Chapter5AutomobileReceptionandMaintenanceEnglish

第五章汽車接待與維修實用英語Section1ReceptionistEnglish第一節前臺接待英語Section2MaintenanceReceptionEnglish第二節接待英語Section3ReadingMaterialsofAutomobileMaintenance第三節資料選讀Section4ReadingMaterialsofPresentAutomobileTechnology第四節技術資料選讀Chapter5AutomobileReception1Section1ReceptionistEnglish

第一節前臺接待英語

LessonOneIntroductionofNewModels

第一課車款推介

LessonTwoNegotiationofPrice第二課價格討論

LessonThreeTermsofPayment第三課支付方式Section1ReceptionistEnglis2

LessonOneIntroductionofNewModels

第一課車款推介

Dialogue1

對話1Dialogue2

對話2Dialogue3

對話3NEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonOneIntroductionof3A：NowI’dliketoshowyouthenewmodel，2000ToyotaLandcruiser．A：現在我向您介紹一款新車，豐田巡洋艦2000。B：oh，itlooksnice．B：很漂亮。A：Yes，Ibetyou’lllikeitmoreaftermyintroduction．It’sPowerSteeringwithAlloyWheels．CruiseControl，4WheelDrive．A：我肯定在聽完我的介紹之后您會更喜歡它。它帶動力轉向的合金車輪，有巡航系統和四輪驅動。B：Verygood．Couldyoutellmemoreaboutthespecificationsofthismodel?B：很好。你能告訴我關于這款車更多的特點嗎？

Dialogue1

對話1A：NowI’dliketoshowyou4A：Sure．Asyoucanseeit’sofsportsutilitybodystylewithMahoghanyexterior，4.7LiterV8engine．A：當然。它的發動機是4.7Ｌ

V8發動機。正如您所見，這輛車有紅褐色運動型的外殼，非常好看。B：Ilikeitverymuch．What'stheprice?B：我非常喜歡。它的售價是多少呢?A：＄49975.00A：49975.00美元。B：Anydiscount?B：能打折嗎?A：Yes，Wecanofferyou5％0ff．A：可以，我們可以給您打9.5折。B：Good．I’lltakeit．B：好的，那我就買吧。A：Sure．Asyoucanseeit’s5

Dialogue2

對話2

A：Thisway，Mr.Smith．WhatdoyouthinkaboutournewmodelAudiA6Quattro?A：請這邊，史密斯先生。你覺得我們的新型號奧迪A6Quattor如何?B：oh，itlooksgood．ButI’dliketoknowsomethingaboutitsfeature．B：看上去不錯。但是我想多了解一些它的特性。A：It’sautotransmissionand4wheeldrivewithpowerbrakes．Letmetellyoumorespecification．TheMileageis14415．Theengine，4.2LiterV6．Thepriceis＄27299.00．Ithinkit’squiteagoodcar．A：這輛車帶有動力制動器的自動變速器和四輪驅動。讓我告訴你更多它的特性：這輛車行駛了14415英里，4.2Ｌ

V6發動機，售價是27299美元。我覺得這是一輛很好的車。Dialogue2

對話2A：Th6B：Yes，Ithinkso．ButI’dliketolookaroundandmakeadecisionafterseeingsomeothermodels．B：是的，我也這么想。但我還是想看看周圍其他的型號然后再下決定。A：Sure．A：好的。B：Yes，Ithinkso．ButI’dl7Dialogue3

對話3

A：Areyouinterestedinournewmodel?Wouldyouliketoknowmoreaboutit?A：你對我們這款新車有興趣嗎?要多了解一下嗎?

B：Yes，Iwould．ButdoesithaveAnti-LockBrakesandAutoTransmission?B：好的。它有防抱死剎車裝置和自動變速器嗎?

A：Yes，ofcourse．AndalsowiththeotherfeaturessuchasDualAirBage，TiltWheelandPowerLocksEtc.A：當然有。而且還有其他的特性，如雙層氣囊、可調式車輪和驅動力差速鎖等。

B：Perfect．Iloveit．thinkI’lltakethisone．B：太好了，我很喜歡。我想買這輛。

A：Thankyou．A：謝謝。Dialogue3

對話3A：Ar8

NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：9

NOTES：NOTES：10LessonTwoNegotiationofPrice

第二課價格討論

Dialogue1

對話1Dialogue2

對話2Dialogue3

對話3Dialogue4

對話4NEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonTwoNegotiationof11

Dialogue1

對話1

A：Howmuchisthisnewmodel675？A：這款新的675多少錢?

