Wasdunichtwillst,dassmandirtu'dasfüg 己所不欲，勿施于人。auchkeinemandernzu.seinLichtunterdenScheffelstellen （績、貢獻；韜光養晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.Werrastet,derrostet.

別離帶來痛苦。（不進則退休息）anallenEckenundEndenGefahrwitternjm.dasWasserabgraben

草木皆兵拆臺KommtZeit,kommtRat./Esistnochnicht 車到ft前必有路。allerTageAbend.mitdenW?lfenheulenGleichundgleichgeselltsichgern.

同流合污，隨波逐流臭味相投。l（吁,l（呵駕;e 出爾反爾（ltdso,morgenso.denVogelabschie?en

harsagen出爾反爾）成績最好；3）運氣很好，走紅運anjmdm.einenAffengefressenhabenseinemAffenZuckergeben

非常喜愛某人，對某人愛得發狂話題jmdn.zumAffenhaltenAllerAnfangistschwer.AllesDingw?hrtseineZeit.Mü?iggangistallerLasterAnfang.Allzuvielistungesund.

萬事開頭難。事物都有一定的壽命。貪多嚼不爛。einMannvonaltemSchrotundKron(vom 一個正直的人altenSchlag)WiedieAltensungen,sozwitschernauch （兒女dieJungen.DasAltermussmanehren.AlterschütztvorTorheitnicht.

常學父母的壞樣）要尊敬老人。老年人難保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninderKirche. 這是確定無疑的。zwischenTürundAngelangetanztkommen

急急忙忙，匆匆忙忙來的不是時候Erkommtdauernd/schonwiederangetanzt. 他老是來/又來（打攪。DerApriltut,waserwill.NachgetanerArbeitistgutruhen.jmdn.aufdenArmnehmen

四月天氣，變化莫測。事畢心安。拿某人開玩笑，拿某人打哈哈etw. aus dem ?rmel (aus den ?rmeln) 不費吹灰之力就能做到某事schüttelnArmut sch?ndet nicht. (Armut ist keine （）Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.AusdenAugen,ausdemSinn.mitoffenenAugenschlafen

延期并非取消。1）睜著眼睛睡大覺（不到會產生不良后果2差VierAugensehenmehralszwei. 四只眼睛看起來比兩只眼睛強Mitvielemh?ltmanhaus,mitwenigkommt 錢多節約用，錢少也能過。manaus.Ausnahmenbest?tigendieRegel. 例外正好證明規律的存在。KeineRegelohneAusnahme.dieAxtanetw.legenDieAxtimHauserspartdenZimmermann.

沒有無例外的規律。著手根除某物家有斧子，省去木工。sichwieeine(die)AxtimWaldebenehmen. 舉止粗魯莽撞(immer)nurBahnhofverstehenvonderWiegebiszurBahrejmdm.aufdenBalgrückenWasserhatkeineBalken

一點也聽不懂威逼某人水中無梁（容易淹死。denSplitterimfremdenAuge,abernicht 只見別人眼中刺，不見自己眼中梁denBalkenimeignensehenau?erRandundBandgeraten(sein)etw.aufdielangeBankschiebensich(D)einenB?renaufbindenlassen

無拘無束拖延某事，擱置某事受人愚弄，受人欺騙auf der B?renhaut liegen (sich auf die 過懶散的生活，游手好閑B?renhautlegen)jmdmumdenBartgehen(streichen)sichumdesKaisersBartstreiten

對某人溜須拍馬，巴結某人為瑣碎小事而爭論，作無謂的爭論sich (D) die Beine (Fü?e) in den Bauch 等得腿要站斷了stehenjmdm.einLoch(L?cher)indenBauchreden 對某人喋喋不(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern. 飽食者不思學DiedümmstenBauernhabendiegr??ten 庸人多厚福。Kartoffeln.AufeinenHiebf?lltkeinBaum.Einen alten Baum soll

一斧頭砍不倒一棵樹。nicht 老樹不宜移植。verpflanzen.DasB?umchenbiegtsich,dochderBaum 樹小易彎，樹大難曲。nichtmehr.LügenhabenkurzeBeine. 謊言腿短。WasmannichtimKopfhat,mussmanin 記性不好，腿得多跑。denBeinenhaben.mitdemlinkenBein(zuerst)aufgestanden 晦氣，倒霉；心情不好，情緒不好seinDie Berge (Berg und Tal)kommen nicht ft和ft不相遇，人跟人會相逢。zusammen, wohl aber die (Leute).WennderBergnichtzumProphetenkommt, ftft（人mussderProphetzumBergekommen.DerGlaubekannBergeversetzen.NeueBesenkehrengut.

不遷就我，我就得遷就人）信仰能移ft。新官上任三把火。Was du heute kannst besorgen, das 今日事，今日畢。verschiebenichtaufmorgen.DasBessereistdesGutenFeind.Werlügt,derbetrügt.sichinsgemachteBettlegen

要求過高反難成功。說謊者必騙人。坐享其成den Beutel zuhalten (festhalten / den 不肯花錢，節約DaumenaufdenBeutelhalten)tiefindenBeutelgreifenmüssen 要付很多錢etw.rei?teingro?es(arges)Lochinjmds. 某事（某物）花去某人很多錢BeutelaufBiegenoderBrechen 手段，不惜一切代價ErversuchteesaufBiegenoderBrechenzu 他企圖采取一切手段得到它。erreichen.eineBienedrehen(machen)Dasist(nicht)meinBier.etw.wiesauer(saures)BieranpreiseneineweicheBirnehabendieganzeInnungblamiereneinblauerBrief

（悄悄地）這（不）兜售滯銷物品有點傻頭傻腦把大家的臉都丟光了1（學校寫給學生家長的seinblauesWundererlebeneinen(den)BockhabendenBockmelkeneinenBockschie?en(machen)

大吃一驚很犟做毫無意義的事（derBockft羊（幼稚可笑的die B?cke von den Schafen scheiden 把ft羊與綿羊區別開來(trennen)WesBrotichess',desLiedichsing'.DieBrüheistoftteureralsderBraten.

