《現代漢語詞典》第5版和第6版字音、字形、詞義上的部分區別一、增改外來詞讀音.的士“的士”和“打的”中的“的”，《現漢》第5版注音為di,《現漢》第6版尊重語言事實，把d^直接改為di（278頁）。.拜拜“拜〃在《現漢》第5版中只有一個讀音bai，《現漢》第6版為“拜拜〃的“拜〃設立了字頭，音bai，“拜拜〃注音改為baibai（28頁），更符合大眾的語言習慣。.戛納“戛”在《現漢》第5版中只有一個讀音jia（656頁），那么我們熟悉的戛納（法Cannes）電影節該怎么念？是jiana還是gana？《現漢》第6版規范了“戛納〃的讀音，為這個法國地名設立了字頭“戛”，音ga（414頁）。.啫喱《現漢》第6版為“啫喱〃的“啫〃設立字頭，音zh爸，“啫喱〃注音為zh爸蝴（1649頁）。順帶說說“咖喱〃的讀音，《現漢》第5版、第6版都注音為9臺匕，可日常生活中“喱〃往往輕讀，建議《現漢》將來修訂時把注音改為ga?H或者ga?lio二、調整古語詞讀音上跂①《現漢》第5版注音為qi（1081頁）?！冬F漢》第6版改為上聲qi（1025頁）2梢《現漢》第5版收有兩個“倩”，都讀q后n,“倩1”意為“美麗”，“倩2”意為“請”（1093頁）?！冬F漢》第6版仍收兩個“倩”，但讀音不同，“美麗”義仍讀qian（1039頁），“請”義改讀qing（1064頁）。宋代大詞人辛棄疾的名篇《水龍吟?登建康賞心亭》最后一句是：“倩何人、喚取紅巾翠袖，捅英雄淚？〃句中的“倩〃就是“請〃的意思?！稘h語大字典》《漢語大詞典》《辭?！吩谶@個意義上都注音為qing。.柷《現漢》第5版只有一個讀音chk古代樂器（205頁）?！冬F漢》第6版改為兩個讀音：一音chu,用于人名，李柷，唐哀帝（197頁）；二音zhU,古代樂器（1704頁）。.唯?！拔ㄎㄖZ諾〃的“唯〃，《現漢》第5版注音為wei（1421頁），第6版改為“w百（舊讀wei）”（1353頁）三、刪改方言詞讀音.虎不拉②《現漢》第5版“虎〃有hu音，收方言詞“虎不拉〃，音hU?bu屈指伯勞鳥（579頁）?！冬F漢》第6版刪“虎不拉〃，“虎〃只有一個讀音hu（549頁）。.貓腰《現漢》第5版“貓〃有mao音，收詞“貓腰〃，音m臺oyM《現漢》第6版刪“毛腰〃，“貓職有一個讀音mao,“貓腰”音m^oy臺。，并增加＜＜^。皿＞方＞標記表示方言詞（874頁）。.屎殼郎《現漢》第5版注音為shT?kelang（1242頁），第6版改為“shi?ke伯ng（口語里多讀shT?keiang）”.拆爛污《現漢》第5版“拆〃有ca音，收方言詞“拆爛污〃，音calanwU，比喻不負責任（122頁）?！冬F漢》第6版“拆〃只有一個讀音chai，“拆爛污〃音chailanwu（139頁）。四、修訂常用詞讀音.標識《現漢》第5版中，“標識〃只是“標志”的異形詞，讀為biaozhi（88頁）。《現漢》第6版中，“標識〃除了作為“標志〃異形詞念biaozhi外，還成為獨立詞條，讀為biaoshi，有兩個義項：①標示識別，②用來識別的記號（84頁）?！冬F漢》這樣的調整照顧了大眾的習慣，但同時也帶來了麻煩，因為“標識〃（biaoshi）的名詞義“用來識別的記號〃與“標識〃（biaozhi）的名詞義“表明特征的記號或事物〃沒有什么區別。比如“有機產品7月將更換新標識〃（《首都食品安全》2012年6月29日第5版），這里的“標識”怎么讀？biaozhi，biaoshi，還是兩可？.芥藍《現漢》第5版中，“芥藍”注音為gailan（437頁）。可生活中人們一般都讀為jielano筆者曾分別在菜市場、飯館、學校作過調查，結果沒人將“芥藍”讀為gailano《現漢》第6版中，“芥”已不是多音字，只有一個讀音ji3“芥藍〃注音為jielan（668頁）。順帶說說'芥菜〃?！冬F漢》第5版中，“芥〃是多音字，收有兩個“芥菜〃，一個讀gaicai（437頁），一個讀jiecai（703頁）。第6版中合為一個條目“芥菜〃，統讀為jiecai，下列兩個義項（668頁）。jie讀為gai，當是受方言影響?！冬F漢》第6版按普通話讀音標注，符合語音的發展趨勢。五、規范人名、地名讀音.諶“諶〃做姓氏用，《現漢》第5版注音為“ch^n，也有讀shen的〃（169頁）。人們習慣把《人到中年》的作者諶容讀成ch^nr6ng，但作者本人站出來說如果電臺、電視臺繼續讀ch^nr6ng，她就要發表聲明否認，因為她姓shen，不姓ch^n?