\o"紅警中的各種英語——為了那些快樂日子的紀念"\t"/qzone/app/blog/v6/_blank"紅警中的各種英語——為了那些快樂日子的紀念紅警95是我RTS的開端，初中時同學們放學就會連上兩盤。“不準打牛牛兒車！”、“不準造兵營！”、“坦克造好了再打！”這些都是我們那時的開場白，一晃眼都10多年了，這個紅警95如今還在，就算我的電腦已經(jīng)換成WIN7系統(tǒng)了，但這種美好的記憶是忘不了的，也刪不掉的。下面就羅列一些紅警中經(jīng)常聽到的英語短句——10年前我聽不懂，10年后就算我看得懂，聽得懂，但已經(jīng)沒有那時的感覺了。一、常用部分[Newconstructionoptions][直譯：新建造選項][Ourcollectorisunderattack][直譯：采礦車遭受攻擊][We'velostacollector][直譯：采礦車被擊毀][Building/Training/Constructioncomplete][直譯：建造中/訓練中/建造完成][Insufficientfunds/Lowpower][直譯：資金不足/供電不足][Structuresold/repairing][直譯：建筑出售/修理中][MCV=Mobileconstructionvehicle][基地車＝移動建造車輛][Conscriptreporting][直譯：動員兵報到][Flaktrooperdoingmytime][直譯：享受我給你帶來的空閑時間吧][Combatengineer][直譯：戰(zhàn)斗工程師][I'mingoodshape][直譯：我身體很好][Trooperfullycharged][直譯：磁暴步兵準備就緒][Movingout][直譯：移動中][I'mallpackedup][直譯：我把所有的東西都打包（裝起來）了][Let'smowsomepeopledown][直譯：讓我們搞定一些人][Yeahheyheyhey....][直譯：邪惡的笑聲][Bullfrogtransporteropenforbusinesss][直譯：牛蛙運兵車開始作業(yè)][Bullforgtransporter][直譯：牛蛙運兵車][Hammertankreadytocrash][直譯：鐵錘坦克準備去碾碎敵人][Newcooridinates][直譯：新坐標][Wherearethey?][直譯：他們（敵人）在哪？][Itisthedayofjudgement][直譯，今天是審判日][Batteriesfullycharged][直譯：電池已充滿][Chargeitup][直譯：給它充電/（用電）把它充起來][Akulasubreadyforthedeep][直譯：阿庫拉潛艇深海作戰(zhàn)準備完畢][Somuchpressure][直譯：好大的壓力][Shh,quiet][直譯：噓，小聲點][Werulethesea/Werulethesewaters][直譯：我們統(tǒng)治著海洋/這片水域][Twinbladeinspectioncomplete][直譯：雙刃準備完畢][Mig,readytorulethesky][直譯：讓我們米格去統(tǒng)領天空吧][Thepeople'sairforce][直譯：人民的空軍][headquarter?][直譯：總部？][Kirovreporting][直譯：基洛夫報到][Sir,whereisthetrouble?][直譯：長官，哪里有麻煩？][Engineering][直譯：工程計算中][Analyzingschematics][直譯：分析圖表中][Studyingblueprints][直譯：學習藍圖中][Highspeed,lowdrag][直譯：高速度，低動力][Comeon,comeonnow][直譯：打啊打啊][Weareconnected][直譯：我們（與衛(wèi)星）是連接著的][Youcalledforamirage?][直譯：你需要一個幻像？][Aircraftcarrierleavingport][直譯：航空母艦正在離泊][Overthere,gogo!][直譯：（目標）在那里，出發(fā)！][Constructionvehicleatyourservice][基地車為您服務]二、另外一些常聽到的短句battlecontrolonline——戰(zhàn)斗控制聯(lián)線battlecontrolterminated——戰(zhàn)斗控制中止buildinginprogress——建筑升級building——建造cannotdeployhere——不能放置在這里constructioncomplete——建筑準備完畢insufficientfunds——資金短缺lowpower——電力低下missionaccomplished——任務完成（話說這個accomplished還是我第一認到的比較長的單詞！）missionfailed——任務失敗onhold——暫停生產(chǎn)operationcontrolterminated——操作控制中止ourbaseisunderattack——我們的基地遭到攻擊reinforcementhavearrived——增援到達（特制傘兵）repairing——維修中structurecaptured——建筑被占領structuresold——建筑被賣掉training——訓練中unabletocomplybuildinginprogress——不能加入建造序列（這個是已經(jīng)在建造了，還去點建造某物說發(fā)出的提示音）unitfold——單位回收（基地車打包。。）