項目三履行合同任務一支付與信用證●練習實踐1.Translatethefollowingterms：翻譯下列詞組A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）urgetheestablishmentofL/C催開信用證（2）cashagainstshippingdocuments現金承兌裝運單據（3）documentaryL/C跟單信用證（4）D/Patsight即期付款交單（5）D/Paftersight遠期付款交單（6）extensionofL/C延展信用證（7）draw（adraft）onsb.向某人開立（匯票）（8）inone’sfavour以某人為受益人B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）加速開立信用證urgetheestablishmentofL/C（2）承兌交單D/A（3）保兌的、不可撤銷的、可轉讓的信用證confirmed，irrevocable，transferableLetterofCredit（4）信用證修改amendmenttoL/C（5）遠期付款交單D/Paftersight（6）通過銀行開立信用證establish/issue/openL/Cwith/throughabank（7）通知信用證的開立advisetheestablishmentofL/C（8）與……相一致conformto...2.Translatethefollowingsentences：翻譯下列句子A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）AsthegoodsagainstyourOrderNo.123havebeenreadyforquitesometime，itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavethecoveringL/Cestablishedassoonaspossible.因為你方第123訂單下的貨物已經有一段時間了，立刻處理相關信用證。（2）Incompliancewithyourrequest，wehavemadeanexceptiontoacceptdeliveryagainstD/Patsight.However，thisshouldnotbetakenasaprecedentinfutureshipments.按照你方要求，我們破例接受即期支付發貨。但是下不為例。（3）Weregretwecannotacceptcashagainstdocumentsonarrivalofgoodsatdestination.很遺憾我們不能接受貨物到達目的地后憑單支付的支付條件。（4）Wewishtoreiteratethatitisonlyinviewofourlongfriendlybusinessrelationsthatweextendyouthisaccommodation.我們希望提醒你方，只是因為我們長期的友好業務往來而同意延展了這個期限。（5）ItappearsthatthestipulationsintheL/Carenotinagreementwiththecontract.Wearecablingyouthisafternoon，askingyoutoamendtheL/Ctoread：TRANSHIPMENTANDPARTSHIPMENTSALLOWED.看起來，信用證和合同規定不符。我們今天下午電傳你方，要求你方把信用證修改為：允許轉運和部分裝運。B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）請盡力加快開證，以便我們能順利地執行訂單。PleasetakeimmediateactiontohavethecoveringL/Cestablishedassoonaspossible，sothatwemaycarryouttheordersmoothly.（2）為了避免往后的修改，請務必做到信用證的規定與合同的條款完全一致。Inordertoavoidtheamendmentinthefuture，pleasemakesurethestipulationsintheL/Caretotallyinagreementwiththecontract.（3）如貴方能毫不延誤地電開信用證修改書，我們將不勝感激，因為我方的貨物已備妥待運多時了。WewouldappreciateitifyoucouldcabletheamendmentoftheL/Cwithoutdelay，becausethegoodsarereadyforshipmentforalongtime.（4）請電展信用證中的裝船期至7月15日、有效期至8月15日，以便我方能順利執行該貨物的裝運。PleaseextendthedateofshipmentinL/Cto15thJuly，andthevaliditydateto15，August，soastomakeussmoothlycarryouttheshipmentofthegoods.（5）作為鼓勵業務的表示，我方將考慮在促銷期間接受你方付款交單的支付條件。這一點你們也許會有興趣。Inordertoencouragethebusiness，wewouldconsideracceptingyourtermsofpaymentofD/Pinpromotionperiod，whichyouwouldbeinterestedin.任務二運輸●練習實踐1.Translatethefollowingterms：翻譯下列詞組A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）portofdestination目的港（2）forwardingagent貨運代理商（3）afullsetofshippingdocuments一整套運輸單據（4）shippinginstruction裝船指示（5）shippingadvice裝船通知（6）partialshipment分批運輸（7）bookshippingspace預訂船艙（8）beforethedeadline在最后期限前（9）quoteusfor為……向我方報價（10）beartheadditionalcharges承擔額外的費用B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）滿足你方要求meetyourrequest（2）努力makeeveryeffortto（3）提醒你方……remindyouof...