、堋冬F漢》第6版已將兩姓分立，一為chen（161頁），一為shen（1159頁）。.樂亭《現漢》第5版“樂〃有le（823頁）和yue（1683頁）兩個讀音。河北地名樂亭該怎么讀？讀Noting還是leting？各家電臺、電視臺播音員的讀音不盡相同，當地人都讀作laoting，可是詞典里“樂〃沒有lao音。《現漢》第6版遵照“名從主人〃的原則給出了規范，為“樂〃增加lao音，用于地名，河北樂亭（782頁）。六、改讀輕聲.連累《現漢》第5版注音為lian?lei（844頁），表示“連累〃的“累〃字一般輕讀，間或重讀。《現漢》第6版直接改為輕讀lian?lei（803頁），這樣的調整更符合大眾在日常生活中的語言習慣。.枇杷《現漢》第5版注音為pi?pa（1038頁），第6版直接改為輕讀pi?pa（987頁）。.琵琶《現漢》第5版注音為pi?pa（1039頁），第6版直接改為輕讀pi?pa（988頁）。七、括注口語讀音.好好《現漢》第5版立卬“好好兒”，注音為haohaor（543頁）。第6版將'“好好兒”更換為'“好好”，注音為''h^oh占。（口語中多兒化，讀haohaor）”（517頁）。《現漢》第6版先注本調，再括注口語變調，這樣處理合乎語音規律，還能與《現漢?凡例》保持一致。根據音變規律，單音節形容詞重疊兒化（aa兒）時，后面的a往往變讀陰平。詞典注音一般不注變調?！斗怖分兄赋?，abb式形容詞注音，一種情況是：bb注本調，在注音后面的括號內注明口語中變讀陰平，如【熱騰騰】retengteng（口語中也讀retengteng）o.早早《現漢》第5版立目'“早早兒〃，注音為zaozaor（1700頁）。第6版將'“早早兒〃更換為'“早早〃，注音為''zaozao（口語中多兒化，讀zaozaor）”（1624頁）。.一本正經《現漢》第5版注音為yibenzhengjing（1593頁）。第6版調整為“yib爸n—zh省ngjing（口語中也讀yiben—zhengjTng）”（1522頁），不但括注口語讀音，還強調成語分詞連寫，中間加短橫?！冬F漢》第6版這樣處理更審慎，更規范。.一會兒《現漢》第5版注音為yihu（1596頁）。第6版括注口語讀音為“yihuir（口語中也讀yihuTr）“（1525頁）。.二流子《現漢》第5版注音為erliu^zi（363頁）。第6版括注口語讀音為“erlihzi（口語中也讀erliu?zi）“（346頁）。.主意《現漢》第5版注音為zhhyi（1780頁）。第6版括注口語讀音為“zhhyi（口語中也讀zhU?yi）"（1701頁）。從以上例子可以看出，隨著時代的發展，語言也在發展變化，詞典的修訂是一個永無止境的工作?！冬F漢》第6版的注音變化，一方面反映了語音在當代的發展演變，另一方面也反映了詞典編纂者精益求精的態度。當然《現漢》第6版的注音仍有可商之處，尤其是對古語詞讀音的處理有失允當。比如“蠋〃應讀shU⑤，《現漢》注為zhu（1698頁）；“吐屬”的“屬〃應讀zhU⑥，《現漢》注為shu（1320頁）等等。但瑕不掩瑜，《現漢》仍不愧是公認的高質量的詞典。“吾嘗跂而望矣”中的“跂”，第5版和課本注釋都讀“qi”,第6版改成“qi”（與《漢語大字典》及《古漢語常用字字典》一致）；“簞食壺漿”的“食〃，第5版讀“si〃，第6版讀“sh巴加注“舊讀si〃（與《現代漢語規范詞典》一致）；“唯唯諾諾〃的“唯〃，第5版注音'Wi〃，第6版改注“w百〃，注明“舊讀w百〃（與《普通話異讀詞審音表》“統讀w自〃的規定一致）；第5版只有“對簿〃詞條，解釋為“受審問〃，第6版冊『“對簿〃，增“對簿公堂〃，解釋為：動詞，在官府公堂上受審問，后來指在法庭上對質或上法庭打官司。（與《現代漢語規范詞典》基本一致。）這幾條是改得合理的例子。比如“功夫”'工夫〃，這兩個詞的使用過去也是經常相混，我們這次也做了一個大致的規定，凡是純表時間的我們就用“工夫〃，所以，“工夫茶〃就應該用“工夫〃，因為喝茶要耗很長的時間，強調純表花時間的。但是如果和人的智力、記憶活動相關的，耗費精力、時間，我們就用“功夫〃這個詞，這樣也使大家在使用的時候提供了不少的方便。【連累】讀音由原來的lian,固變為lian」ei【文身】【紋身】通用了?！倦€】已去掉，不收錄。