吃誰的飯，唱誰的歌（幫誰的忙附帶的支出往往比主要東西的費用（Brühef.湯，汁）inderBrühesitzen(stecken) denBrunnenzudecken,wenndasKind孩子跌入井里才把井蓋起來hineingefallenistDasistmir(fürmich)einBuchmitsieben（我對此一竅Siegeln.zuBuchschlagen

）1）顯出效果（后果有重要意義WürdebringtBürde.jmdn.wiederaufdenDammbringen

名望帶來負擔。（幫助某人jmdm.aufdenDammhelfenwiederaufdemDammseinaufdemDammseinnichtaufdemDammseinDampfdraufhabenjmdm.Dampfmachenhinteretw.Dampfsetzen(machen)Daumen(D?umchen)drehen

拉某人一把，幫助某人克服困難身體又健康了身強力壯，身體結實身體有點不舒服1）高速行駛；2）情緒高漲催促某人加速（催促）某事進行游手好閑，感到無聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw. 堅持某事drückenjmdm. (für jmdn.) den (die) Daumen 祝愿某人幸福（成功）drücken(halten)denDaumenaufetw.halten(haben)sichnachderDeckestreckenmitjmdm.untereinerDeckesteckenandieDeckegehenDerMenschdenkt,Gottlenkt.Wasichdenk'undtu',trau'ichandernzu.

不愿拿出某物，不輕易交出某物節省，量入為出火冒三丈謀事在人，成事在天。以己度人。DienstistDienst(undSchnapsistSchnaps). （娛樂歸娛樂（Schnapsm.燒酒）AllergutenDingesinddrei.GutDingwillWeilehaben.guterDingesein

好事成三。滿懷希望，充滿信心JedesDinghat(seinezweiSeiten. 凡事都有利弊。das sind jmdm. (für jmdn.) b?hmische 某人對某事一竅不通D?rfermitderKircheumsDorffahrendieKircheimDorflassenjmdm.PotemkinscheD?rfervormachenKeineRoseohneDornen.jmdn.aufDrahtbringenaufDrahtsein

走不必要的彎路不要過分（要合情合理以假象迷惑人，糊弄人沒有無刺的玫瑰。激勵某人，使某人振作起來1）非常機靈干練；2）身體（健康情況）好ausdemgr??ten(gr?bsten)Dreckheraus 渡過難關，擺脫困難seindieKarre(denKarren)ausdemDreckziehen （Karre手推車）dieKarre(denKarren)indenDreckfahren 把事情搞糟jmdn. durch den Wolf/durchdie Mangel 逼迫某人，攻擊某人drehendenMantel(dieFahne)nachdemWinde 見風使舵drehenaufdieTubedrücken 1）加快行駛速度；2）加緊，加快。（Tube管，軟管）sichvon/vor/umetw.drückenetw. im Eifer desvergessen/übersehenEilemitWeile!

逃避（責任、工作等）Gefechts 匆忙中忘記/忽略某事（dasGefecht戰斗，交戰）（做事）（緊急的事）別忙亂！imEimerseinsich(D)denKopf(dieK?pfe)einsto?en

1）破碎，損壞；2）落空絞盡腦汁，費腦筋DaswardieFrage,andermansichdieK?pfe 這是個傷腦筋的問題。einstie?.aufsEisgehen 1）去溜冰；2）受騙，上當Wenn'sdemEselzuwohlwird,gehteraufs 愚人得意忘形，盲目陷于危Eistanzen.etw.aufEislegen 1）把某事（暫時）蓄某物，把某物節約下來NotbrichtEisen. 危急中能闖破難關。ManmussdasEisenschmieden,solanges 趁熱打鐵。hei?(warm)ist.Endegut,allesgut. 結果好即全局好。mit seinem Latein (seiner Kunst/seiner 束手無策，窮于應Weisheit)am(zu)EndeseindieEngel(imHimmel)singen(pfeifenh?ren （簡直要暈過去仿佛聽見天使的歌聲（音樂（支）(auch)nichtgeradeeinEngelseineinEngelmiteinemBdavorEinEselschimpftdenanderenLangohr.

也有舉止失誤之時淘氣孩子不怨自己蠢，反怪人家笨。（Langohr長耳朵，指兔或驢）WesBrotichesse,desLiedichsinge.Selberessenmachtfett.

吃誰的面包，唱誰的歌。自己吃了自己肥（小氣，吝嗇）Es wird nichts so hei? gegessen, wie es （情gekochtwird.DerAppetitkommtbeim(mitdem)Essen.

況并不像原來想象的那么困難）（有興趣）EulenachAthentragenWergutschmiert,dergutf?hrt.jmdm.überdenMundfahren

（Eulef.貓頭鷹有備無患。打斷某人的話，駁斥某人Es ist noch kein Meister vom Himmel 能手不是從天上掉下來的。gefallen.DerApfelf?lltnichtweitvomStamm. （父子總相差不多）KeinBaumf?lltaufdenerstenHieb.Werhochsteigt,f?llttief.andenFalschen(andieFalsche)geratenandiefalscheAdressegeratenaufeinfalschesGleisgeratenaufsfalschePferdsetzenin(ein)falschesLichtgeratenvondenFedernaufsStrohkommeneindickesFellhaben

一斧子砍不倒一棵樹。爬得高，摔得重。碰壁，碰釘子走錯了路押錯了寶被人誤解，給人錯誤的印象從富豪變成窮人（乎）jmdm.dasFellüberdieOhrenziehenFettschwimmt(immer)oben.