B：It’s465,000Yuan．B：465000元。

A：Ilikethiscarverymuchbutit'sbitexpensiveforme．Canyougivemediscotmt?A：噢。我很喜歡這輛車，但價錢有點貴，能打折嗎?

B：Well，thisisthenewestmodelandverypopular．Ithinkit’sworth．B：這是最新的款式，而且非常受歡迎，我覺得這個價格很合理。

A：Ok，I’llthinkaboutit．A：好吧。我再考慮一下。Dialogue1

對話1A：H12Dialogue2

對話2

A：YoucouldsavealotifyouwouldorderalittlemoleA：如果你多定一點可以省不少的錢。

B：Howcouldwedothat?B：怎么說呢?

A：Weofferadiscountforlargeorders．A：我們對大量訂購有折扣。

B：Letmetakeanotherlookatourrequirements．B：那我得看看我們的需要量了。Dialogue2

對話2A：Yo13Dialogue3

對話3

A：Wecanoffera10％discountforordersover10000pieces．A：訂購10000個以上，我們可以打九折。

B：I‘mnotsurewecanusethatmany．B：我怕我們用不了那么多。

A：Itwouldrepresentquiteasavings．A：這省下的可是一筆不少的錢哩。

B：ok，I’llseewhatICando．B：好吧，我考慮考慮吧。Dialogue3

對話3A：We14Dialogue4

對話4

A：Whyaretherethreepricesquotedforthispart?A：這種零件為什么有3種不同的報價?

B：Theyrepresentthepricesfordifferentquantities．B：不同的量有不同的價錢。

A：Isee．A：原來如此。

B：Themoreyouorder，themoreyouwiltsave．B：訂購越多，優惠越多。Dialogue4

對話4A：Wh15NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：16NOTES：NOTES：17LessonThreeTermsofPayment

第三課支付方式

Dialogue1

對話1Dialogue2

對話2Dialogue3

對話3NEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonThreeTermsof18

Dialogue1

對話1

A：Let’sdiscussthetermsofpayment．A：我們談一下支付方式吧。

B：Well，doyouacceptcreditcardsorIshouldpayincash？B：好的。你們接受信用卡付款還是現金？

A：Yes，eitherisOK．Andyoucanpaybyinstallment．Thefirstinstallmentshouldbepaidaweekbeforetheshipment．Thesecondonewouldbepaid1daybeforetheshipment．Thenpaythelastinstallmentwhenyougetthecar．A：當然，兩種方式都可以。您還可以采取分三期付款方式：第一期在汽車運送之前1星期，第二次于運送前1天，最后，在收到車后付清其余的款項。

B：That’sverygood．B：好的Dialogue1

對話1A：L19

Dialogue2

對話2

A：I'veoneproposaltomakeonthemodeofpayment．A：對于我們的支付方式，我有一個建議。

B

：What’sit？B：什么建議？

A：OurbusinessisconcludedbywayofL/C．Franklyspeaking，aletterofcreditwillraisethecostsofmygoods．Iheardyouwouldacceptdifferentkindsofpayments．A：我們的交易是用信用證支付的，也就是說這會增加我的貨物成本，我聽說有其他的方式支付。

B：That’strue．Butwecan’tdoit．PaymentbyL/Cisourusualpracticeofdoingbusiness．B：是的。不過我們不能這么做。信用證支付是我們一向做生意的慣例。Dialogue2

對話2A：I'20

A：Wouldyouconsideranotherwayofpayment？OtherwiseIwouldprobablystopthebusiness．A：那你考慮一下吧。否則我要考慮終止和你的交易了。

B：OK．I’llthinkaboutthatandtalktoyoulater．B：那好，我考慮后再和你聯系。A：Wouldyouconsideranoth21

Dialogue3

對話3

A：I'mgladourbusinessisgoingquitesmoothly．A：很高興我們的生意進行地如此順利。

B：Yes．ButisitOKIpaybyBanker’sTransfer？B：是啊。我能通過銀行匯款付款嗎？

A：Sony，I’mafraidnot．Weacceptpaymentsincashorbycreditcardonly．A：不好意思，恐怕不行。我們只接受現金和信用卡付款。

B：Oh，Idon’tthinkIhaveenoughcashwithmeandIhavenocreditcard．B：噢，我現在沒有足夠的現金，而且也沒有信用卡。Dialogue3

對話3A：I'22

A：Wehaveinstallmentpaymentthatcanhelpyou．Thedownpaymentis1/3oftheprice．A：那可以采用分期付款方式。您只要先付1/3的訂金就行。

B：That’sgreat．I’llpaythedownpaymentnow．B：太好了。那我現在就付訂金。A：Wehaveinstallmentpaym23NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：24NOTES：NOTES：25Section2MaintenanceReceptionEnglish

