電機零配件中英文對比表PartNo.

ChineseDescription中文描述定子鑄鋁端蓋鐵端蓋鑄鋁轉子軸機殼槽楔槽絕緣愛護器寵愛護器寵愛護器與線

EnglishDescription英文描述STATORLAMINATIONROTOR FRAME—STATOR—COILSTATORCORESTATOR-COREINTERLOCKEDSTATORCOREASSEMBLYINTERLOCKEDROTORCOREENDFRAMECASTEND—FRAMEMACHINEDENDFRAMECASTINGENDFRAME—STAMPINGENDCOVERCOVER BRACKET / BRKTCSTGOP/ENCLROTORCOREcast—aluminum rotorROTOR—CORE（SPECIAL）ROTORCORECAST/MACH。SHAFT SHAFT(SINGLEFLAT)MAINFRAMESLOT—PEG /WEDGESLOT—LINER /SLOTLINERINSULATIONSLOTINSULATIONMATERIALTHERMOSTAT /PROTECTORTHERMOSTAT-ASSEMBLYTHERMOSTAT-LEADASSEMBLY

REMARK備注軸承 /球軸承球形含油軸承含油軸承 48軸承壓簧4848擋圈擋圈調整墊圈橡膠墊圈甩水圈橡膠甩水圈防塵蓋軸承)噴漆防塵蓋螺釘

BEARING—BALL / BALLBEARINGBEARINGSLEEVEBEARINGSLEEVE / SLEEVEBEARING0048SPRINGBRG.LOADING0048CAPRETAINERINSIDE0048SLINGERSLEEVEBRGRING RETAININGRETAING RING RETRINGWASHERPLAINFELT WASHERPLASTICWASHERBEARINGSPRINGBEARINGSPACERWAVE SPRINGWASHERSPRINGSLINGERWATERSLINGERRUBBERSLINGERNYLONDUSTCAPSHIELD（BEARING)PAINTEDDUSTCAPDAMPINGRINGSPLITRINGGROMMETSCREWSTUDRIVETTHRUBOLT#8—32六角螺母）自攻螺釘＃10—32NF五金部件組件端子片端子公接插件母接插件1連接片接頭連接器（接頭)電容電容電容罩襯墊

THRUBOLT＃8—32THRUBOLT8—32.164STUDNUTHEXSSNUTHEX＃8—32NUT—HEXSELFFORMINGSCREW#10-32NFHARDWARE-GROUPTERMINALLUGTERMINAL FMKW KQGQMVPDAH FX JDPLUGMALE-REVERSINGPLUGFEMALE—REVERSINGTERMINALLEADFLAGFEMALETERMINALMALE1-PRONGSTRAIGHTFEMALEBONDINGLUGSPLICECONNECTORCONNECTOR（SPLICE) CAPACITORRUNCAPACITORROUND370VACCAPACITORHOUSINGGASKETCAPACITORHOUSINGLEADLEADRED引出線圖引線組 / 引出線組件引出線組件綁扎帶接地線套管套管尼龍調墊導向杯型墊圈塑料袋裝訂釘風葉塑料風葉不干膠標簽

DWG—LEADLEAD-GROUP / TERMINALEKLEAD-TERMINAL-ASSEMBLYLEADGROUPASSEMBLYLEADSTRIPPEDDWGLEADANDTERMINALASYTIECABLEGROUND—LEADINSULATING SNAP BUSHINGSLEEVESLEEVE RIGIDBASEPLUG-HOLEWASHER—THRUSTNYLONTNSERTBALLBRGWASHERSTEELBEARINGWASHERCUPPEDLEAD3LEGGEDSPRINGPLASTICBAGSTAPLESFANPLASTICFANCARTON WITHOUTCAP.NAMEPLATEINS.LABLEPRINTSTICKER-FIELDWIRING其他部件中英文對比表不干膠銘牌其他部件中英文對比表不干膠銘牌NAMEPLATEADHESIVE銘牌和標簽圖DWGNAMEPLATEANDLABLEPartNo.

