詞翻譯詞類轉(zhuǎn)換詞增譯和省譯重復法10/10/1詞類轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在詞匯使用上有很大不一樣。漢語多使用動詞，科技英語多使用名詞；英語有許多名詞派生動詞，及由名詞轉(zhuǎn)用動詞；漢語里形容詞可做謂語，英語里形容詞只能用作定語詞類轉(zhuǎn)換主要分為以下幾個情況：轉(zhuǎn)譯成漢語動詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語副詞10/10/2名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞一些含有動作意義名詞能夠轉(zhuǎn)譯成動詞，如attempt，use，support，love；或是由動詞派生出來名詞，如arrangement，acquaintance,operation,arrival等。Theflowofelectronsisfromthenegativezincplatetothepositivecopperplate.電子從負極流向正極Ihavenoobjectiontoyourplan.我不反對你們計劃10/10/3形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞一些表示心理活動、心理狀態(tài)和含有動詞意義形容詞經(jīng)常能夠轉(zhuǎn)譯成漢語動詞。如：aware，ignorant，careful，familiar，available等。ItisdesirabletotransformhighvoltageintolowvoltagebymeansofatransformerinanACsystem.我們希望經(jīng)過交流系統(tǒng)中變壓器把高壓電變?yōu)榈蛪弘姟eshouldbeawareofthewholecircumstances.我們應該摸清(掌握)全部情況10/10/4介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞英語中很多介詞在古英語中曾是動詞。在翻譯時也常把它們轉(zhuǎn)譯成漢語動詞。TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce.通慣用字母E表示電動勢Inanymachine,inputworkequalsoutputplusworkdoneagainstfriction.任何機器輸入功都等于輸出功加上克服摩擦力所做功10/10/5動名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞Changingtheresistanceisamethodofcontrollingtheflowofcurrent.

改變電阻是控制電路中電流流動一個方法Thecausesofthesefailuresarefarfromclearing.這些故障原因遠沒有搞清楚10/10/6動詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Neutronsact

differentlyfromprotons.中子作用不一樣于質(zhì)子Anelectronoranatombehavesinsomewaysasthoughitwereagroupofwaves.電子或原子性狀多少有點像一組波10/10/7代詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Thevoltageinducedinthecoreissmall,because

it

isessentiallyawindinghavingbutoneturn. 鐵芯感應電壓小，因為鐵芯實質(zhì)上是一個只有一匝繞組Thismeansthepermittivityofoilisgreaterthanthatofair. 這就意味著油介電系數(shù)大于空氣介電系數(shù)10/10/8形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Televisionisdifferentfromradiointhatitsendsandreceivesapicture. 電視和無線電區(qū)分在于電視發(fā)送和接收是圖像Abodythatrecoverscompletelyandresumesitsoriginaldimensionsissaidtobeperfectlyelastic. 能完全恢復并復原到原始尺寸物體稱為完全彈性體10/10/9副詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞Suchmagnetism,becauseitiselectricallyproduced,iscalledelectromagnetism. 因為這種磁性產(chǎn)生于電，所以稱為電磁.ThedeviceisshownschematicallyinFig2. 圖2是這種裝置簡圖10/10/10名詞轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞Thus,theadditionoftheinductorpreventsthecurrentfrombuildinguporgoingdownquickly. 這么，增加電感器阻止電流快速增加或下降Theelectricconductivityhasgreatimportanceinselectingelectricalmaterials. 在選擇電氣材料時導電性是很主要。10/10/11副詞轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞Gasesconductbestatlowpressure. 氣體在低壓下導電性能最正確Thiscommunicationsystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperation. 這種通訊系統(tǒng)主要特點是操作簡單10/10/12動詞轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞Lightwavesdifferinfrequencyjustassoundwavesdo. 同聲波一樣，光波也有不一樣頻率10/10/13轉(zhuǎn)譯成漢語副詞Thelanguageallowsaconciseexpressionofarithmeticandlogicprocesses. 這種語言能簡明地表示算術和邏輯過程Theaddeddevicewillensureaccessibilityforpartloadingandunloading. 增添這種裝置將確保工件裝卸方便10/10/14詞義增減英漢兩種語言表示方式是不一樣。在句子結(jié)構不完整，含義不明確或詞匯概念不清楚時，就需要對語意加以補足。而假如有些詞在譯文中不言而喻，就要省略一些無須要詞，使得譯文愈加簡煉，嚴謹。增譯依據(jù)語義依據(jù)原文語法概念依據(jù)漢語表示習慣省譯：冠詞、介詞、動詞、代詞、連詞、同義或近義詞10/10/15依據(jù)語義增譯原文假如無其詞，但有其義時，翻譯時應該增加對應詞語。Themoleculesgetcloserandcloserwiththepressure. 伴隨壓力增加，分子越來越靠近Glassisfragile,thereforeitshouldbehandledcarefully. 因為玻璃易碎，所以要輕拿輕放。10/10/16依據(jù)原文語法概念而增譯英語名詞復數(shù)，動詞時態(tài)、語氣和連詞等概念能夠經(jīng)過增譯在漢語中體現(xiàn)出來。Afterwatchingforyears,hediscoveredimportantphenomena. 觀察多年之后（經(jīng)過多年觀察），他發(fā)覺了許多主要現(xiàn)象。Hadweknownitintime,wewouldhavepreventedtheaccident. 要是我們及時知道那件事，事故原來能夠預防。10/10/17依據(jù)原文語法概念而增譯(續(xù))Weretherenoelectricpressureinaconductor,theelectronflowwouldnottakeplaceinit. 導體內(nèi)假如沒有電壓，就不會產(chǎn)生電子流動現(xiàn)象Iftheyshouldnotgetthedata,theywouldnotknowandsolvetheproblem. 假如他們沒有得到這些數(shù)據(jù)，他們就不可能弄明白這個問題，更不能處理這個問題。10/10/18為符合漢語表示習慣而增譯Thesemotorsareexpensive,butgood. 這批馬達很貴，但質(zhì)量很好10/10/19詞省譯英語句子中需要詞，漢語句子中不一定需要。為使譯文符合漢語表示習慣，應將一些漢語中不該出現(xiàn)詞省略不譯，這就是所謂省譯法。英語中冠詞、代詞和連詞在譯文中往往能夠省略。在一些情況下，介詞、動詞，名詞也能夠省譯同義詞或近義詞省譯10/10/20省譯冠詞冠詞：a,an,theAtransistorisadevicecontrollingtheflowofelectricityinacircuit 晶體管是在電路中控制電流器件Hencetheunitofelectriccurrentistheampere. 所以，電流單位是安培10/10/21省譯代詞代詞：one,this,that,these,those

