楊氏之子以文帶文課型南充市西河路小學：張婭人教版五年級下冊第三單元

世界那么大，我想去看看。

天高地闊，欲往觀之。

重要的事說三遍。一言難盡意，三令作五申。

梁國/楊氏子/九歲，甚/聰惠①。孔君平②/詣/其父，父/不在，乃/呼兒出。為/設果，果/有楊梅。孔/指以/示兒曰：“此是/君家果。”兒/應聲/答曰：“未聞/孔雀/是夫子③家/禽。”

【注釋】①聰惠：聰慧；聰明。②

詣：拜訪。③孔君平：孔坦，字君平，官至廷尉。夫子：對對方的尊稱。

梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的水果。”孩子馬上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您家的鳥。”古今對譯讀

楊氏子何許人也？為何設果？孔如何曰？兒又如何答？梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”師生問答讀

孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

“孔雀是夫子家禽。”“未聞孔雀是夫子家禽。”

梁國楊氏子（），甚（）。孔君平（），父不在，乃（）。為設果，（）。孔（）曰：“（）。”兒應聲答曰：“（）。”

甚聰惠！

詠雪 謝太傅/寒雪日/內集，與/兒女講論/文義①

。俄而/雪驟②

，公/欣然曰：“白雪紛紛/何所似？③”兄子胡兒曰：“撒鹽空中/差可擬。”④兄女曰：“未若/柳絮/因風起。”⑤公/大笑樂。【注釋】①內集：家里人的聚會；文義：文章的內容②驟：又大又急③“白雪”句：大意是：白雪紛紛像什么？④“撒鹽”句：大意是：往天上撒鹽滿可以一比。差：甚；很。⑤“未若”句：大意是：比不上柳絮隨風飛舞。謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。

俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”

兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”

兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。

一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚在一起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”

他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”

他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。

白雪紛紛何所似？撒鹽空中差可擬。未若柳絮因風起。

鐘氏之子 鐘毓(yù)、鐘會/①少有/令譽，年十三，魏文帝/聞之，語其父/鐘繇(yóu)曰：“可令/二子來。”于是/敕(shè)②見。毓/面有汗，帝曰：“卿面/何以汗?”毓曰：“戰戰惶惶③

，汗出如漿。”復問會：“卿/何以不汗?”對曰：“戰戰栗栗④

，汗不敢出。”【注釋】①鐘毓，鐘會：鐘繇的兒子。令譽：美好的聲譽。②赦：皇帝的命令。③戰戰惶惶：害怕得發抖。漿：較濃的液體。④戰戰栗栗：害怕得發抖。

鐘毓(yù)、鐘會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇(yóu)曰：“可令二子來。”于是敕(shè)見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓曰：“戰戰惶惶，汗出如漿。”復問會：“卿何以不汗?”對曰：“戰戰栗栗，汗不敢出。”鐘毓、鐘會小的時候就受到大家的夸獎。十三歲的時候，魏文帝聽說后，對他們的父親鐘繇說：“能讓你的兩個兒子來讓我見見嗎？。”于是他們奉皇帝的命令進見。鐘毓臉上有汗，皇帝問他：“你臉上為什么會出汗?”鐘毓回答說：“我見到您，感到緊張，所以出了很多汗。”皇帝又問鐘會：那你為什么不出汗?”鐘會回答說：“我因為見到您而緊張，連汗也不敢出。”