騙取某人的錢財，敲某人竹杠油總是漂在上面的（富人總是遇到好運氣）vonseinemFettzehrenunterfalscherFlaggesegeln

靠儲備物資過活冒充，欺騙，瞞天過海denMund(dasMaul)aufdemrechtenFleck 嘴巧舌尖，對答如流（derFlech地haben 方，地點；污漬）Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist （一個schwach.OhneFlei?keinPreis!AlleFlüsselaufeninsMeer.Wervielfragt,kriegtvielAntwort.EingutesSchweinfrisstalles.

良好愿望因為人的弱點而不能實施）不勤奮就不會有收獲！（勤問多知。會吃的人什么都吃得下。jmd. hat die Weisheit (auch) nicht mit 某人并不怎么聰明L?ffelngefressenWieeskommt,sowirdesgefressen. 既來之，則吃之（不管遇到什么事，總要把它解決掉）etw.isteingefundenesFressenfürjmdn.GeteilteFreudeistdoppelteFreude.

某物正是某人求之不得的KleineGeschenkeerhaltendieFreundschaft. 禮輕情意重。FreundschaftgehtüberVerwandtschaft.Friedenern?hrt,Unfriedenverzehrt.Frischgewagtisthalbgewonnen.einenFroschimHals(inderKehle)habenWernichth?renwill,mussfühlen.etw.hatHandundFu?jmdm.denFu?in(auf)denNackensetzensichkalteFü?eholenjmdm.vor(über)dieFü?elaufen

友誼重于戚誼。和睦受益，不和招損。敢字當頭，成功過半。嗓子發啞不聽忠告，就得吃苦。某事是經過周密思考的，某事有道理制伏某人（Nackenm.后頸，頸背）碰釘子，碰一鼻子灰，不成功意外地遇見某人，巧遇某人EinemgeschenktenGaulschautmannicht （饋贈之物insMaul.Daswirftdenst?rkstenGaulum.

勿加挑剔）這對力氣最大的馬也吃不消。（對人）（umwerfen弄翻，撞倒）EinSchelmgibtmehr,alserhat. （東西比他所有的（東西）還要多。GelegenheitmachtDiebe. （當時機也順手牽羊）die Gelegenheit beim Schopfe packen 毅然抓住時機（Schopf m. 滿頭密(fassen)GemeinnutzgehtvorEigennutz.?laufdieWogengie?enGleicheRechte,gleichePflichten.GleicheBrüder,gleicheKappen.GleichundGleichgeselltsichgern.Erwei?,wasdieGlockegeschlagenhat.etw.andiegro?eGlockeh?ngenGlückundGlas,wieleichtbrichtdas.JederistseinesGlücksSchmied.HandwerkhatgoldenenBoden.EsistnichtallesGold,wasgl?nzt.MorgenstundhatGoldimMund.dasGraswachsenh?ren

發；一縷頭發）先公后私。平息怒氣；平息風波同樣的權利，同樣的義務。（Kappef.便帽物以類聚，人以群分。他認識到情況的嚴重性。把某事到處張揚開來幸福要靠自己。手藝是金飯碗。發亮的東西不都是金子。一日之計在于晨。1）聽覺（感覺）為極聰明WirwollenüberdieseSacheGraswachsen （不愉快的事了。lassenindieLuft(indenMond/indieR?hre) 大失所望，一無所得guckenWaslangew?hrt,wirdendlichgut. 持之以恒，必有成效。keinegrauenHaareüber(umetwwachsen 不為某事無謂地操心（擔憂，煩惱）lassenkeinguteHaaranjmdm./etw.lassenjmdm.dieHaarevomKopffressenHaareaufdenZ?hnenhabensichindieHaarefahren(geraten/kriegen)Holzaufsich(D)hackenlassenjmdm.denrotenHahnaufsDachsetzen

把某人/某事說得一無是處把某人吃窮好爭辯，強詞奪理，常有理發生爭執有耐性，脾氣隨和voneinerSache(gerade)sovielwieder 對某事一竅不通HahnvomEierlegenverstehenDieSachehateinenHaken. 這事有困難（麻煩（Hakenm.子）einenHakenschlagenmitHakenund?sen

逃跑時突然改變方向（正當的和不正當的（指體育比賽（e小環，索套）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.Gutgekautisthalbverdaut.

分擔痛苦，痛苦減半。jmdm. den Hals abschneiden 使某人破產(brechen/umdrehen)denHalsnichtvoll(genugkriegen(k?nnen) 貪得無厭jmdn./etw.am(aufdemHalshaben 必須為某人//某事成為包袱（負擔）sich(D)jmdn./etw.aufdenHalsladenVieleH?ndemachenschnelleinEnde.EineHandw?schtdieandere.

為某人/某事承擔責任（操勞）人多辦事快。助人必有報；禮尚往來denHandschuhaufnehmen(aufheben) 應戰jmdm. den Handschuh hinwerfen (ins 向某人挑Gesichtwerfen/vordieFü?e)jmdn.mitHandschuhenanfassenjmdm.dasHandwerklegenjmdm.insHandwerkpfuschen

小心翼翼地對待某人使某人停止惡劣行徑越俎代庖，亂管某人（行內）的事，擅自插手某人的事（pfuschen馬虎地工作，草率粗劣地工作）seinHandwerkverstehenJederHansfindetseineGrete.

