第4頁共4頁中外合作經營合同范本格式(附英文)中國?＿＿＿＿＿?＿＿＿公司?和＿＿＿＿?＿＿＿＿國?（或地區）?＿＿＿＿＿?＿＿＿公司?，根據__?_有關法律?、法規的規?定，本著平?等互利的原?則，通過友?好協商，同?意在___?＿＿＿＿＿?＿＿＿省＿?＿＿＿＿＿?＿＿市，共?同舉辦合作?經營企業，?特訂立本合?同。第二?章合作各方?第一條本?合同的各方?為：中國?＿＿＿＿＿?＿＿＿公司?（以下簡稱?甲方），在?中國＿＿＿?＿＿＿＿＿?省＿＿＿＿?＿＿＿＿市?登記注冊，?其法定地址?在＿＿＿＿?＿＿＿＿省?＿＿＿＿＿?＿＿＿＿市?＿＿＿＿＿?＿＿＿區＿?＿＿＿＿＿?＿＿路＿＿?＿＿＿＿＿?＿＿號。法?定代表：姓?名＿＿＿＿?＿＿＿＿職?務＿＿＿＿?＿＿＿＿?國籍＿＿＿?＿＿＿＿。?＿＿＿＿?＿＿＿＿國?（或地區）?＿＿＿＿＿?＿＿＿公司?（以下簡稱?乙方）在＿?＿＿＿＿＿?＿＿國（或?地區）登記?注冊，其法?定地址在＿?＿＿＿＿＿?＿＿。法定?代表：姓名?＿＿＿＿＿?＿＿＿職務?＿＿＿＿＿?＿＿＿國籍?＿＿＿＿＿?＿＿＿。?（注：若有?兩個以上合?作者，依次?稱丙、丁…?…方）第?三章成立合?作經營公司?第二條甲?、乙方根據?___有關?法律、法規?的有關規定?，同意在＿?＿＿＿＿＿?＿＿省＿＿?＿＿＿＿＿?＿市建立合?作經營的＿?＿＿＿＿＿?＿＿有限責?任公司（以?下簡稱合作?公司）。?第三條合作?公司的名稱?為＿＿＿＿?＿＿＿＿合?作有限責任?公司。外?文名稱為＿?＿＿＿＿＿?＿＿。合?作公司的法?定地址為＿?＿＿＿＿＿?＿＿省＿＿?＿＿＿＿＿?＿市＿＿＿?＿＿＿＿＿?區＿＿＿＿?＿＿＿＿路?＿＿＿＿＿?＿＿＿號。?第四條合?作公司的一?切活動必須?遵守___?有關法律、?法規的規定?。第五條?合作公司是?由甲方提供?土地使用權?、資源開發?權、建筑物?等合作條件?；乙方提供?資金、設備?、技術等合?作條件。各?方不折算投?資比例，按?各自向公司?提供的合作?條件，確定?利潤___?辦法，并各?自承擔風險?。合作公司?實行統一管?理，獨立經?營，統一核?算。合作期?限屆滿，公?司的財產?不作價歸甲?方所有。?（注：應根?據雙方的約?定具體寫明?）第四章?生產經營目?的、范圍和?規模第六?條甲、乙方?合作經營的?目的是：本?著加強經濟?合作和技術?交流的愿望?，采用先進?而適用的技?術和科學的?經營管理方?法，提高產?品質量，發?展新產品，?并在質量、?價格等方面?具有國際市?場的競爭能?力，提高經?濟效益，使?合作各方獲?得滿意的經?濟利益。（?注：在具體?合同中要根?據具體情?況寫）第?七條合作公?司生產經營?范圍是：生?產和銷售＿?＿＿＿＿＿?＿產品；對?銷售后的產?品進行維修?服務；研究?和發展新產?品。（注：?要根據具體?情況寫）?第八條生產?經營規模如?下：（一?）合作公司?投產后的生?產能力為：?＿＿＿＿＿?。（二）?隨著生產經?營的發展，?生產規模可?增加到年產?＿＿＿＿＿?＿＿＿。產?品品種將發?展＿＿＿＿?＿＿＿＿。?（注：要根?據具體情況?寫）第五?章投資總額?和注冊資本?第九條合?作公司投資?總額為人民?幣＿＿＿＿?＿＿＿＿元?。（或雙方?商定的一種?貨幣）第?十條合作公?司的注冊資?本為人民幣?＿＿＿＿＿?＿＿＿元。?（注：甲方?所提供的土?地使用權或?資源開發權?和建筑物不?計入注冊資?本）第十?一條甲、乙?方分別提供?如下合作條?件：甲方?：提供總面?積為＿＿＿?＿＿＿＿＿?平方米的土?地使用權，?負責征用土?地費和繳納?土地使用費?；（注：土?地開發費的?負擔方法，?根據雙方約?定寫）其中?：廠房（?上蓋）面積?＿＿＿＿＿?＿＿＿平方?米；商場?（上蓋）面?積＿＿＿＿?＿＿＿＿平?方米；維?修部（上蓋?）面積＿＿?＿＿＿＿＿?＿平方米。?乙方：投?資總額為＿?＿＿＿＿＿?＿＿元，其?中：現金＿?＿＿＿＿＿?＿＿元；機?器設備和交?通運輸工具?＿＿＿＿＿?＿＿＿元；?工業產權＿?＿＿＿＿＿?＿＿元；其?他＿＿＿＿?＿＿＿＿元?。第十二?條甲方提供?的土地使用?權，應在合?同批準之日?起＿＿＿＿?＿＿＿＿天?內辦完征撥?手續，交付?合作公司使?用；廠房和?商場（上蓋?）應在合同?批準之日起?＿＿＿＿＿?＿＿＿天內?交付合作公?司裝修；維?修部（上蓋?）的交付時?間，由合作?公司董事會?另行決定。?乙方提供?的現金投資?分兩期匯入?合作公司在?銀行開立的?帳戶內。?第一期應匯?入＿＿＿＿?＿＿＿元，?須在合同批?準之日起＿?＿＿＿＿＿?＿＿天內匯?出，作為首?期生產、生?活設施的建?筑費和流動?資金等；第?二期必須匯?足投資總額?減去第一期?匯出后的差?額，匯出的?時間為＿＿?＿＿＿＿＿?，用途由?公司董事會?確定。（注?：應根據具?體情況寫）?第十三條?乙方作為