（4）在這種情況下underthecircumstances（5）明確保證早交貨adefiniteassuranceofearlydelivery（6）訂貨placetheorder（7）提醒你方多注意……drawyourattentionto...（8）商品產地證明書acertificateoforigin（9）檢驗證（報告）surveyreport（10）保險契約，保險單insurancepolicy2.Translatethefollowingsentences：翻譯下列句子A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）WearegladtoinformyouthattheconsignmentunderOrderNo.288hasbeenshippedthismorning.很高興地告知你方，訂單號為288的貨物已于今早裝運。（2）Alotofgoodsareforbiddentobepartiallyshipped，butareallowedtobetransshipped.Pleasefollowtheabovementionedshippinginstructions.很多貨物禁止分批裝運，但是可以轉運，請按以上裝運指示來運作。（3）ThelatestshipmentdateintheL/Chasbeenextended20daysasperyourrequest.信用證中的最后裝船期已按你方要求延伸了20天。（4）Accordingtothecontractbetweenus，youwillcompensatefortherelevantlossesifyoudelaythedeliverydatethistime.根據我們雙方的合同，貴方此次若是延誤了交貨期，是要賠償相關損失的。（5）WehaveenclosedthecopiesofafullsetoftransportationdocumentsthatcomprisetheB/L，theinvoice，thepackinglistandtheinsurancepolicy.我們隨函附上了一整套包括提單、發票、裝箱單和保險單在內的運輸單據副本。B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）如果你方能安排集裝箱裝運，我方將不勝感激。Weshallbemuchobliged，ifyouwillarrangeforyourshippingcontainerstocollectthem.（2）你方可以放心，貨物會完好無損地到達。Youmayrestassured，thegoodswillreachyouinperfectcondition.（3）請務必確保貨物準時裝運。Pleaseseetoitthatthegoodswillbedeliveredwithoutanydelay.（4）我方希望你們對此次裝運完全滿意。Wehopetheshipmentwillturnouttoyourentiresatisfaction.（5）我方建議你方盡一切可能安排及時發貨。Wesuggestthatyoumakeallnecessaryarrangementstodeliverthegoodsintime.任務三索賠與理賠●練習實踐1.Translatethefollowingterms：翻譯下列詞組A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）decline/rejectaclaim拒絕索賠（2）ondelivery收貨時（3）poorlyfinishedandshoddy外表粗糙，品質低劣（4）refundthemoney退還貨款（5）inspectioncharges檢查費用（6）surveyreport檢驗報告（7）tohaveacomplainton對……進行索賠（8）claimforindemnity要求索賠（9）aliberaldiscount大幅度的折扣（10）aqualifiedsurveyor一個有資質的檢驗員B.FromChinesetoEnglish中翻英（1）短裝shortdelivery（2）短重shortweight（3）向某人提出索賠lodge/fire/registeraclaimagainst/with/onsb（4）接受索賠acceptaclaim（5）（產品）質量低劣inferiorquality（6）貨物（狀態）完好inperfectcondition（7）訴諸法律resorttoalawsuit（8）質量大受影響losealotofquality（9）滿足某人的索賠tosatisfyonesclaims（10）獲得保證金退款obtainarefundofadeposit2.Translatethefollowingsentences：翻譯下列句子A.FromEnglishtoChinese英翻中（1）Oncomparingthegoodsreceivedwiththesamplesupplied，weweresorrytonoticethegreatdifferencesinthedesignsofthemachines.比較收到的貨物和樣品，發現機器在設計上有很大的差異，甚感遺憾。（2）Afterhavingtheboxesexaminedwefoundthattheywerenotstrongenoughforlongdistancedelivery.經檢查，我們發現箱子不夠堅固，不宜做長途運貨之用。（3）I’mafraidyoushouldcompensateusby5%ofthetotalamountofthecontract.恐怕貴公司要賠償我方合同全部金額的5%。（4）Thereisadiscrepancyincolorsbetweenthereceivedmaterialsandthesamples.收到的材料和樣品顏色不同。（5）Whileplacingourorderweemphasizedthatanydelayindeliverywoulddefinitelyaddtothecostofthegoods.Thatiswhywehavetoraiseaclaimonrefundsforthelossincurred.訂貨時，我們已強調任何交貨延遲將無疑增加