精通本行任何男子都會找到老婆的。Was H?nschen nicht lernt, lernt Hans 少壯不努力，老大徒傷悲。nimmermehr.dort,wosichdieHasenundFüchsegute 在那人跡罕至的地方NachtsagenMeinNameistHase(,ichwei?vonnichts). 我對此事一無所知。VieleHundesinddesHasenTod.DaliegtderHaseimPfeffer.einalterHaseseinjmdn.unterdieHaubebringenunterdieHaubekommenetw./dasGeldaufdenKopfhauenjmdn.indiePfannehauenjmdn.übersOhrhauenaufjmdn.hauenaufdiePaukehauenMeinHaus,meineWelt

狗多兔必死。（寡不敵眾）（Pfefferm胡椒是個老手把女孩嫁出去（姑娘）出嫁任意揮霍某物/金錢使某人上當，欺騙某人（用武器）打，砍，刺（Pauke銅鼓我的家，即我的世界。dasHeftinderHandhaben(behalten)dasHeftergreifen(indieHandnehmen)dasHeft(nicht)ausderHandgeben

大權在握（dasHeft刀柄，權柄）取得權力（不）交出領導權jmdm. das Heft aus der Hand nehmen 奪取某人的領導權(winden)DieZeitheiltalleWunden. 時間會治好一切創傷。Es wird nichts so hei? gegessen, wie es 什么事情并非像當初看起來的那樣gekochtwird.Wasichnichtwei?,machtmichnichthei?.jmdm.aufdieBeinehelfenjmdm.überdenBerghelfen

糟糕。幫助某人恢復健康；資助某人幫助某人度過難關DasHemdist(liegt)mirn?heralsderRock. 襯衣比外套貼身（自己的事更要緊）MankanneinemMenschennichtsinsHerz 一個人的心事看不透的。sehen.sich(D)dieH?rnerablaufen(absto?en)jmdm.H?rneraufsetzenHühner,dievielgackern,legenwenigEier.

磨去棱角，變得老成起來給某人戴綠帽子（事少）Hunde,dievielbellen,bei?ennicht.Denletztenbei?endieHunde.

好叫的狗不咬人。狗咬走在最后的人（最后的人倒霉）Mit dem Hute inder Hand kommtman （意指有禮貌者到處durchdasganzeLand.jmdm.etw.unterdieWestejubeln

通行無阻。嫁禍于某人，把某事歸罪于某人DerGaunerjubeltedemK?uferwertlosen 這個騙子用欺騙手段把不值錢的廢PlunderunterdieWeste. 物賣給顧客。zuetw.kommenwiedieJungfrauzumKind （出乎意料地）得來全不費工夫dasGoldeneKalbanbeten(umdasGoldene 崇拜金錢（dasKalb小牛）Kalbtanzen)glotzen (Augen machen) wie ein （驚奇得目瞪口呆（abstechen宰(ab)gestochenesKalb

著）NurdieallerdümmstenK?lberw?hlenihren （只有笨蛋才Metzgerselber.Beiihmrieselt(schon)derKalk.

自討苦吃。（derKalk灰；rieseln緩慢地飄落）alle(alles)übereinenKammscherenjmdm.schwilltderKamm

（不加區分地）一律對待，一刀切某人趾高氣揚；某人怒發沖冠（schwellen膨脹）mitKanonenauf(nach)Spatzenschie?enunterallerKanoneseinJedemNarrengef?lltseineKappe.

大炮轟麻雀（對小事興師動眾真蹩腳，真糟糕人各有所好。/自己總以為自己（己的東西）好。Dasgeht(kommt)aufseineKappe.etw.aufseine(eigene)Kappenehmensichvertragen(leben)wieHundundKatzeKatzeundMausmitjmdm.spielen

（由他付錢承擔某事的責任（后果）彼此間水火不容，彼此爭吵不休1）捉弄某人；2）對某人欲擒故縱；3）故意讓某人久等（一個不利的結果）derKatzedieSchelleumh?ngen （為別人（dieSchelle，卡圈，小鈴鐺）DieKatzel?sstdasMausennicht. 貓總是要捉老鼠的（本性難移WenndieKatzefortist,tanzendieM?use 貓兒出門，老鼠跳舞。(aufdemTisch).dieKatzeimSackkaufen 胡亂購買umetw.herumgehenwiedieKatzeumden 為了某事像貓兒圍著熱粥轉（兜圈hei?enBrei 的事）Gutgekautisthalbverdaut.KinderundNarrensagendieWahrheit.

細嚼慢咽等于消化了一半。小孩和傻子說真話。dasKind beimrechten(richtigen)Namen 直言不諱，直截了當地說出nennenjmdm.einKindindenBauchreden(Ein)gebrauntesKindscheutdasFeuer.AusKindernwerdenLeute.WokeinKl?gerist,istauchkeinRichter.