ChineseDescription中文描述蓋子

COVOR

EnglishDescription英文描述

REMARK備注噴漆端蓋端蓋加工/金加工端蓋端蓋裝配/端蓋組件車加工端蓋軸坯（C軸裝配轉子端蓋裝配嵌線定子嵌線定子標準件機殼組裝機殼開放圖

ENDFRAMEPAINTEDENDFRAMEMACHINE /ENDFRAMEMACHINEDENDFRAMEASSEMBLY /CANOPYASSEMBLY0048BRACKETMCHDOPEN/ENCL17MMSB0048BRACKETASYOPEN/ENCLSBBODY（SHAFT—C)SHAFTSTDS.DWGSHAFTASSEMBLYROTATING-ASSEMBLYROTATING-ENDFRAMEASS。STATOR＆COILASSEMBLY WOUNDCORESTDS。FRAME—STATOR-COILASSEMBLYSTATORCOREASSEMBLYSTATOR-COREINTERLOCKEDROTORCOREINTERLOCKEDMAINFRAMEASSEMBLYMAIN-FRAMEBLANK機殼開放電機組裝圖電機部裝裝配圖電機外形圖外形圖連接圖內接線圖外接線圖外部連接圖空白銘牌電機鑒別名碼開-關標簽證書標簽連接標簽

BLANKSHELLROTORCOREINTERLOCKEDSTATORCOREINTERLOCKINSULATEDSTATORCOREMOTORASSEMBLYMOTORASSEMBLYSQUAREFLANGEMOTORSUB—ASSEMBLYDRAWINGGENERAL-ASSEMBLYOUTLINEMOTORMOTOROUTLINESQUAREFLANGESPECIFICATIONELECTRICALCONNECTIONDIAGRAMDWGDIAGINTCONNCONNECTION—DIAGRAMINTRNLCONNECTION-DIAGRAMEXTRNLEXTERNALPARTS&CONNECTIONSBLANKNAMEPLATEKITPART—PACKED—SEPARATELABELCARTONWARNINGSTICKERCAUTIONLABELWEBERGRAPHICSMOTORIDENTIFICATIONPARTNUMBERLABELON—OFFLABELCERTIFICATIONCONNECTIONTAGBONDINGLUGSTICKER標簽空白條形碼愛護器裝配單個寵愛護器自動復位溫度愛護器溫度愛護器組裝2(7AM)外部零件連接壓縮彈簧電容夾支點盤螺釘組件帶六角墊圈螺釘螺釘螺母組合＃8—32牙鍍鋅六角螺母端子螺釘組件端蓋螺釘裝配螺釘（接地螺釘)釘開關觸點

LABELBLANKBLUE / STICKERBARCODEBLANKTHERMOSTATASSEMBLYTHERMOSTATTHERMOAUTORESETTHERMOSTAT&LEADASSEMBLYTHERMOSTATASSEMBLY2（7AM）EXTERNAL—PARTS-CONNECTIONCOMPRESSIONSPRINGCLAMPCAPACITORPLATEPIVOTCAPACITORSTARTGUARDCAPACITORTHERMOSTATLEADASS.SCREW-EYELETASS.SCREWHEXWASHERSTUD—NUTASSEMBLYHEXNUT#8-32ZINCPLATEDTERMINALSCREWASS。ENDFRAMESTUDASSEMBLYSCREWHEXWASHERHEAD，THREADFROM（GREEN）SCREWHEXWSHRHDTHREADFORMINGCONTACTSWITCH開關臂BRACKETSWITCHARM開關臂ARMSWITCH支撐SUPPORTCONTACTUPPERSGL支撐SUPPORTCONTACT開關裝配SWITCHASSEMBLY開關裝配指導GOVERNORASSEMBLYINSTRUCTIONS開關絕緣板INSULATORSWITCH離心開關裝配GOVERNORASSEMBLY離心開關支撐GOVERNORSUPPORT開關彈簧GOVERNORSPRING插塞PLUG開關盤PLATE—SWITCH開關按鈕BUTTON—SWITCH觸點/刀片裝配CONTACT＆BLADEASS。觸點CONTACT開關刀片BLADE-SWITCH開關裝配結構SWITCHASS。INS.搖臂開關ROCKERARMSWITCH貨盤PALLET護蓋PROTECTIVECAP電鍍擋板BAFFLEPLATED間隔SPACERPLASTIC管子TUBE軸承保持圈BEARINGRETAINER金屬圈自調心滑動軸承固定墊圈支撐襯墊軸承襯套防松墊圈拋油圈塑殼接觸圈內固定器件560056560056CAPBRACKET480048COVERASYBKT480048GASKETCOVERFRONTEND