第二節汽車維修接待英語

LessonOneReplyforCustomers'Complain

第一課接受顧客投訴

LessonTwoVisitingMaintenance第二課登門維修

LessonThreeUsers'Feedback第三課用戶反饋Section2MaintenanceRecepti26

LessonOneReplyforCustomers‘Complain

第一課接受顧客投訴

DialogueNEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonOneReplyforCus27

Dialogue

對話

Manager：Hello，ThisisSalesDepartment，NewCenturyAutomobileCompany．您好，新世紀汽車公司銷售部。

Customer：I’mafraidIhavetomakeacomplaintwithyourcorporation．It’samostunpleasantincident．我得向你公司提出投訴，這并不是一件令人高興的事情。

Manager：Oh，whatisitabout?I′msosorrytohearthat．什么事?真遺憾聽到此事。

Dialogue

對話Manage28

Customer：Yes，Iorderedasetofwheelalignmenttheotherday．1receivedandafterIexaminedthemonebyone，Ifoundthattheremustbesomethingwrongwiththerelatedcornputerbecauseitcan’tgiveanysignal．That’s。why1wanttoseethemanager．確實是這樣的，前幾天我訂購了一套四輪定位儀，等我收到后逐個檢查時，我發現配套的計算機屏幕一點信號都沒有。這就是我要見經理的原因。

Manager：Iamsureeverythingisa11rightwiththatshipment．YouseeIknowyou’reourregularcustomeranditisthefirsttimeformetomeetwithsuchaninconvenientthing．我肯定那批貨的裝運一切都是正常的。我們是老交易了，這你是知道的，我也是第一次遇到這類問題。

Customer：1wantt0returnthis．我要退貨。Customer：Yes，Iorderedas29

Manager：Withoutsufficientevidencetosupport，yourclaimisuntenable．Ifwewereatfault。weshouldbeverygladtocompensateforyourloss．你必須有足夠的證據。如果責任在我方，我們當然樂意賠償你方損失。

Customer：What’syouropinion?您的意見如何?

Manager：I’mterriblysorryaboutthat．MayIknowyournameandaddress，sir?I’llcheckitandsendarepairmantoyoursideatonce．真的很抱歉，請問您的姓名及地址，等我核實后，我會立即派修理工去你那里處理此事。

Customer：ThisisEdwardJohnson，fromNo．120，RoseAvenue．我叫愛德華·約翰森，露絲大街120號。Manager：Withoutsufficient30NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：31NOTES：NOTES：32NOTES：NOTES：33LessonTwoVisitingMaintenance

第二課登門維修

DialogueNEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonTwoVisitingMainte34

Dialogue

對話

Customer：You’vefinallyarrived．你們終于來了。

Repairman：What’sthematter?什么問題?

Customer：Ithinksomethingmustbewrongwiththecomputerforwheelalignmentbecausethereisnosignalonthescreen．我想四輪定位儀的計算機一定出了故障，因為屏幕上沒有任何信號。

Repairman：Oh，theenginewentdead．發動機不轉了。 Dialogue

對話Custome35

Repairman：We’res0sorryt0havecausedyousomuchinconvenienceandwehavetoreplaceit．Letmehavealookatyourwarrantycertificate?對不起，給您帶來了諸多不便，我們得更換它。可以看一下您的保修單嗎?

Customer：Hereitis．給你。

Repairman：Well，yourwarrantyisexpired．Wehavetochargefortheparts．哦，抱歉您的保修期已過，所更換的配件需要付款。

Customer：That’sallright，We’redyingforthenormalworkconditionatanyexpense． 沒有關系，只要能修好就行。

Severalminuteslater，Therepairmanreplacedthewrongunit．幾分鐘后，修理工更換了壞的部件。Repairman：We’res0sorryt36Repairman：It’sOK，youcanturnonthepowernow．好了，您可以開機了。

Customer：Iappreciateyourcominghereintime．感謝你們及時維修。

Repairman：Ifanythingiswrongwithyourcomputer，don’thesitatet0callusamomentandwe’reatyourservice．如果電腦再出現什么問題，請立刻打電話給我們，我們隨時為您效勞。

Customer：Thankyou．謝謝。

Repairman：Mypleasure．不客氣。

Repairman：It’sOK，youcan37NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：38NOTES：NOTES：39NOTES：NOTES：40LessonThreeUsers‘Feedback