說服某人（做某事）人總是要老的。（告，官不究）KleidermachenLeute.sicheinenKlotzansBeinbindenjmdm.einKlotzamBeinseineinenKlotzamBeinhaben

人要衣裝。自找麻煩（derKlotz：大木塊）對某人來說是個負擔（障礙，拖累）有負擔，有拖累AufeinengrobenKlotzgeh?rteingrober （以粗暴對待粗Keil.KommtZeit,kommtRat!UnterBlindenistderEin?ugigeK?nig.gro?eRosinenimKopfhaben

暴）時間一到，辦法就來。瞎子中間獨眼稱王。好高騖遠，抱不切實際的想法（Rosine：葡萄干）WasmannichtimKopfhat,mussmanin 記憶不好，腿要多跑。denBeinenhaben.jmdm.überdenKopfwachsen 某人干不了，解決不了einenKorbbekommen （到女子（derKorb:籃子，筐子，拒絕求婚）jmdm.einenKorbgebenHahnimKorbseinetw.ziehtKreise

拒絕某人（的求婚）dastehenwiedieKuhvormneuenTor(vorm （面對新情況）完全束手無策（Scheunentor,vormBerg) Kuh：母牛，奶牛）vonetw.sovielverstehenwiedieKuhvom 對某事完全不懂Sonntag(vomBrezelbacken)dieKuhvomEisbringen(holen/kriegen)AndereL?nder,andereSitten.jmdm.durchdieLappengehen

解決了一個難題國家不同，風俗各異。1）從某人處溜掉；2）某人錯過某事（derLappen：破布，耳垂）Mü?iggangistallerLasterAnfang. 萬惡自惰始（derMü?iggang：游手好閑，懶散，懶惰frei(frisch)vonderLeberwegsprechen講話直率，直言不諱(reden)GeteiltesLeidisthalbesLeid.Liebersp?talsnie.LügenhabenkurzeBeine.

分擔痛苦，痛苦減半。遲做總比不做好。謊言腿短。Wereinmallügt,demglaubtmannichtund 說了一次謊，再說真話也沒人信。wennerauchdieWahrheitspricht.MachtgehtvorRecht. 權大于法。LieberdenMagenverrenktalsdemWirt 寧可撐破肚子，也不留給館子wasgeschenkt. 使關節脫位，扭歪）EinegebrateneTaubefliegtkeineminsMaul. 烤鴿子決不會飛進人的嘴里來（天上不會掉下餡兒餅）MitSpeckf?ngtmanM?use. 有油就能捉到老鼠（任何人都可以收買）WenndieKatzeausdemHausisttanzendie 貓兒不在，群鼠起舞。M?use.übungmachtdenMeister. 熟能生巧。Frühübtsich,waseinMeisterwerdenwill. 要想成巧匠，就得早練功。Es ist noch kein Meister vom Himmel 還沒有一個大師是從天而降的。gefallen.denBockmelkenKleinviehgibt(macht)auchMist.

干毫無意義之事，干不可能的事（小的用處）Gottes Mühlen mahlen langsam (aber （Mühle：碾trefflichklein,abersicher).etw.fürbareMünzenehmen

磨機；mahlen：碾碎，研磨）把某事當做真的，輕信某事jmdm. etw. in (mit) gleicher Münze heimzahlenhinter(in)etw.sitzt(steckt)Musik

（heimzahlen：報復，回報；償付）某事物很有力度etw.ist(klingtwie)Musikinmeinen(für 某事使我聽了很高興（很聽得進）meine)OhrenDerTonmachtdieMusikMü?iggangistallerLasterAnfang.sichalsdenNabelderWeltbetrachten

（）懶惰是萬惡之始。視自己為中心（derNabel臍；中心）DerKlügeregibtnach. 智者能伸能屈。EinNarrfragtviel,woraufeinWeisernicht （不能回答。antwortet.JedemNarrengef?lltseineKappe. 每個傻瓜都夸自己的帽子好Kinder und Narren sagen (reden) die 孩子和傻瓜說的是真話。Wahrheit.DieNarrenwerdennichtalle. 傻瓜總是有的。Hoffenund Harren macht manchen zum 希望和期待把有些人變成癡漢。Narren.EinNarrkannineinerStundemehrfragen, alszehnWeiseineinemJahrbeantworten 聰明人一年也回答不了。k?nnen.einen Narren an jmdm./etw. gefressen 特別（過分）偏愛某人/某事habenjmdn.zumNarrenhaben(halten)NaschenmachtleereTaschen.

捉摸某人，愚弄某人吃零食錢袋空。（naschenvt/vi.：吃（甜食；偷偷摸摸地吃）Gebenistseligerdenn(als)Nehmen.sichinsgemachte(warme)Nestsetzen

施比受更為有福。的生活，坐享其成NotbrichtEisen.NotkenntkeinGebot.

急中生智。事急顧不得法律。（鋌而走險）（Gebot：n.需求；出價，發盤；信條，戒律；命令，規定）Notmachterfinderisch.Wohloderübelmusserestun.

需要是發明之母。不管愿意不愿他必須這樣做。DamitkannstdukeinenHundhintermOfen 這一點也引不起別人的興趣。（derhervorlocken.dieOhrenanlegendieW?ndehabenOhren.jmdm.seinOhrleihenjmds.OhrenschmeichelnsichaufsOhrlegen(hauen)aufdenOhrensitzensich(D)etw.hinterdieOhrenschreibenjmdm.einenFlohinsOhrsetzen

Ofen：爐子）使盡全力，以渡過難關隔墻有耳。仔細聽某人說話對某人甜言蜜語，對某人說奉承話去睡覺聽不見，不愿聽，聽不進去牢牢記住某事人產生一種無法擺脫的念頭Dreck(Watte)indenOhrenhabenwohleinenkleinenMannimOhrhabenjmdn.übersOhrhauen

不愿意聽（頭腦）欺騙某人sich(D)denWind umdieOhrenwehen 經風雨，見世面(pfeifen)lassenumeingeneigtesOhrbittensich(D)dieNachtumdieOhrenschlagenvoneinemOhrzumandernstrahlen?laufdieWogengie?enjmdm.f?lltkeinePerleausderKronejmdm.diePistoleaufdieBrustsetzenRadfahrendasfünfteRadamWagenseinunterdieR?derkommen(geraten)