EXPANSIONWASHEREYELET0048SELFALIGNINGSLEEVEBEARINGCATCHERGASKETSUPPORTPADKIT—SUPPORTPADBEARINGINSERTTYPEAINTERNALTOOTHLOCKWASHERLOCKWASHERSLINGERLOCKWASHERBALLBRGCONNECTORHOUSINGRINGCONTACTGOVERNORRIGIDBASEINTERNALCATCHERTERMINAL-BOARDASS。MOLDEDTERMINALBOARD外部零件連接圖外部零件連接器無引線連接器）

EXTERNALPARTSANDCONNECTIONSEXTERNALPARTS＆CONNECTIONS0056LOCKWASHERSHAKEPROOFEXTERNALSERRATEDCONNECTOR—LEADLESSFRAME—STATOR—COIL1.125SHIELD(BEARING）絕緣件INSULATOR襯墊SPACER（CONDENSER)（軸-S）BODY(SHAFT-S)觸點CONTACT錐形塞PLUGTAPERED可回收貨盤0056RETURNABLETRAYSQUAREFLANGEDESIGN銘牌打印指導NAMEPLATEPRINTINGINSTRUCTIONS標簽打印指導LABELPRINGTINGINSTRUCTIONS隔墊標簽STICKER-SPACERPAD泡沫襯墊FRONTENDCAP軸套管SHAFTTUBEULMONOGRAMDETAILCSAMONOGRAMDETAILPACKCARTON75PER/5LYR泡沫聚苯乙烯STYROFOAMBLOCK外包裝蓋LIDCORRUGATEDEXPORT硬紙貨盤說明PACKCARTONEXPORT凸緣管TUBEEXPORT出口襯墊EXPORTPAD打印說明PRINTINGINSTRUCTIONS硬紙箱說明CARTONINSTRUCTIONS紙箱包裝說明CARTONASSEMBLYINSTR使用標貼STICKERSERVICE節能標貼STICKERCONSERVATIONIST內紙箱CARTONAOSINNER外紙箱CARTONAOSOUTER端部槽楔襯墊（單片)ENDWEDGEPAD6”端部槽楔襯墊ENDWEDGEPAD48FR電機包裝端帽MOTORENDCAP48FRAME機電業常用英語出口貨盤機電業常用英語出口貨盤EXPORTPALLET出口貨盤指導EXPORTPALLETINSTR引出線組件LEADGROUPASSEMBLY出口包裝箱設置CELLSET—EXPORT出口隔離物EXPORT—PARTITION出口盤外包裝盤EXPORTTRAYEXPORTTRAY蓋子（出口)EXPORTLID型號功率電壓電流頻率轉速ModelPowerVoltageElectriccurrent風量FrequencyRotationalspeed風葉直徑WindleafdiameterAmountofwind電機（馬達）electricmotor，微電機micromotor小電機smallmotor分馬力電機fractionalhorsepowermotor直流電機Directcurrentmotor，DCmotor串勵直流電機serieswoundDCmotor并勵直流電機shuntwoundDCmotor復勵直流電機compoundwoundDCmotor直流無刷電機Brushlessdirectcurrentmotor，BLDCmotorHVACmotor(heating，ventilatingair-conditioningmotor)溝通電機Alternatingcurrentmotor,ACmotor串激電機universalmotor齒輪電機Gearedmotor，Gearmotor同步電機synchronousmotor異步電機asynchronousmotor，inductionmotor罩極電機shadedpolemotor步進電機stepmotor,steppermotor，steppingmotor峰值peakvalue供應商supplier，vendor,seller客戶 customer，client，buyer樣品（樣機）prototype,sample試生產pilotproduction，try—outproduction小批生產pre—seriesproduction