只留【日蒙昽】和【朦朧】【呼之欲出】原形容畫像非常逼真，也形容文學作品的人物描寫十分生動。第六版《現代漢語詞典》增加了“也指某事即將揭曉或出現”的義項?！旧窀浮康?版“父〃字注輕聲，第6版“父〃字注第四聲?！镜栏咭怀撸Ц咭徽伞康?版沒有收錄，第6版釋義如下：原為佛家告誡修行的人警惕外界誘惑的話，意思是修行到一定階段，就會有魔障干擾破壞而可能前功盡棄。后用來比喻取得一定成就后遇到的障礙會更大，也比喻正義終將戰勝邪惡。也說魔高一尺，道高一丈。轉載文章一：字音就改了幾個，貌似沒什么重要的，幾個新增詞語亮了。?！景莅荨康摹鞍荨?，第5版注音b曲，第6版注音baio【的士】的“的”，第5版注音di,第6版注音dio“啫”和【啫喱】第5版未收條，第6版收條，“啫〃注音為zh爸?！疚ㄎㄖZ諾】第5版注音weiweinuonuo,第6版注音weiweinuonuo（舊讀weiweinuonuo）?！菊洝康?版注音zheng?jing,第6版注音zheng?jing（口語中也讀zhengj!ng）o【好好】第5版立目“好好兒〃，注音h^oh臺or,第6版注音haohao（口語中多兒化，讀haohaor）o【一會兒】第5版注音yihuir,第6版注音yihuir（口語中也讀yihuir）?！径髯印康?版注音erliu?zi,第6版注音erliu?zi（口語中也讀erliu?zi）o英語外來詞：曬、博客、微博、丁克、粉絲、嘉年華、桑拿、舍賓、斯諾克、脫口秀。日語外來詞：刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、通勤、手賬、數獨、新人類、宅急送?；浉郯牡貐^詞：八卦、搞掂（搞定）、狗仔隊、無厘頭、手信、飲茶。臺灣地區詞：軟體、硬體、網路、數位、太空人、幽浮、捷運；嗆聲、力挺、糗、出糗、拜票、謝票、站臺。東北方言詞：忽悠、嘚瑟、指定。字母詞：CPI（居民消費價格指數）、PPI（工業品出廠價格指數）、PM2.5（在空中飄浮的直徑小于2.5微米的可吸入顆粒物）、ETC（電子不停車收費系統）、ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、FTA（自由貿易協定）。增加新詞語住房出行：產權證、房貸、房卡、群租、房改房、二手房、廉租房、兩限房、經濟適用房；擺渡車、接駁、動車、屏蔽門、高鐵、軌道交通、減速帶、車貸、車險、交強險、代駕、酒駕、醉駕、爆堵。新式生活：首付、掃貨、拼車、拼購、拼客、團購、網購、網聊、美甲、瘦身、塑身、餐敘、茶敘、陪餐、陪聊；自駕游、自由行、自助游、背包客、移動辦公；裸婚、閃婚、閃離。社會群體：北漂、草根、社工、達人、獨董、憤青、名嘴、蟻族、月光族。網絡世界：播客、博客、菜鳥、曬客、閃客、炫客、超媒體、電子政務、內聯網、物聯網、網癮、微博、云計算。環境保護：廚余垃圾、低碳、光伏效應、減耗、減排、碳匯、碳源。經濟領域：產能、產業鏈、客服、環比、負資產、存款準備金、第一桶金、民營企業、非公有制經濟、后工業化、文化產業；爆倉、掛單、老鼠倉、期權、權證、權重股、升水、私募、托收。社會管理：三險、社會保障基金、住房公積金、醫保、醫改、非政府組織、維穩、民調、首問制、述廉、征信、調峰、限行、搖號、調節稅。反映語言生活變化，記錄時代變遷《現代漢語詞典（第6版）》中的新詞新義新用法充分反映了我國新時期特別是近幾年來涌現的新事物、新概念、社會生活的新變化和人們的新觀念。新增詞語涉及社會生活多個領域。其中，與經濟有關的有“產業鏈、第一桶金、民營企業、文化產業”等；與社會建設和管理有關的有“醫療保險、醫改、民調”等；與大眾日常生活相關的有“產權證、房貸、群租、二手房、廉租房、兩限房、動車”等；反映時下新的生活方式的有“首付、拼車背包客”等；與計算機、互聯網有關的有“播客、博客、博文”等。有些新詞語真實地記錄了當代社會生活。例如，源自西方的“父親節、母親節、感恩節、情人節”等詞語，反映中西文化的交流與融合；“洋插隊、落地簽證、申根協定”等條目是眾多國民走出國門的寫照；“低碳、減耗、減排、減碳、新能源、光伏效應、電子污染、二手煙”等可以看出我國的社會建設正在穩步推進，民眾環保意識也大大增強；“北漂、草根、社工、達人、高管、憤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蟻族、月光族、全職太太”