開題報告論文題目《我在故宮修文物》翻譯報告學院專業年級開題日期學號姓名指導教師1.本課題研究意義：從目前知網的檢索結果來看，國內研究影視字幕和字幕翻譯的不在少數，而其中做紀錄片字幕翻譯的卻寥寥無幾。這樣的現象主要是因為紀錄片在影視作品中屬于相對小眾的一個種類，不如電視劇、電視節目和電影的市場大、受眾多。但紀錄片《舌尖上的中國》在制作了英文版后，在海外收獲了很高的關注度，為中國的文化輸出和紀錄片外譯提供了一個很好的成功案例。紀錄片這一體裁比起其他的影視體裁更有科普性和教育性，可以使受教育程度不高的觀眾較為客觀地了解中國。中國的文化輸出不應只針對學富五車的鴻儒，也應針對不識一字的白丁，綜上可以看出紀錄片這一體裁十分有翻譯價值。并且片中不僅有辭藻華麗的解說詞，還有大量的口語對話，是一個層次很豐富的翻譯材料。在紀錄片字幕這樣一個特殊的載體上，如何將解說詞和日常對話的語體特征表現出來，如何在有限的空間內把信息忠實地傳達給觀眾，如何把結構松散的中文轉化為嚴謹的英文，都是非常值得研究的重點。通過對這次翻譯實踐的研究，筆者希望能從口語和解說詞兩面來探討紀錄片字幕的翻譯技巧，給今后的紀錄片翻譯提供借鑒。就本片的內容來看，因為涉及文物修復事宜，所以有許多文物名稱，文物介紹，歷史背景介紹。這些有著豐富文化內涵的內容是本文本翻譯過程中最大的難點。在紀錄片字幕的翻譯中，要求譯者做到語言簡潔又不丟失內容，既要保證觀眾可以理解，又要力圖文化輸出有效。在案例分析中，筆者也將會討論對于這些內容的處理方式，力求得出具有普遍適用性的解決方案。2.研究內容：本文希望通過翻譯由清華大學新聞與傳播學院清影工作室和杭州潛影文化創意有限公司共同制作，由葉君與蕭寒共同執導的紀錄片《我在故宮修文物》的第一集，從控制字幕長度、調整字幕順序和完善字幕間邏輯三個方面來探索總結中文紀錄片字幕的英譯策略。3.技術路線、研究方法和研究進度：3.1技術路線文本分析文本分析譯前準備翻譯過程翻譯文本自查校正潤色完善翻譯實踐總結3.2研究方法文獻研究法：對有關字幕翻譯的有關文獻進行研讀，查找相關資料，集中整理文獻，對前任時賢的研究進行總結。文本分析法：對《我在故宮修文物》的中英文本進行深度分析，掌握充分的語言素材，深入發現研究其不同文本與研究主題之關聯，并思考得出自己的結論。3.3研究進度1、選題：2018年11月15日――2018年11月20日，作收集畢業論文相關資料并進行選題；2、上交選題：2018年11月25日――2018年11月30日，上交選題給指導教師；3、確定論文提綱：2018年12月5日――2018年12月13日，與指導老師討論提綱并確定寫作大綱；4、開題答辯：2018年12月20日――2018年12月30日，完成開題報告并進行答辯；5、撰寫初稿：2018年12月26日——2019年1月5日，完成初稿并交給指導老師修改；6、修稿：2019年1月6日――2019年2月28日，根據老師意見修改初稿。7、定稿：2019年3月1日――2019年4月1日，將論文交給指導老師審閱；8、論文答辯：2019年4月16日——2019年4月30日，系畢業論文工作領導小組審核通過后參加答辯；4.導師意見：指導教師（簽名）：年月日5.學院意見：學院（蓋章）