第三課用戶反饋

DialogueNEWWORDSANDEXPRESSIONSNOTESLessonThreeUsers‘Feed41

Dialogue

對話

Salesman：Hello，ThisisNewCenturyAutomobileCompany．I’mcallingtoknowwhethereverythinghasgonewellwithyourcomputer．您好，這里是新世紀汽車公司。不知您的計算機現在運轉是否正常。

Customer：Thanksalot．Itworksexcellentlyafterbeingrepaired．非常感謝，維修之后一切正常。

Salesman：I’mveryhappytohearyousaysoandIdohopetheminorproblemdidn′tcauseyoumuchinconvenience．很高興聽您這么說，但愿這一小問題沒有給您帶來太多不便。Dialogue

對話Salesma42Customer：Thankyouverymuchforyourgoodservice．I’msureyourcompanywillbemakingmoremoney．謝謝你們真誠的服務，我相信貴公司生意會更加紅火。

Salesman：Itisalwaysourpolicytogivereliableandsatisfactoryservicestoourclients．Let’sfindoutwhatyoulikebydoingamarketresearchanditwillgiveusanindication．給顧客提供優質、滿意的服務是我們的宗旨。讓我們做個市場調查吧，我想這將幫助公司成長。

Customer：Ok，IfeeltheheightofthecomputeristoohighthatIhavet0operatebystanding．我認為電腦的高度太高以致我只能站著操作。

Salesman：It’sagoodsuggestion，1’llreporttothemanagerrightnow!這是個很好的建議，我會立即向經理匯報。Customer：Thankyouverymu43Customer：Irecommendapleasantcolortomatchwiththehouse’scolor．我建議色澤要好看一些，并且與房子的顏色要匹配。

Salesman：Thankyouforyourwarm-heartedreply．Ifeelmoreoptimisticandmoreconfidentaboutourrelationsinthefuture．謝謝您熱情的回答。我對我們未來的合作更加樂觀和充滿信心。

Customer：It’sjustmyownopinion，I’dlikeyoutothinkitover．這僅僅是我個人的觀點，希望你們能夠再考慮一下。

Salesman：We’lIgointoitfurther，andletyouknowwhatdecisionwereach．我們會做深入的調查，并且把我們的決定告訴您。

Customer：Ishallbegladtohearfromyou．我會很樂意聽到你們的決定。

Salesman：Thankyou，bye-bye!謝謝，再見!

Customer：Seeyoulater．再見．Customer：Irecommendaple44NEWWORDSANDEXPRESSIONS：NEWWORDSANDEXPRESSIONS：45NOTES：NOTES：46NOTES：NOTES：47Section3ReadingMaterialsofAutomobileMaintenance

第三節汽車維修資料選讀

LessonOneEngineTroubleshooting

第一課發動機故障診斷與維修

LessonTwoFuelInjectionManual第二課燃油噴射系統維修手冊

LessonThreeAutomobileTestingEquipment第三課汽車檢測設備Section3ReadingMaterialso48

LessonOneEngineTroubleshooting

第一課發動機故障診斷與維修

Engineoverheatin

發動機過熱

CleaningtheCoolingSystem

冷卻系的清洗

HighOilConsumption

機油消耗過多

LOWOilPressure

機油壓力過低

ChassisandEngineVibration

底盤和發動機振動

AbnormalEngineNoisesandtheirCauses

發動機異響及其原因

NEWWORDSANDEXPRKSSIONS：PHRASESNotesontheTextLessonOneEngineTroubl49

Engineoverheatin

發動機過熱

Therearemanyconditionsoftheautomobilethatresultinoverheating，andthedegreeofoverheatingisindicatedbythetemperaturegaugeontheinstrumentpanel．Someconditionswillcauseonlyaslightchangeintherecordedtemperature，othercauseswillresultinarapidriseintemperatureandviolentboilingofthecoo1ant．Stillotherswhilecausingonlyaslightincreaseinrecordedtemperature，whilewillbemorenoticeableinengineperformance．汽車在很多工況下都會有發動機過熱產生，此時的溫度會則在儀表板上的溫度表中顯示。有些工況會引起發動機溫度的微小變化，而另外工況則會引起發動機溫度迅速上升并使得冷卻水劇烈沸騰。同時也有些工況會對發動機溫度上升稍有影響，但對發動機性能影響會更顯著。Engineoverheatin