請求（善意）傾聽一夜沒有睡著十分高興調節爭執，使平靜下來，撫慰（做某事）無損于某人的聲譽強迫某人作出決定諂上欺下成為多余的人（受到壞影響，以致）德敗壞，墮落；破產RedenistSilber,SchweigenistGold. （有時沉默比講話好）mitjmdmDeutschreden 和某人說實話（坦白地說話）Der Wolf frisst auch von den gez?hlten （無法事事Schafen. (Die gez?hlten Schafe frisst der 提防）Wolfauch.)WersichzumSchafmacht,denfressendie 一味作羊，必受狼欺。W?lfe.Wo(viel)Lichtist,istauch(vielSchatten. （有利必有弊）EinkrummerSteckenwirftkeinengeraden （無能的人是成不了什. 么大事的m不正當的）Tr?umensindSch?ume.ScheidenbringtLeiden.Scheidentutweh.(Ein)gebranntesKindscheutdasFeuer.DieRattenverlassendassinkendeSchiff.

夢無異于幻影。離別帶來痛苦。離別使人痛苦。被火燒傷過的小孩怕火。（共患難的）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.Wergutschmiert,dergutf?hrt.sich(D)denSchnabelverbrennen

分擔（訴說）痛苦，痛苦減半。油涂得多，車跑得快。多嘴惹出麻煩(Schnabelm.鳥嘴；人的嘴）reden(sprechen),wieeinemderSchnabel gewachsenist 角seinenSchnabelananderenLeutenwetzen 說別人的壞話（wetzen磨快，磨鋒利）Schuster,bleibbeideinenLeisten. （干你的本行，別去干你不懂的事）AlterschütztvorTorheitnicht. 老年人難免干蠢事。Besser (Lieber) schweigen als das Maul 寧愿不說話，以免得罪人verbrannt.Wo (Wann) haben wir denn schon 你套什么近乎（誰跟你是老朋友）zusammenSchweinegehütetSchweinhaben 走運，交運DerHorcheranderWandh?rtseineeigne 倚墻偷聽者常聽到自己的丑事。Schand'!MachmirkeineSchande! ScharfeSchwerterschneidensehr,scharfe利舌勝于利劍Zungennochvielmehr.etw.isteinzweischneidigesSchwert 某事有利也有弊dasSchwertdesDamoklesh?ngt(schwebt)某人頭上懸掛著達摩克利斯之劍（隨überjmdm.esschwimmtjmdm.vordenAugen

時都可能遭到不幸）糊（看不清）Wosechsessen,wirdauchdersiebentesatt. 飽。einensechstenSinnfüretwhaben （對某事務特別敏感，感受力強）AnGottesSegenistallesgelegen. （Segen：恩賜，祝福；幸福）SichregenbringtSegen. （regen移動，活動；表現出來）Wernichtsehenwill,demhilftkeineBrille. 不愿看的人，給他眼鏡也沒用。JedesDinghatseinezweiSeiten. （事物都有兩個方面）jmdn.jmdm./etw.einerSacherandieSeite 把某人與某人/把某事與某事等同起stellenjmdn. auf die Seite

來（比較，比擬）bringen 把某人干掉(schaffen/r?umen)etw. auf die Seite bringen (schaffen / 把某物偷走（悄悄地弄走）r?umen)jmdn.aufseineSeitebringen(ziehen) 把某人拉到自己一邊來，爭取某人（贊成自己的意圖、計劃等）etw.aufdieSeitelegen(bringen) 把某物積存起來，把某物（尤指錢）節省下來aufjmds.Seitetreten(sichaufjmds.Seite （轉而贊成某人的意schlagen)übermuttutseltengut.EinUnglückkommtseltenallein.jmdn.aufdieStra?e(andieLuft)setzenallesaufeineKartesetzenjmdn.unterDrucksetzenetw.inZweifel(Zweifelinetw.)setzenseinenNamenuntereinDokumentsetzensichzurRuhesetzensichzurWehrsetzen

見等）驕者必敗。禍不單行。1）把某人攆出去；2）孤注一擲懷疑某事在文件上簽字退休進行抵抗，自衛etw.ist jmdm. (für jmdn.) ein Buch mit 某人對某事一無所知（一竅不通）siebenSiegelnmitjmdm.umsiebenEckenverwandtsein 跟某人是轉了七道彎的親戚關系jmdm. etw. unter dem Siegel der （某人嚴守秘密的條件下把某事Verschwiegenheiterz?hlen(mitteilen)jmdm.aufetw.BriefundSiegelgeben

告訴某人（的可靠性向某人作出保證（擔保錯不了）seine fünf Sinne zusammennehmen 聚精會神(zusammenhalten)nichtbeiSinnenseinetw.ohneSinnundVerstandtun

喪失理智事etw.istSittejmdn.(nicht)vomSitzrei?en(hauen)wieaufNadelnsitzeninderPatsche(inderTinte)sitzen

某事是一種流行的風俗習慣使人（并不）感到驚訝/興奮坐立不安，不耐煩地等候處境困難，處境尷尬（diePatsche：泥潭，困境）überjmdn.zuGerichtsitzen 審判某人Das habe ich mir l?ngst an den Sohlen （這我早就見識abgelaufen.aufleisenSohlensichanjmds.SohlenheftenvomScheitelbiszurSohle