unitlost——單位損失unitready——單位準備好unitrepaired——單位維修完畢unitsold——單位被賣掉A-BombLaunchdetected——原子彈已經(jīng)發(fā)射（紅警95中是ABOMB。。注意回味）A-BombPrepping——原子彈準備中A-BombReady——原子彈準備就緒ChoronsphereReady——超時空轉換準備就緒ChronosphereCharging——超時空轉換中ChronosphereTestSuccessful——超時空轉換完成IronCurtainCharging——鐵幕實施中IronCurtainReady——鐵幕準備就緒三、單位語音Whatareyourconditions?你開的條件是？Wemustrevolt.我們必須反抗。Needasmuggler?需要秘密運輸船嗎？移動VamosMuchachos!沖！Igofreely.我自由地去。Adiosamigos!再見，朋友！Here’’sahotpapaya!這有個火熱的番木瓜！（蘑菇云？）Fortherepublic!為了共和國！Traitorsmustbeeliminated!叛徒必須被清除！受傷TakemebacktoHavana!把我?guī)Щ氐焦吣牵ü虐褪锥迹’’vebeendiscovered!我被發(fā)現(xiàn)了！Siryessir!長官，是長官！Ready!準備好了！Squaredawaysir!整裝前進，長官！Orders?命令是？How`boutsomeaction?來一些行動，怎么樣？Cando!能干！Who’’snext?下一個是誰（目標）？Move’’nout!移動！Gotit!拿下它！Onmyway!正在路上！Doubletime!快跑時間！Onthemove!在移動中！Attacking!正在攻擊！Yougotit!你干掉它！Enemysighted!敵人已看見！Let’’sdoit!讓我們行動！Diggin’’in!滲人里面！[猜的]Safetyfirst，sir!安全第一，長官！We’’repinneddown!我們被壓制了！We’’rebeingattacked!我們正在被攻擊！Waitingorders.等待命令中。Comrad?同志？Conscriptreporting.動員兵報告。Movingout.開始行動Orderreceived.命令收到。FortheUnion.為了（蘇維埃）聯(lián)盟。Forhomecountry.為祖國。Youaresure?你肯定？FormotherofRussia!為母親俄羅斯！Mommy!媽媽呀！We’’rebeingattacked!我們正被攻擊！Engineering.工程中。Ihavethetools.我有工具。I’’vegottheknowledge.我有知識。Needarepair?需要修理嗎？Iwon’’tbelate.我不會遲到的。We’’llhavethepowerupin30seconds，sir.我們將在30秒內(nèi)供電，長官。Getmeoutahere!讓我離開這！I’’munarmed!我是徒手的!Toolsready.工具已備齊。Ihavetheinformation.我知道信息。Somethingneedfixing?有些東西需要修理？Iknowhowitworks.我知道它怎么工作。YesCommander!是的，指揮官！Iwillgo.我就去。Teslasuitready!磁暴服裝穿好！Extracrispy.非常易碎。[猜的]Chargingup.充能中。Electrodesready!電極就緒！Checkingconnection.檢查連接。Goingtosource.去發(fā)源地。Yescomrade.是的，同志。Surgingforward.向前挺進。[猜的]Electricianinthefield.戰(zhàn)場上的“電工”。Rubbershoesinmotion.穿著橡膠鞋子運動2，000voltscomingup.2000伏高壓來了。（我怕怕……）He’sfried.他被“油炸”了。Completingcircuit.完善電路中。[放電？猜的]Letthejuiceflow.讓液體流動起來。CommencingShocktherapy.開始電震療法。Congratulations!祝賀！You’vebeendischarged.你被放電了。Groundyourselves!土地是你們自己的！Reinforcements!增援！I’mhit!我被打了！Rocketsinthesky.在天空飛升。AllFiredup!全部點火！Checkouttheview.檢查視野。Icangoanywhere!我能去任何地方！Gottaclearview，sir.必須視野廣闊，Readytosoar.準備好了滑翔。Fueltanksarefilled.燃料罐是充滿的。Pushin’away.沖呀Ignitingboosters.推進器點火。RidingHigh.高空乘騎。Upandover.升高并越過。Gotasteadyflow.得到了穩(wěn)定的漂移。