發動機過50

Whentroubleshootingthecauseforoverheatingandconsequent1ossofCoolant，the6rststepistomakecarefulvisualinspectiontoseeifthereisanyevidenceofexternal1eakage．A1lsurfacesoftheradiatoranditshoseconnectionsshouldbecarefullyinspected．Leaksgenerallycausecorrosion，whichiseasilyseen．TheVisualinspectionalsomustincludethecoolingfananditsdrivebelt．Itisnottoounusualforcrackstoformintheenginewaterjacket．Whencracksoccur，theconditionisusuallyindicatedbyextremeoverheating．Thecrackisoftendifficulttolocate，becauseitisnotalwaysvisibletothenakedeye．Theconditionisalsocomplicatedbythefactthatthecrackusuallywillclosewhentheengineiscold，andopenonlywhentheengineisatoperatingtemperature．當要查找引起發動機過熱和隨之而來的冷卻水喪失的原因時，Whentroubleshootingthec51首先要進行仔細的外觀檢查，確保是否有外部泄漏問題。對散熱器的所有表面和軟管連接處進行仔細的檢查。冷卻水泄漏處通常有銹蝕，這容易被看到。同時也要對冷卻水風扇和驅動皮帶進行外觀檢查。發動機水套的開裂也偶爾存在。當開裂發生時，發動機就會表現出過熱。水套開裂一般很難被查找到，因為對肉眼而言通常是不可見的。發動機冷態時開裂處閉合，只有在發動機熱態時開裂處才開啟，所以尋找開裂處會很復雜。首先要進行仔細的外觀檢查，確保是否有外部泄漏問題。對散熱器的52

冷卻系的清洗

HighOilConsumption

Unlessveryseverelycloggedwithrustandhardscale，coolingsystemscanbecleanedwithspecialchemicalsdesignedforthepurpose．Theprocedureistofillthesystemwithwater，thenputinthechemical．Thechemical，afterdissolvingtherustandscale，isflushedfromthesystem．Inseverecasesofc1oggedradiators．itisnecessarytoremovethemandhavethemcleanedbyspecializedequipment．冷卻系內除非已被鐵銹和水垢嚴重堵塞，否則可以使用特殊的化學物質來清洗。先給冷卻系加注水，然后加入化學物質。化學物質將鐵銹和水垢溶解，之后被水沖洗掉。散熱器嚴重阻塞時，可將散熱器拆卸，并用專門的設備對散熱器進行清理。冷卻系的清洗

HighOilConsum53

HighOilConsumption

機油消耗過多

Quiteoftenhighoilconsumptionisblamedonthepistonrings．Whilewornpistonringsandcylinderwallsdocauseincreasedoilconsumption，thereareagreatnumberofotherthingsthatcouldbeatfault，eithersinglyorincombination．Wornvalveguidesarealsoafrequentcauseofhighoilconsumption．Whenoilisbeingconsumedbypassingthroughtheengine，itusuallywillcauseheavybluesmoketocomefromtheexhaust，particularlyaftertheenginehasidledforseveralminutes．通常認為機油消耗過多歸咎于活塞環。活塞環和氣缸壁的磨損確實會引起機油消耗過多，但還有很多其他零部件單獨或同時出現故障也導致機油消耗過多。氣門導管磨損也時常引起機油消耗過大。潤滑油竄到燃燒室燃燒時，通常會產生濃的藍煙從排氣管中排出，這種現象在發動機怠速了一段時間后更加明顯。HighOilConsumption

機54

LOWOilPressure

機油壓力過低

Inmostcasesoflowoilpressure，thepressureissatisfactorywhentheengineisfirststartedup，thenitdropsastheenginewarmsup．Thisconditionisalmostpositiveproofthatexcessiveclearanceexistsatsomepoint，orpoints，suchasconnectingrodbearings，mainbearings，camshaftbearings，etc．Whencold，theoilhasthickenedanddoesnotflowasreadilythroughtheclearance．Whentheoilheatsupandthinsout，itflowsthroughthewornbearingssofastthatthepumpcannotmaintainsufficientpressure．多數機油壓力偏低的情況是：發動機冷起動時，壓力合格，當發動機走熱后，壓力下降。這肯定說明在某處或多處間隙過大，如在連桿軸承、主軸承、凸輪軸承等地方。冷態時，機油粘度大，不容易流人這些間隙。機油溫度上升時，粘度下降，機油很快流人磨損的軸承，油泵不能維持足夠的油壓。LOWOilPressure