混合式hybrid磁阻式variablereluctance永磁式permanentmagnet步距角精度stepangleaccuracy轉軸 shaft軸向負載axialload軸向竄動axialendplay徑向跳動radialrunout負載onload過載overload額定負載ratedload空載no-load電流current電壓voltage防護等級protectionclass，degreeofprotection,isolationclass絕緣等級insulationclass力距torque起動力距startingtorque最大（崩潰)轉距breakdowntorque堵轉lockedrotor保持力距holdingtorque共振resonance電線（電纜）cable批量生產seriesproduction打筋spline滾花knurl攻絲tap鍵槽keyway定位銷stoppin螺釘screw螺紋thread螺栓bolt螺母nut聯結器（接插件）connector端子:terminal標簽,銘牌labelnameplate外形尺寸outsidedimensionoutline精度accuracy公差tolerance不符合要求non—conformity，outofspecification前端蓋frontflange,frontendcover，frontendbell,frontendshield后端蓋rearflange,rearendcover，rearendbellrearendshield凸臺pilot齒輪，帶輪pinion，gearwheel，gear滾珠軸承 ballbearing含油軸承 sleevebearing,bronzebearing，selflubricatingbearing轉子rotor定子stator鐵芯core電樞armature磁鋼magnet整流子（換向器）commutator碳刷carbonbrush,brush刷握brushholder噴砂sandblast涂膠 gluing滴漆 varnish電泳powdercoatingE-coating力矩速度曲線speedtorquecurve磁通flux工藝流程圖processflowchart絕緣骨架plasticbobbin止口 rabbet粗糙度 roughness同心度 concentricity

測試程序testprocedure性能測試performancetest耐壓測試dielectrictest（highpottest）功能測試 functionality test，functiontest實地測試fieldtest壽命測試lifetest老化試驗ageingtest連續運轉continuous duty，continuousrunning間歇運轉 intermittent duty,intermittentrunning溫升試驗temperaturerisetest環境溫度ambienttemperature機殼housing/shell軸承室bearinghousing出軸shaftextension扁絲flat工裝、夾具jigs,fixtures，tooling規gauge引出線leadwire,leads線路板PCB（printedcircuitboard)驅動器driver，drive沖片 lamination槽 slot齒 teeth軛 yoke硅鋼片siliconsteel漆包線copperwire/enamelinsulatedcopperwire膠帶 tape壓鑄 diecasting注塑 mouldinjection波紋墊圈wavewasher車加工 machining 精車：turning霍爾傳感器hallsensor開關switch裝配assemble，assembly生產制造 make, manufacture,produce動平衡balance.balancing熱處理heattreatment表面淬火casehardening穿透淬火throughhardening退火annealing偏心度 eccentricity垂直度 perpendicularity平行度 parallelism有功：activepower無功:reactivepower

正火temper表面涂覆surfacecoating電壓：voltage檔位：tapposition有功損耗：reactiveloss電流：current容量：電流：current容量：capacity功率：power功率因數：功率因數：power—factor功角：power-angle空載損耗：no-load空載損耗：no-loadloss鐵損：ironloss銅損：copperloss空載電流:no-loadcurrent阻抗：impedance正序阻抗：positivesequenceimpedance負序阻抗:negativesequenceimpedance零序阻抗：zerosequenceimpedance電阻：resistor電納：susceptance無功負載:reactiveloadQLoad有功負載:activeloadPLoad:YC（telemetering)遙信:YX勵磁電流(轉子電流)：magnetizingcurrent定子：stator功角：power-angle上限:upperlimit下限：lowerlimitACinstalledcapacitypowersystemdroppointswitchstation雙回同桿并架double—circuitlinesonthesametower變電站transformersubstationhighvoltageshuntreactorreactivepowercompensation