）躡手躡腳地，悄悄地盯住某人從頭到腳，渾身上下；徹頭徹尾地，完全地（derScheitel：頭發，頭頂，ft峰）inSorgeumjmdn./etw.seinmitgespaltenerZungereden

為某人/某事擔心說話口是心非arbeiten,da?dieSp?nefliegen 起勁地干活，干勁十足地工作（derSpan：木屑，金屬屑）Sp?nemachenSpareinderZeit,sohastduinderNot!etw.isteinteurerSpa?etw.imSpa?sagenseinenSpa?mitjmdm.treiben

制造麻煩平時節約，急時不缺。某事花費太大開玩笑地（不是當真地）說某事取笑（愚弄）某人Das pfeifen die Spatzen von den (allen) 這是盡人皆知的事。D?chern.BessereinSpatzinderHandalseineTaube 手中的麻雀勝過屋頂上的鴿子。aufdemDach.wiedieMadeimSpeckleben(sitzen) 生活優裕（derSpeck：脂肪，肥肉；dieMade蛆）GiftundGallespeienjmdm.den(einen)Spiegelvorhalten

發泄憤怒，怒氣沖天誤（缺點）sich (D) etw.hinter den Spiegel stecken 得把（不光彩的）某事記住k?nnen(sich (D)) etw. nicht hinter den Spiegel 不把使自己難看的某物（尤指信件steckenguteMienezumb?senSpielmachen

等）給別人看假裝滿不在乎的一招ein falsches (doppeltes) Spiel mit jmdm. treibeneinesSpielspielenseinSpielmitjmdm.treibenjmdm.das(sein)Spielverderben

行動光明正大，做事光明磊落戲弄某人，跟某人開玩笑使某人的計劃遭到挫折，破壞某人的計劃einGarnspinnen（講（dasGarn線，奇談）keinen gutenFaden(keineSeide)不能和睦相處，相處不融洽miteinanderspinnenjmdminsGarngehenjmdn.insGarnlocken(ziehen)einerSachedieSpitzeabbrechen(nehmen)

誘某人中圈套、上當（巧妙地某事的勢頭（鋒芒）jmdm./einerSachedieSpitzebietenetw.aufdieSpitzetreibenetw.stehtaufSpitzeundKnopf

頂撞某人/某事，抗拒某人/某事把某事做過了頭，做某事走極端關頭etw.spottetjederBeschreibunginsiebenSprachenschweigen

某事壞得（糟得）無法形容何意見keinegro?enSprüngemachenk?nnen 西jmdm.auf(hinter)dieSprüngekommen 密意圖einSprunginskalteWasservielStaatmachennurzumStaatdenStabüberjmdn./etw.brechen

一次毫無思想準備的遭遇大擺闊氣，大講排場只是為了炫耀，只是為了擺闊譴責（完全否定）某人/某事（Stab：細棍，權杖）eineSachedenStachelnehmen 使某事不刺激人，使某事不傷害人（derStachel：針、刺；激勵）wider(gegen)denStachell?cken 抗拒管束，反抗einenleichten/schwerenStand(beijmdm.) （在某人處）容易/難以達到自己的habeneineStangeangebenjmdm.dieStangehaltenbeiderStangebleibenjmdn.beiderStangehalten

目的/貫徹自己的主張吹牛，說大話Stange：桿，竿支持某人，袒護某人堅持（不放棄）某事放棄某事jmdm.denStarstechen 使某人明了真實情況（derStar內障）jmdn.stichtderHafer （好的生活Hafer：燕麥）hinteretw.steckeninjmdm.stecktetwas

暗中策劃某事某事聰明能干的，某人有點才能tief(bisüberdieOhren)inSchuldenstecken 負債累累，債臺高筑mitjdm.untereinerDeckesteckendenKopfindenSandstecken

和某人串通一氣，同某人狼狽為奸把頭埋在沙里（不愿面對現實或危險）jmdn.indieTaschensteckenetw.indieeigeneTaschesteckenjmdm.bleibtderBissenimHalssteckenderSteindesAnsto?esüberStockundSteinderSteinderWeisenSteterTropfenh?hltdenStein.

超過某人，勝過某人把某物據為己有，侵占某物某人嚇得目瞪口呆惱怒的起因（一切問題的）滴水穿石。keinenSteinaufdemanderenlassen 毀掉一切etwistwie(nur)einTropfenaufden(einen) 某事如杯水車薪，無濟于事hei?enSteinbeijmdm.einenSteinimBretthaben 受某人器重，取得某人的好感（das）etw.stehtindenSternen 某事還完全不能預料untereinemguten(günstigen/glücklichen) 是個幸運兒Sterngeborenseinetw.stehtuntereinemguten(günstigen/ 某事進行順利/不順利，進行某事前glücklichen)/ungünstigenSternjmdm./einerSachedieStirnbietendieStirnhabensich(D)andieStirngreifen(fassen)

所具備的條件很好/不好敢于對抗某人/（die）（無恥到）竟敢，老著臉皮無法理解，感到費解etw. steht jmdm. an (auf) der Stirn 從某人臉上一眼就看出某事geschriebendenstrammenMaxspielen(markieren) 擺出一副大言不慚的樣子緊的，壯實的）jmdn.aufdieStra?esetzen(werfen)einenStrau?mitjmdm.ausfechten

將某人解雇；解除與某人的租約跟某人進行激烈爭論（derStrau?：決戰到底；把...打出勝負）nachetwstreben 努力爭取，力求，謀求Nachstreben

Macht/Ruhm/Reichtum/Gewinn 追求權力/榮譽/財富/利潤StrebenistLeben.jmdm.etw.aufsButtebrotstreichen