機油壓力過55

ChassisandEngineVibration

底盤和發動機振動

Considerthecasewherethereisapronouncedvibrationinthecaratacertainspeedrange．Firstofallitisnecessarytodeterminewhethertheunbalanceisintheengineorthechassis．Orboth．Ifitisintheengine，orthepartsthatrotatewiththeengine，thevibrationshouldoccuratthecriticalenginespeedwhenthecarisnotinmotion．Ifitisinthechassis，itwilloccuronlywhentheearisoperatedatthecriticalspeed．Itismostlikelytobefoundinthechassis，becausetheengineassemblyiscarefullybalancedatthefactory．Out-of-balancetiresandpropellershaftsarethemostcommoncausesofchassisvibration．假如汽車在一定的速度范圍內產生明顯的振動。首先有必要ChassisandEngineVibrati56是發動機內還是底盤處或是兩者同時出現了不平衡。如果振動是在發動機內產生，則當汽車停止而零件隨著發動機旋轉時，振動應該在發動機的某個臨界轉速下產生。如果振動在底盤，則只有當汽車達到了某個臨界速度時發生。通常振動出現在底盤，因為發動機總成在出廠前已經被仔細地平衡過。輪胎和傳動軸動不平衡是底盤振動的最常見原因。是發動機內還是底盤處或是兩者同時出現了不平衡。如果振動是在發57

AbnormalEngineNoisesandtheirCauses

發動機異響及其原因

Thefollowinglistingwillpointoutthemostcommoncausesofsounditselfandwhatmustbedonetoeliminatethem．下面列舉了產生各種異響的常見原因及其排除方法。

1.Pistonslapisaverycommonnoisemostnoticeablewhenanengineiscold．Apistonthatslapsagainstthecylinderwallproducesahollow，muffled，belllikeSound．quiteaudiblewhenanengineisoperatingunderloadatlowrpm．Pistonslapresultsfromwornpistonsorcylinders，collapsedpistonskirts，excessivepiston-to-cylinderwallclearance，misalignedconnectingrods，oralackoflubricatingoil．Therefore，inordertocorrectpistonslap，itwillbenecessarytoreplacedorresizetheAbnormalEngineNoisesand58pistons，reborethecylinderorreplacethesleeves，replaceorrealigntherods，oraddoiltotheengine．

1.活塞敲缸是非常常見的異響噪聲，尤其在發動機冷態時最明顯。活塞敲擊氣缸壁產生了一種空的，沉悶的，敲鐘狀的聲音，當發動機在低速帶負荷下非常容易聽得見。活塞敲缸聲是因活塞或氣缸的磨損、活塞裙部變形、活塞與氣缸壁間間隙過大、連桿變形、以及潤滑油不足等而產生的。所以，為解決敲缸聲音，有必要更換或改變活塞尺寸，鏜缸或更換缸套，更換或校正連桿，或給發動機加機油。pistons，reborethecylinderor59

2.Anabnormalsoundoriginatingfromsomeformofpiston-ringproblemisaudibleduringengineacceleration．Tocorrectthecauseofringnoise，itmaybenecessary，therefore，toreplacetherings，thepistons，orthesleevesorreborethecylinders．

2.當發動機加速時會產生明顯的來自活塞環的噪聲。為解決活塞環噪聲問題，有必要更換活塞環、活塞、缸套或對氣缸進行鏜缸。2.Anabnormalsoundorigin60

3.Asoundnotfrequentlyheardinanengineisthatofapistonringstrikingtheringridgeatthetopofthecylinder．Thisparticularproblemcausesaverydistinctandhigh-pitched，metallicrappingorclickingnoiseaudibleatallenginespeedsbutparticularlyondeceleration．Torepairthecauseofthissound，itwillbenecessarytoreplacethepistonpinorconnectingrodbearings．3.發動機內有種不常見的異響是活塞到達氣缸上止點時活塞環敲擊活塞環槽造成的。這種特殊故障會引起一陣清晰高音的金屬敲擊聲，它在發動機的各個速度范圍內均產生，尤其在發動機減速時明顯。為排除這種噪聲，有必要更換活塞銷或連桿軸承。3.Asoundnotfrequentlyh61

4.Apiston-pinknockisnoticeablemostofthetimewhenanengineisidling．Pistonpinnoiseisusuallytheresult。ofawornpistonpin，piston-pinboss，pinbushing，oralackofoil．Tocorrectthisproblem，installoversizepins，replacethebushingsandpins，orservicetheenginewithoil．4.活塞銷敲擊聲在發動機怠速時顯而易見。活塞銷噪聲通常是由活塞銷磨損、活塞銷座孔磨損、銷軸瓦磨損或機油缺乏等原因引起的。安裝大尺寸的活塞銷，更換銷軸瓦和銷，或給發動機添加機油能排除這種故障。4.Apiston-pinknockisno62