highvoltage低壓：lowvoltage中壓：middlevoltage電力系統powersystem勵磁excitationexcitor電壓電壓voltagecurrentbus變壓器transformerstep—uptransformerhighside輸電系統powertransmissionsystemtransmissionline固定串聯電容補償fixedseriescapacitorcompensationstabilityvoltagestabilityanglestabilitytransientstabilitypowerplant能量輸送powertransferfaultregulationmaginthreephasefault故障切除時間faultclearingtimetimegeneratortripinghighlimitedvaluereinforcedexcitationgeneratorterminalstatic（state）dynamic（state)單機無窮大系onemachineinfinitybussystem機端電壓把握AVRreactanceresistancedroopcharacteristicssloperatioreferencevaluePTtapdroopratesimulationanalysis

powerangle有功（功率）activepower(功率）reactivepowerreactivecurrenttransferfunctionmarginsynchronizationlossofsynchronizationdampingswingcircuitbreaker電阻電阻:resistance電感：inductance電感：inductance阻抗:impedance電納：susceptance導納：admittance串激電機：universalmotor轉軸：shaft 換向器：commutator 鐵芯：rotorsteelcore 端板:endspider絕緣紙rotorsteelliner 槽楔（環：wedgering U型擋圈Utyperetainer漆包線:fieldmagnetwire軸承：bearing 絕緣漆：varnish 換向片：commutatorsegment定子:鐵芯:rotorsteelcore 漆包線：fieldmagnetwire 絕緣紙：rotorsteelliner支架:bracket支撐組件：機殼：housing 端蓋:supportframe碳刷組件：碳刷:brush 碳刷套:brushsleeve碳刷架(刷握）:brushholder彈簧:brushspring刷辮：brushflexible 刷盒：brushbox風機部分:定葉輪：diffuser（guidevane） 動葉輪：impeller 風罩:fancover 螺釘：screw螺帽: nut-fan 壓圈：gasket-fan 襯套：bush—fan爬電距離：creepagedistances specify：指定（動）附加絕緣：supplementaryinsulation clause :條款（名)基本絕緣:basicinsulation wear :磨損（動）加強絕緣:reinforcedinsulation clearance：電氣間隙Clearanceandcreepagedistancesoversupplementaryandreinforcedinsulationnotreducedbelowthevaluesspecifiedinclause29asaresultof wear。accessible：易接近的，可到達的，易受影響的loose: 寬松的，不堅固的Creepagedistancesandclearancebetweenlivepartsandaccessiblepartsnotreducedbelowvaluesspecifiedforsupplementaryinsulationifwires,screwsetc。becomesloose.Vaccum吸塵器Hose：軟管Attachment:附件，附加裝置Transformer：變壓器Fromtheresultofourinspectionandtestsonthesubmittedsamples,weconcludethatthattheycomplywiththerequirementsofthestandards.Submit:提交,遞交inspection:檢查complywith:符合Allmodelshavesameconstructions，andareportable,dry-pickupvaccumcleanersforhouseholduse。