[猜的]I’lltakethehighroad.我將控制空路。[猜的]Liftingoff.停止上升。He’sgotnoplacetohide.他沒地方隱蔽。Icansee’em.我能看見他們。Igot’emClearouttheplace.我把他們清除出這區(qū)域。Theywon’tseeuscomin.他們不會看見我們來了。I’mlosingcompression!我的壓縮機正在受損！There’stoomuchflak!那兒的防空火力太猛！Myrocket’shit!我的推進器被打中了！Flaktrooperreporting.防空兵報到。ready.就緒。Orderscomrad?命令？同志。AtleastIhaveajob.至少我有一個工作了。Thisgunisheavy.這支槍很沉呀Flak_attack.對空攻擊。Thiswillbemessy.這將混亂。[猜的]Cloudsofdeath.死亡之云。Flakyou.射下你。Can’tseethroughtheflak.看不到高射炮火后（的東西）.Thereshootingme.那兒在射擊我。HelpmeRomanov.救我，諾曼羅夫（RA2中的蘇聯(lián)總理）。I’mjustoneman.我只是個人而已。*Commander?指揮官？Missionsir?任務，長官？Gimmeaplan.給我一個計劃。Agentready.特工準備就緒。ForKingandCountry.為總統(tǒng)和國家。Indeed.當然。Undercover.隱藏著。Operationunderway.實施行動。Disguiseready.偽裝好了。Readytoinfiltrate.準備好了滲透。Obtainingintelligence.獲取諜報中。Theyfoundmeout!他們發(fā)現(xiàn)了我！I’vebeenspotted!我被揭穿了！HappyBirthday!生日快樂！Here，holdthis.這兒，拿好。Ilostabomb.我少了一個炸彈。（送一個，少一個）Doyouhaveit?你有它嗎？（沒有就送你一個）Don’tplaywithmatches.別玩火柴。I’mgoin’.我正在過去。What’soverhere?這里有什么？Ivan’snothome!伊文無家！It’stooquiethere.這里是太安靜了吧。SEALready.“海豹”準備好了。I’myourman.我是你的人。Alil’C4knockin’atyourdoor.一個小C4炸彈在敲你的門。[猜的]Who’syourdaddy?你父親是誰？Coverme.掩護我。Howaboutaswim?游泳怎么樣？Alright，thewater’swarm!好的，水挺溫暖！Enemyinmysites!敵人在我的地盤上！Igot`em.我干掉了他們。Thisistooeasy.這是太容易啦。SpecialDelivery!（炸彈）專遞！Goin’down!下沉吧！Let’sgetiton!讓我們進行吧！Desolatorready.輻射炮準備就緒。Readyformelt-down.準備好了去溶化。Reactorready.反應堆就緒。Mercuryrising.水銀上升。Findahotspot.找一個熱鬧的區(qū)域。ScorchedEarth.全部燒焦。SpreadtheDoom.展開末日。Theregoestheneighborhood.他在這附近。It’llbeaSilentSpring.它將沉默的爆發(fā)。Taggedforextinction.消滅目標。Makeitglow.讓它發(fā)光。（變綠）Let’sheat`emup.讓我們使他們熱起來。Herecomesthesun.這里出太陽了。Theendisnear.死期將近。Let’smakeanoasisofdeath.讓我們造個“死亡綠洲”。Sniperready.狙擊手就緒。Givemeatarget.給我一個目標。Gimmeajob.給我一個工作。Eliminate’em.清除他們。Proceedingtovantagepoint.跑到有利地勢去。Justgimmeaclearview.只要給我一個廣闊的視野。Ilovetocamp.我喜歡“蹲點”。Justgetmecloseenough.只須讓我靠的足夠近。Settlingin.遷入中。Takin’’emout.拿下他們。He’sinmyscope.他在我的射程內(nèi)。He’sadeadman.他是個死人了。Runforcover!為保命撤退！Ineedsupport!我需要支援！I’mintooclose!我靠的太近了！Yes，Commander.是的，指揮官。Alreadythere.已經(jīng)在那里。I’mgone.我去了。Pickaspot.挑一個地點。Withoutatrace.沒有蹤跡。（來無影，去無蹤）NeverExisted.從不存在。They’rehistory.他們成為歷史。DeconstructingNeverexisted.分解中決不存在。（目標被定住了）Removing.消除中。（送進“超時空”啦）Idon’thavetimeforthis!我沒時間干這個！Let’sgetoutahere!讓我們離開這！*Anytimeboss.任何時候，老板。Yougotanorder?你得到了命令？Where’stheparty?