5.Anabnormalnoisethatisaudiblewhentheengineisrunningatspeedsabove35milesperhour（mph）withoutaloadisusuallytheresultoflooseconnecting-rodbearings．Looserodbearingscausealighttoheavyknockorpound，dependingonhowbadlythebearingsareworn．Connecting．rodbearingnoisecanbeduetoawornbearing，crankpin，misalignedrod，orlackofoil．Tocorrectthenoise，itwillbenecessarytoreplacethebearings，serviceorreplacethecrankshaft，realignorreplacetherod，orservicetheenginewithoil．5.發動機在無負荷下運行，若活塞線性速度超過35英里／小時就產生噪聲，則通常是由連桿軸承松動造成的。隨連桿軸承磨損程度不同，松動的連桿軸承會引起不同輕重的碰撞聲。連桿軸承、曲柄銷磨損，連桿彎曲或缺乏機油都會引起連桿噪聲。這種故障可通過更換連桿軸承、維修或更換曲軸，校正或更換連桿，以及添加發動機潤滑油等方法來排除。5.Anabnormalnoisethati63

6.Anabnormalnoisethatisaudibleuponengineaccelerationunderloadisusuallytheresultofaloosecrankshaftmainorthrustbearing．Mainorthrustbearingnoiseisusuallytheresultofwornbearings，crankshaftjournals，oralackofoil．Tocorrectthisnoise，itwillbenecessarytoreplacethebearings，crankshaft，orServicetheenginewithoil．6.發動機在帶負荷下加速時產生的噪聲通常是曲軸主軸承或推力軸承松動引起的。主軸承或推力軸承噪聲通常是由于軸承磨損、曲軸軸頸磨損，以及缺乏機油等引起的。為解決此故障，有必要更換軸承、曲軸，以及添加發動機潤滑油等來實現。6.Anabnormalnoisethati64

7.AlooseVibrationdamperorflywheelcanalsocauseabnormalenginenoises．Thissoundismorenoticeableduringengineaccelerationfromidleunderloadoratanunevenidle．butitislessapparentathigherenginerpmorduringsmootherengineoperation．Alooseflywheel，ontheotherhand，setsupeitheraheavythumporalightknockatthebackoftheengine，dependingupontheamountofplaytheflywheelhasandthetypeofengine．Youcandetectalooseflywheelbyshuttingofftheignitionswitchatidleandthenturningitonagainjustbeforetheenginestopsrotating．Also，operatingtheclutchpedal，atthesametimethenoiseisaudibleatrunningspeeds，willvarythesoundenoughsothatitiseasiertoidentifyandthenlocateitssource．7.減振器或飛輪松動也會引起發動機異響產生。發動機在怠速下加速，或怠速不勻時這種聲音非常明顯，但在發動機高速或發動7.AlooseVibrationdamper65機平穩運轉時不明顯。換句話說，隨飛輪的重量和發動機類型的不同，飛輪松動時，會對發動機后端產生輕重不同的敲擊。可通過在發動機怠速時斷開點火開關，并在發動機將近停止時接通點火開關來查看是否有飛輪松動產生。踩動離合器踏板，同時噪聲仍然聽的見，離合器動作改變了噪音的大小，使得辨認這種異響變得容易，然后定位出噪聲部位。機平穩運轉時不明顯。換句話說，隨飛輪的重量和發動機類型的不同66

8.ExcessiveclearanceintheValvetrainproducesanoisethatisusuallymoreapparentduringengineidlerpmthananyothertime．Valve-trainnoiseisbroughtaboutbyimpropervalveadjustment，wornordamagedparts，dirtyhydrauliclifter，orlackofcleanlubricatingoil．Inordertocorrectthecauseofthenoise，itwillbenecessarytoadjustthevalves，replacewornordamagedparts，cleanorreplacethelifters，orservicetheengine’slubricationsystem．8.配氣機構間隙過大會產生噪聲，這種聲音在發動機怠速下更為明顯。配氣機構噪聲是因氣門調整不正確、氣門部件磨損或損壞、液壓挺桿污染以及潤滑油雜質過多等而產生的。在排除這種噪聲時，有必要調整氣門、更換磨損或損壞的零件、清洗或更換挺桿，或維修發動機潤滑系。8.Excessiveclearanceint67