Onecanneverbetoocarefulinone’swork. 工作越仔細越好Ifyoupermitthecurrenttoflowlonger,moreheatwillbeproduced. 電流經(jīng)過時間越長，產(chǎn)生熱量越多10/10/22省譯連詞Earlypeoplegotupatsunriseandwenttobedatsunset. 古人日出而作，日落而息。Wherethereisawill,thereisaway. 有志者，事竟成。10/10/23省譯介詞OnMay2,hehadanexperimentonthiskindcircuit. 5月2號，他就這種電路做了個試驗Thislightbulbhasaresistanceof120ohms. 這個燈泡電阻為120歐姆10/10/24省譯動詞Thisdiodeproducesaboutninetimesmoreradiantpowerthanthatone. 這只二極管放射功率比那只大八倍Copperwireallowsalargercurrenttoflowthandoesironwire 與鐵絲相比，銅絲能經(jīng)過電流更大。10/10/25省譯名詞ThismethodisthemostwidelyusedmethodofP-Njunctionformationinthefabricationoffunctionelectricblocks.在制造功效塊時，最廣泛使用便是這種P-N結(jié)形成方法。10/10/26省譯同義或近義詞Themechanicalenergycanbechangedbackedintoelectricalenergybymeansofageneratorordynamo. 經(jīng)過發(fā)電機可把機械能再轉(zhuǎn)變成電能Insulatorsinrealityconductelectricitybut,nevertheless,theirresistanceisveryhigh. 絕緣體實際上也導電，只是其電阻相當高而已。10/10/27重復法為使譯文愈加生動、有力，經(jīng)常會在譯文中重復主要或關鍵性詞語，稱為重復法。重復法不一樣于增譯法：增譯法是依據(jù)需要增補新詞語重復法是在重復原文中已出現(xiàn)過詞語重復譯法主要有以下幾個情況：名詞重復動詞重復代詞重復依據(jù)漢語表示需要重復10/10/28名詞重復Theweightofaneutronisaboutthesameasaproton. 中子重量和質(zhì)子重量差不多相等Thethreemostimportanteffectsofanelectriccurrentarebeating,magneticandchemicaleffects. 對電流來說，三種最主要效應是熱效應、磁效應和化學效應10/10/29動詞重復Allbodiescons