追求即生活。一個勁兒地為某事指責某人；老是向某人炫耀某事Wennzweisichstreiten,freutsichderDritte 兩人相爭，第三者高興。(dritte).sichumdesKaisersBartstreitenProbierengehtüberstudieren.(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.einsü?esGeheimnishaben

為無聊的事爭吵試驗勝于學習。飽食者不思學。懷孕WiemanindenWaldhineinruft,soschallt eswiederheraus. 你。Esistdafürgesorgt,dassdieB?umenichtin 樹木不會長得刺破天。denHimmelwachsen.Erstw?gen,dannwagen!Waslangw?hrt,wirdendlichgut.ImWeinistWahrheit.KinderundNarrensagendieWahrheit.Werwandernwill,mussdenWegkennen.SatzundBrotmachtWangerot.JederKr?merlobtseineWare.BlutundWasserschwitzenjmdm.nichtdasWasserreichenk?nnen

先思而后行！好事需時多。酒后露真言。小孩和傻瓜嘴里出真言。漫游者須識途。粗茶淡飯吃出個紅臉蛋。任何販子都夸自己的貨色好。怕得直冒汗，極其害怕；過于激動（在能力、成就等方面）不如某人，不能與某人相匹敵mitallenWasserngewaschenseinStilleW?ssersindtief.EilemitWeile!

老謀深算水靜底深。（大智若愚）（做事（）eine/keinewei?e(reine/saubere)Weste （有愧/做了虧心事haben （die）jmdm.etw.unterdieWestejubeln （用欺騙手段）把某物塞給（賣給）擔某事的責任WerWinds?t,wirdSturmernten.GeizistdieWurzelalles(allen)übels.?laufdie(erregten)Wogengie?en.AndereGedankenkommenüberNacht.EineH?ndew?schtdieandere.Naturl?sstsichnicht?ndern.Wasdichnichtangeht,daslassstehen.LeichterGewinnistbalddahin.Aufgeschobenistnichtaufgehoben.DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.

（貪婪是萬惡之源。平息風波，調停爭端，息事寧人隔夜生異念互相庇護本性難移事不關己,高高掛起來的易去的快延期并非取消WodasGlückeingeht,daklopftauchder 哪里有幸福降臨, 哪里就有妒忌來Neidan.JederArzth?ltseinePillenfürdiebesten.

敲門.王婆賣瓜,自賣自夸Ess?gtniemandgerndenAstab,aufdemer 誰都不愿鋸掉自己坐的樹枝.(兔子sitzt.DemhungrigenBauchschmecktallesgut.

不吃窩邊草)饑不擇食Verbotene?pfelsindsü?.HastbrichtBeine. 欲速則不達ZwischenBecherundMundwirdmanches 酒后吐真言（kundadv/adj.熟悉，kund.Bessernichtbeginnenalsnichtbeenden.AbendswirdderFauleflei?ig.AlleWegeführennachRom.AllerAnfangistschwer.

知道）寧愿不開始也不要半途而廢懶人用夜功萬事開頭難Auch gro?e M?nner haben klein 大人物從平凡開始angefangen.AufeinengrobenKlotzgeh?rteingrober 粗木要用粗楔子楔Keil.AufeinentrübenMorgenfolgteinheiterer 陰暗早晨之后是個晴朗的天Tag.AufRegenfolgtSonnenschein.AusKindernwerdenLeute.Ausnichtswirdnichts.BeharrlichkeitführtzumZiel.

雨過天晴沒有付出就沒有收獲堅持到底就是勝利BergundTalkommennichtzusammenwohl ft和ft不相遇,人和人要相逢aberdieMenschen.BlinderEiferschadetnur. 盲目熱心只會誤事BessereineStundezufrühalseineMinute 寧早一小時，不晚一分zusp?t.B?seMenschenhabenkeineLiederDasAltermussmanehren.

惡人永無寧日要尊重老人DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit. 窮人缺面包,富人缺胃口DerKruggehtsolangezumWasser,biser 忍耐總有限度（der）bricht.DerMenschdenkt,Gottlenkt.DerGlaubekannBergeversetzen.DasBessereistdesGutenFeind.

謀事在人，成事在天信念能移ft要求過高反難成功DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande. 先知在本鄉無人尊敬Der Wolf frisst auch von den gez?lten 無法事事提防Schafen.DesMenschenWilleistseinHimmelreich.DerKlügeregibtnach.DieKatzel?sstdasMausennicht.DieRattenverlassendassinkendeSchiff.DurchSchadenwirdmanklug.DerTonmachtdieMusik.EilemitWeile.Eigenlobstinkt.

別違背一個人的意愿智者能屈能伸本性難移不可靠的人不可與之共患難吃一塹，長一智聽話聽音自我吹噓，令人作嘔Ein gutes Gewissen ist ein sanftes 問心無愧，高枕無憂Ruhekissen.EingutesSchweinfrisstalles.EinMann,einWort.

會吃的人什么都吃得下大丈夫一言為定Einr?udigesSchafstecktdieganzeHerdean. 一只病羊害全群（r?udig：患疥癬的；令人不快的）EinSchelmgibtmehr,alserhat.Einübelkommtseltenallein.EinUnglückkommtseltenallein.EineHandw?schtdieandere.Einmalistkeinmal.Endegut,allesgut.RedenistSilber,SchweigenistGold.SaureArbeit,sü?erSchlaf.Werhochsteigt,kanntieffallen.Werüberallwohnt,derwohntnirgends.

禍不單行逢場作戲不算什么結局好