5/5文都考研,何凱文每天一句AfurtherinferencewasdrawnbyPascal,whoreasonedthatifthis“seaofair”existed,itspressureatthebottom(i.e.sealevel)wouldbegreaterthanitspressurefurtherup,andthatthereforetheheightofmercurycolumnwoulddecreaseinproportiontotheheightabovesea-level.

【譯文】帕斯卡作了進一步推論，他說，如果這種“空氣海洋”存在的話，其底部（即海平面）的壓力就會比其高處的壓力大。因此，水銀柱的高度降低量與海拔高度成正比。

【解析】這是個由一個主句和一個定語從句、兩個賓語從句、一個狀語從句組成的長句，長句體現了科技英語句法的一大特點。像這種句子，首先必須弄清其結構，按照漢語習慣，分割成若干個子句，才能夠清晰地表達原意。

InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.

主干識別：thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity

（thenon-commercialtreespeciesare）tobepreservedassuch

其他成分：InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced狀語

withinreason狀語

翻譯點撥：詞匯點撥：

Ecologically生態

non-commercialtreespecies沒有商業價值的樹種（非經濟類樹種）

nativeforestcommunity當地森林群落

assuch相應的

withinreason在合理的范圍之內

例句：TheClintoncampaignhasbeenlowinexpectationsalldayanditseemswithinreason.克林頓競選團已經放低了他們這些天的期望,看起來是有道理的.

Preserved保護

成分點撥：

先翻狀語1：

InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced

在林業生態更為發達的歐洲，

（將ecologically轉譯為名詞）

再翻主句和狀語：

thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity

沒有商業價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員

tobepreservedassuch

并得到了相應的保護

參考譯文：在林業生態更為發達的歐洲，沒有商業價值的樹種被合理地看成是當地森林群落的成員，并得到相應的保護。

Intheidealizedversionofhowscienceisdone,factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearcherswhousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

主干識別：factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearchers其他成分：Intheidealizedversionofhowscienceisdone狀語

whousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

翻譯點撥：詞匯的處理：

Idealized理想的

Version版本（這里可以處理為“情況，狀況”）

factsabouttheworld關于世界的事實

carryout進行，從事

成分的點撥：

先翻譯狀語：

Intheidealizedversionofhowscienceisdone

直接翻譯：在理想的科學怎么被做的狀態中,

改進：去掉被動態

科學怎么被做=科學研究

在科研的理想狀態中，

再翻主句：

factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearchers

關于世界的事實正在等待著那些客觀的研究者來觀察和搜集，

最后翻譯定語從句：

whousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

研究者們會用科學的方法來進行他們的工作

參考譯文：在科學研究的理想狀態下，關于世界的事實正在等待著那些客觀的研究者來觀察和搜集，研究者們會用科學的方法來進行他們的工作。

考研中AS的用法

之前很多同學都在問As的用法，零零星星的在空間和微博中給大家講過一些，這里給大家梳理一下，當然這個梳理是局限在考研范圍之內的，畢竟大家時間有限，掌握考點是當務之急。

一．介詞

（一）好像：

Theyenteredthebuildingdisguisedascleaners.

他們化裝成清潔工人的模樣進入了大樓。

（二）作為，當作：

Iamtemptedtodefine“journalism”asatermofcontempt.

我禁不住將新聞業定義為一個蔑視的稱謂。

（betemptedto直譯為“被誘惑”，但是用I做主語的時候最好轉譯為：禁不住，愿意，會等）

Hehaselectedtheactivityofthinkingashisprimaryduty.

他已經選擇了思考的行為作為他主要的責任

（elect=choose）

Hisreputationasamusiccritichaslongbeenindispute.

他作為音樂評論家的聲譽一直飽受爭議。

二．副詞

(一)1.As(副詞)+形容詞或副詞+as（介詞）+名詞(構成比較結構)

Thedressistwiceasexpesiveasthatone.

(倍數加在第一個as前）

Ihaven’tknownhimaslongasyou.

=Ihaven’tknownhimaslongasyou(havedone).

我認識他的時間沒有你認識他的時間久。

2.As（副詞）+形容詞或副詞+as(連詞)+句子（構成比較結構）

（1）Helooksasillashesoundedonthephone.

他的樣子和他在電話中說話的聲音所反映的病情是一樣的。

（2）Hiseyesaren’tquiteasblueastheylookinthefilm.

他的眼睛不像在電影里見到的那樣藍。

（3）IQtestsarenotgivenasoftenastheyusedtobe.

智商測試不像以前那樣經常被使用了。

（三）As（副詞）：像，如，和…無不同。

Asbeforeheremainedunmoved.

和過去一樣，他無動于衷。

三．連詞

（一）表時間

Iwatchedherasshecombedherhair.

她梳頭的時候我一直看著她

（二）表原因（常放在句首）

Asyouweren’tthereIleftamessage.

因為你不在那里，我留了個信兒。

（三）表示讓步（常放在形容詞或者副詞后）

Simpleasthepictureis,thesymbolicmeaningbehinditisasdeepasocean.

盡管圖畫很簡單，但是其背后的寓意卻非常深刻。

（四）表示方式

TheydidasIhadasked.

他們是按照我的要求做的。

四．關系代詞（在牛津詞典中還是歸結在連詞中，但是在理解的時候理解為代詞更容易，所以一直都用代詞詞性進行講解）

As(關系代詞指代后面的句子)isshownabove,+主句

如上圖所示，

現在再來看這個句子：

Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhis

paperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”among

researchersinfavorofmoreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

前半句中的as…as…就不再是比較結構了，你識別出來了嗎？

這里第二個as是關系代詞，指代的是：regularityandconformitytoastandardpattern;

調整一下語序就是：

Ifregularityandconformitytoastandardpatternasthewritingofscientist’spaperswouldappeartoreflectareasdesirabletohim，

Asdesirable中的as為副詞(3)，如…

如果，科學家的論文寫作中所反映出的對于標準模板的一致性和規則性，（如果，科學家的

論文寫作中所反映出來的對于標準模板的遵從和一致，）正是他們所想要的話，那么…

后半句順便再說一下是個倒裝：

managementisnottobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”amongresearchersinfavorofmore

conventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

其他的句子記得去復習一下，看能不能對照著總結找出用法來。

108今天的句子是一個真題翻譯的句子，大家試著寫寫中文了！

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

主干識別：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld.

其他成分：toproduceauniquemillenniumtechnologycalendar狀語

thatgivesthelatestdates狀語中名詞calendar的定語從句

whenwecanexpecthundredsofkey