Differentmodelsinoneserieswithdifferentpostfixesaresameproducts，butmarkedwithdifferentpowers.Refertobelowtablefordifferencebetweenmodelsindifferentseries.Postfix:后綴 referto:查閱提到談到打聽電動機：motor直流電動機：directcurrentmotor溝通電動機：alternatingcurrentmotor交直流兩用電動機：universalmotor同步電動機：synchronousmotor ｛siNkrEnEs]籠型同步電動機：cagesynchronousmotor同步感應電動機:synchronous inductionmotor磁阻電動機：reluctancemotor亞同步磁阻電動機：subsynchronousreluctancemotor異步電動機：asynchronousmotor｛eI`sINkrEnEs｝inductionmotor無刷繞線轉子感應電動機：brushlesswound-rotorinductionmotor他勵：separatelyexcited自勵:self-excited混勵：compositelyexcited并勵:shunt串勵：series復勵：compoundexcited復勵：用以指明電機至少由兩個繞組勵磁，其中之一是串勵繞組繞組：winding初級繞組：primarywinding次級繞組：secondary winding主繞組：mainwinding定子繞組：statorwinding轉子繞組：rotorwinding電樞繞組：armature winding阻尼繞組：dampingwinding起動繞組:startingwinding幫助起動繞組：auxiliarystartingwinding勵磁繞組：excitationwinding磁場繞組：fieldwinding試驗：性能試驗：performance test型式試驗：typetest重復試驗：duplicatedtest檢查試驗:routingtest 對每臺電機在制造完工后所進行的試驗,以判明其是否符合標準抽樣試驗：samplingtest驗收試驗:acceptancetest效率 ：efficiency 輸出功率對輸入功率之比總損耗：totalloss(ofamachine);powerlosses(ofamachine) 輸入與輸出功率之差熱量試驗：calorimetrictest從電機所產生的熱量來推算損耗的試驗方法空載試驗：no—loadtest 在電機作電動機運行而軸上無有效機械輸出時進行的試驗輕載試驗：lightloadtest當電機在驅動或被驅動狀態下運行時,載損耗。溫升試驗：temperature—risetest在規定的運行條件下，確定電機一個或幾個部件溫升的試驗波形試驗：waveformtest為記錄電機任一變量的波形而進行的試驗波形分析：waveformanalysis堵轉試驗：locked—rotortest為確定堵轉轉距及堵轉電流在電機通電而轉子堵住時進行的試驗起動試驗：startingtest為確定起動轉距而使電機在規定狀況下從靜止狀態開頭加速至負載轉速所進行的試驗換向試驗：commutationtest評定換向器電機在規定狀況下運行時換向性能的試驗直流電阻測定：resistancetest用直流電測定繞組電阻的試驗鐵心損耗試驗：coretest（通常不帶繞組)的損耗特性或片間絕緣的有效性而進行的試驗超速試驗：overspeedtest平衡試驗：balancetest振動試驗:vibrationtest 為測定電機各部分在規定條件下的振動狀況而進行的試驗躁聲級試驗：noise—leveltest軸電壓試驗：shaft—voltagetest 在電機帶電狀況下，為測定電機可能產生軸電流的電壓而進行的試驗換向片間電阻試驗：segmenttosegmenttest測定換向器相鄰片間電阻以檢查繞組是否良好的試驗絕緣電阻測定：insulationresistancetest 在規定條件下測定絕緣電阻的試驗耐電壓試驗：high—voltagetest 介電強度試驗：dielectrictest在絕緣上施加高電壓以確定絕緣介質強度是否符合要求的試驗匝間試驗: interturntest；turn-to-turntest 為檢查匝間絕緣的完好狀況而進行的試驗.試驗時，以規定幅值的電壓施加于絕緣導體的相鄰匝之間沖擊電壓試驗：impulsetest 在絕緣件上施加一個非周期性瞬變電壓的試驗運行：最初起動：breakaway 電機從靜止到開頭轉動這一瞬間的狀態加速 ：accelerating電機從最初起動直到工作轉速的過程同步 ：synchronizing同步電機在完成加速過程后,與另一同步電機或電源進入同步運行的一系列步驟抱負同步:idealsynchronizing在使同步電機與另一同步電機或電源進入同步時，調整電壓、頻率或相位角，使該同步電機的電狀態盡可能與雙方全都的同步過程“星—三角”(Y-△）起動：star—deltastarting 把三相電動機初級繞組先接成星形接入電源,然后改接成三角形做正常運行的起動方式全壓起動：direct—on—linestarting 把電動機直接接在額定電壓的電源上的起動方式同步運行：synchronousoperation異步運行：asynchronousoperation自耦變壓器起動:auto-transformerstaring電抗器起動: reactorstarting 把電動機與電抗器串接做降壓起動,然后把電抗器短路使電動機正常運行的起動方式轉子串接繞組起動：rotorresistancestarting先把繞線轉子電動機或同步感應電動機的轉子繞組與起動電阻串接起動，然后把電阻短路，使電動機做正常運行的起動方式定子串接電阻起動：statorresistancestarting 先把電動機定子繞組與起動電阻串接降壓起動然后把電阻短路,。。。..。串并聯起動： series—parallelstarting先將電動機每相的并聯定子繞組改串聯通