9.Theoneabnormalsoundunrelatedtoworn，damaged，loose，ormaladjustedenginepartsisdetonationknock．Thenoiseismostnoticeableduringaccelerationwiththeengineunder1oadandoperatingatnormaltemperature．Excessivedetonationisveryharmfultotheengine，andyoushoulddoeverythingpossibletocorrectthecauseassoonaspossible．Detonationknockinanengineisusuallytheproductofadvancedignitiontiming，excessivecarbonbuildupinthecombustionchambers，oruseoftoolowanoctanefuel．Tocorrectthismalfunction．checkthedistributor’sadvancemechanisms，checkandresettheignitiontiming，decarbonizetheengine，orrecommendachangeinfueltoonewithahigheroctanerating．9.與零件磨損、損壞、松動或發動機零件調整不當等無關的不正常噪聲是爆震。在發動機帶負荷正常工作溫度的條件下，車輛加9.Theoneabnormalsoundu68速時這種噪聲最明顯。爆震過嚴重對發動機損壞非常大，這時應想盡一切辦法，盡快地排除故障。發動機爆震敲擊聲通常是因點火提前、燃燒室內積炭過多以及燃料油的辛烷值過低等而產生的。為排除這種故障，需要檢查分電器點火提前裝置，檢查和重新進行點火正時，去除發動機積碳，建議換用較高辛烷值燃油。速時這種噪聲最明顯。爆震過嚴重對發動機損壞非常大，這時應想盡69NEWWORDSANDEXPRKSSIONS：NEWWORDSANDEXPRKSSIONS：70PHRASESPHRASES71NotesontheText

NOTE1

Therearemanyconditionsoftheautomobilethatresultinoverheating，andthedegreeofoverheatingisindicatedbythetemperaturegaugeontheinstrumentpanel．汽車在很多工況下都會有發動機過熱產生，此時的溫度會則在儀表板上的溫度表中顯示。NotesontheTextNOTE72

NOTE2

Inseverecasesofcloggedradiators，itisnecessarytoremovethemandhavethemcleanedbyspecializedequipment．散熱器嚴重阻塞時，可將散熱器拆卸，并用專門的設備對散熱器進行清理。

語法：Itis…to中的it是形式主語。此句的原始順序是toremovethemandhavethemcleanedbyspecializedequipmentisnecessary．在英語中表達中，為了避免主語太長，造成句子頭重腳輕，常用it作為形式主語來引導整個句子，詞序需改變。NOTE273

NOTE3

Whenoilisbeingconsumedbypassingthroughtheengine，itusuallywillcauseheavybluesmoketocomefromtheexhaust．particularlyaftertheenginehasidledforseveralminutes．潤滑油竄到燃燒室燃燒時，通常會產生濃的藍煙從排氣管中排出，這種現象在發動機怠速了一段時間后更加明顯。語法：When和after引導的從句都是時間狀語從句。NOTE374

NOTE4

Pistonslapresultsfromwordpistonsorcylinders，collapsedpistonskirts，excessivepiston．to-cylinderwallclearance，misalignedconnectingrods，oralackoflubricatingoil．活塞敲缸聲是因活塞或氣缸的磨損、活塞裙部變形、活塞與氣缸壁間間隙過大、連桿變形、以及潤滑油不足等而產生的。Result…from表示“（因而）發生，產生，出現”。強調的是原因。例如：injuriesresultingfromafall因摔倒而受的傷。區別于result…in。它表示“產生某種作用或結果”。強調的是結果。例如：Theeffortsresultedinsuccess．我們的努力終于成功了。NOTE475

NOTE5

Valve-trainnoiseisbroughtaboutbyimpropervalveadjustment，wornordamagedparts，dirtyhydrauliclifter．orlackofcleanlubricatingoil．氣門機構噪聲是因氣門調整不正確、氣門部件磨損或損壞、液壓挺桿污染、以及潤滑油雜質過多等而產生的。NOTE576

NOTE6

Detonationknockinanengineisusuallytheproductofadvancedignitiontiming，excessivecarbonbuildupinthecombustionchambers，oruseoftoolowanoctanefuel．發動機爆燃敲擊聲通常是因點火提前、燃燒室內積炭過多以及燃料油的辛烷值過低等而產生的。NOTE677

LessonTwoFuelInjectionManual

第二課燃油噴射系統維修手冊

PretestSystemChecks

系統預備檢查

Fuelsystem

燃油系

ElectricalSystem

電路系統

Battery＆ChargingSystem

蓄電池和充電系

Miscellaneous

其他項目

TypicalFuelInjectionPressureTest

典型燃油噴射壓力測試

ProceduretoRelieveFuelSystemPressure

釋放燃油系油壓發熱步驟

……LessonTwoFuelInjection78

PretestSystemChecks

系統預備檢查

Thefollowingbasicchecksshouldbeperformedandanydetectedfaultscorrectedbefore．eafuelsystemtestisperformed．

對燃油供給系測試前，先要進行下列基本檢查，并將所有檢查出的故障排除。PretestSystemChecks

79

Fuelsystem

燃油系

A.Lookforbrokenor1oosefuel1ines（metalorrubber）．B.Makesurefueltankhassufficientfuel（donotr