“聚會”在哪兒？Showmetheway.給我指路。How’boutsomeaction.來一些行動，如何？I’mthere.我在那里。Howaboutatarget?!找個目標怎樣?！Movingoutboss.移過去，老板。I’monit.我在它附近。[猜的]Shakeitbaby!搖它，寶貝兒！[猜的]Cha-Ching!Lockedandloaded.鎖定并裝彈。YaahBaby!呀~寶貝兒！*Psychicready.心靈控制準備就緒。Iknowyourthoughts.我知道你的想法。Turnmeyourwish.Yourmindisclear.你的頭腦很清晰。Themindisquickerthantheeye.精神比眼來的快。Yes，ofcourse.是的，當然。Predictable.可預測的。Thoughtsreceived.想法收到了。Mycommandisyourwish.我的命令就是你的愿望。Hebelongstous.他將屬于我們。Hismindisweak.他的精神力很弱。Thereisnoresistance.這沒有反抗。Anewcomradejoinsus.一個新同志加入我們了。Lookdeeplyintomyeyes深深地看著我的眼睛。YGYL--JustinCoolEmuDestinationCommander?目的地？指揮官Readytoroll!準備好了！Yessir.是，長官。Unitreporting!部隊報到！Vehicleready.車輛就緒。Boundforward!往前開Outstanding!等待中(這句我雖然覺得怪但卻又不知道怎么翻)Onourway，sir.正在路上，長官。Highspeed，lowdrag.高速度，低拖延。（這句話在WW官方BBS上是笑料之一）Goodtogo!可以走了！SecuringPosition!加強防御地點！Firezoneconfirmed.開火區(qū)域確認。Driverup!驅動器開動！Closingin!接近中！Commencingassault!開始襲擊！Awaitingorders.等候命令中。Readycomrade.準備好了，同志。Vehiclereporting.車輛報到。Changingposition.改變位置中。Moving.移動中。Locationconfirmed.地點已確認。Attacking!攻擊！Wewillburythem.我們將埋葬他們。Encountingenemy.遭遇敵人！Itisdayofjudgment.這將是審判日。Whydon’tyoudrive.為什么你不來開。Ishallavengeus!我將替我們報仇！Let’smakeadelivery!讓我們?nèi)ァ敖回洝保ytruckisloaded!我的卡車已裝載！Watchoutforthebumps.小心碰撞。[易燃、易爆、輕舉輕放]Asyouwish.如你所愿。Onewaytrip.單程旅途（再也回不來了）。Don’twaitupforme.別等我。Itwillbeasmokingcrater.它將成為冒煙的彈坑。Iampreparedtodie!我準備好就義！Formypeople!為我的人民（自爆）！Locationiskey.位置是關鍵。Let'sfindsomeflatland.讓我們找塊平地。Let'ssetupsharpe.讓我們快速建立基地。Let'splaytheair.讓我們玩轉天空。Ilovethejob!我喜歡這個工作。Yuri'sagencyready.尤里飛碟準備完畢。Nottooclose,please.請不要太接近(目標)。Pilotreporting.飛行員報告。Destination?目的地？Channelclear.頻道清晰。Aircraftreporting.飛機報告。Likethewind.象風一般。Changingvector.改變矢量。（與飛行坐標有關）Thrustersengaged.推進器開動了。Willco.再聯(lián)系。[猜的]Instrumentslockedon.已鎖定（目標）。We’regoin’in.我們過去了。（對著目標）Wehave’monradar.他們在雷達上出現(xiàn)了。Watchmysix.看我的“6”。Readytostrike!準備好打擊！We’regoingdown.我們正在墜落。Bailout!跳傘！Eject!Eject!彈出！快彈出！Korea’sfinest.韓國最佳產(chǎn)品。Eaglesquadron.黑鷹中隊BlackEaglereporting.黑鷹報告。Atyourservice.為你服務。Standingby.等待中。Calibratingairspeed.校準飛行速度。Intransit.通行中。*Commandreceived.命令收到。Easytarget!簡單的目標！Gunnerinposition.炮手就位。Let’stake’mout.（已爆）讓我們出去。Heliummixoptimal.氦已最佳混合。Airshipready.飛艇就緒Acknowledged.收到（指示）。*Kirovreporting.基洛夫報到。Bearingsset.方向已定。*Maneuverpropsengaged.螺旋槳已開動。*Settingnewcourse.設定新航線。Bombardierstoyourstations.投彈手各就