷渾侵犯邊境，皇上就和周圍的臣子說：“李靖還能不能再一次任用為統帥去打仗呢？”李靖就去拜見房玄齡說：“我雖然年老，但還可以去帶兵打仗的。”皇上很高興,讓李靖擔任西海道行軍大總管，任城的王道宗、侯君集、李大亮、李道彥、高甑生，這五個總管的兵都隸屬李靖管理。軍隊駐扎在伏俟城。吐谷渾把那里的牧草都燒掉了，退守大菲川。李靖手下的各位大將商議，春天的小草還沒有發芽，戰馬（沒有東西吃）身體很弱不能夠打仗。李靖決定深入敵境，于是越過了積石山，大戰了數十場，殺死的、俘虜和獲得的戰利品都很多，擊敗整個氏族，族人大多投降，全民族余力殘弱，不能抵抗。吐谷渾的首領伏允愁迫不堪上吊自殺了。李靖就更替冊立了大寧王慕容順，然后就回去了。甑生的軍隊從鹽澤道進軍，沒有按期到達，李靖發布公文責罰了他。甑生回來后，對李靖產生怨恨，就和廣州長史唐奉義一起狀告李靖謀反，有關部門通過查詢驗證，發現沒有這種事,就將高甑生他們以誣陷欺騙罪論處。李靖于是關起家門待在家里，謝絕一切賓客親戚來訪。后改封衛國公。他的妻子去世，皇上下令陵墓的形制規格仿照衛青、霍去病的先例。皇帝想要攻打遼這個地方，召李靖進去，和他說：“你在南面平定了吳，在北面打敗了突厥，在西面平定了吐谷渾，現在只有高麗沒有臣服，你還有意出征嗎？“李靖回答說：“我過去憑借皇上的天威能夠取得微小的成績，現在雖然有病而且身體衰弱，陛下如果不嫌棄，我的病就將痊愈了（我可以上陣作戰了）。”皇帝憐憫他年老，最終沒有答應讓他去。貞觀二十三年，李靖疾病加重，皇帝親自前往他的宅第看望，流下眼淚說：“你是我平生的故人，