英漢語句子的對比英漢語句子的對比1一、漢語多合、英語多分漢語長句多，經常出現多個分句的長句。相比之下，英語短句多，漢語的一個長句往往要拆成英語多個短句。漢語無西方語言那樣嚴格意義上的形態特征；漢語主謂之間沒有時和體的約束；所以，可以說漢語是一種語義契合性語言。一、漢語多合、英語多分漢語長句多，經常出現多個分句的長句。2漢語的句子的鮮明特點：漢語句子的容量大，英語相對要小。造成這種語言特點的原因有兩個：1、形式所限、意義所需2、意義分層、適時停斷漢語的句子的鮮明特點：漢語句子的容量大，英語相對要小。造成這31、形式所限、意義所需漢語不受形式約束，只要意義相關，就可放置在一個不間斷的語義流中，將分句統一在一個長句的形式之中。英語受形式約束，兩個不同類別的話題之間進行轉換，在英語中需要分作兩塊，也就是要形成另起的句子。1、形式所限、意義所需漢語不受形式約束，只要意義相關，就可放42、意義分層、適時停斷漢語將各分句放在一個長句之中，組成不間斷的話語，內部分小層次，以“；”標號隔開；英語在對譯時，將這個分局變成句號，前后分作兩層意思。漢語不強調話題間的分隔性，更多考慮語境的同一與統一性，因此形成長句的形式；英語有形式的約束，更多從意義原則出發，以多個句子相互間隔的形式，分組分層描述。2、意義分層、適時停斷漢語將各分句放在一個長句之中，組成不間5句界的相對性與英漢在句界上的特點句子的停斷沒有絕對的標準，句界只是一種傾向性而已，主要是一個理解角度的問題，也就是說句界是相對的。英漢在句界上的特點：從總體來說,漢語偏重大句長句，而英語則偏重相對的短句小句。句界的相對性與英漢在句界上的特點句子的停斷沒有絕對的標準，句6二、漢語多潛性、英語多顯性漢語是意合的語言，主要注重意義上的鏈接；英語是形合的語言，講究語詞之間的形式的結合；這一不同的特點表現出兩個較為突出的特征：1.關系詞語的潛與顯2.主語等成分的潛與顯二、漢語多潛性、英語多顯性漢語是意合的語言，主要注重意義上的71.關系詞語的潛與顯在一段話語中，語句與語句之間組織在一起，總有這樣那樣的關系：在漢語中，這些關系主要靠語義的關聯，即漢語中語句間的語義邏輯關系，經常是潛性的，無標志的，不使用特定的關系詞語。在英語中，這些關系經常是顯性的，有標志的，往往要靠某些形式詞語反映出來，主要是靠表各種語義關系的連接詞語，是一種強制性的要求。1.關系詞語的潛與顯在一段話語中，語句與語句之間組織在一起，81.and:可以表并列對舉、動作或事件上的接續2.but/yet：表對比3.for/because;so/sothat：都表因果關系，前者用于原因分句之前，后者用于結果分句之前4.while/when;as/since：前者表時間關系，后者多表因果關系1.and:可以表并列對舉、動作或事件上的接續92.主語等成分的潛與顯漢語的話語組織中，分句省略主語的現象非常普遍，但英語在對譯這些“零形式”時，并不以完全同等的方式來進行，即要把省略的主語較為明顯的顯示出來，換句話說，漢語常有省主現象，英語常有顯主特征。英語對譯的方法：通過添加代詞或表人或物名詞等來補充出主語。2.主語等成分的潛與顯漢語的話語組織中，分句省略主語的現象非10三、漢語重時間、英語重主次漢語的話語片段多是依照時間原則將多個分句順時鋪排，是一種時間型的語言。英語的句子雖也有時間型，但更注重語義上的主次，以突出句子的中心為主，究其原因：1、受制于形式；2、英語的動詞具有多種時體性質，從形式本身就可反映時間。三、漢語重時間、英語重主次漢語的話語片段多是依照時間原則將多111.漢語順時，英語逆時漢語按照動作（包括心理活動）或事件發生的時間先后鋪排分句，是一種時間型的話語組織，英語在對一時，不考慮事件的時間先后，而是突出各自句子的中心，中心信息在前，次要信息在后。即：漢語重在時間，英語重在主次1.漢語順時，英語逆時漢語按照動作（包括心理活動）或事件發生122.漢語平局鋪排，英語主次結合漢語各分句不分主次，基本按照時間原則平局鋪排，英語在對譯時對各分句并不平均著力，而是突出中心，讓重要信息擔任句子的主體謂語，其余則以非限定形式、介詞短語形式或其他從句形式等輔以旁撐，形成一種框架性的結構模式。2.漢語平局鋪排，英語主次結合漢語各分句不分主次，基本按照13英漢語句子的對比英漢語句子的對比14一、漢語多合、英語多分漢語長句多，經常出現多個分句的長句。相比之下，英語短句多，漢語的一個長句往往要拆成英語多個短句。漢語無西方語言那樣嚴格意義上的形態特征；漢語主謂之間沒有時和體的約束；所以，可以說漢語是一種語義契合性語言。一、漢語多合、英語多分漢語長句多，經常出現多個分句的長句。15漢語的句子的鮮明特點：漢語句子的容量大，英語相對要小。造成這種語言特點的原因有兩個：1、形式所限、意義所需2、意義分層、適時停斷漢語的句子的鮮明特點：漢語句子的容量大，英語相對要小。造成這161、形式所限、意義所需漢語不受形式約束，只要意義相關，就可放置在一個不間斷的語義流中，將分句統一在一個長句的形式之中。英語受形式約束，兩個不同類別的話題之間進行轉換，在英語中需要分作兩塊，也就是要形成另起的句子。1、形式所限、意義所需漢語不受形式約束，只要意義相關，就可放172、意義分層、適時停斷漢語將各分句放在一個長句之中，組成不間斷的話語，內部分小層次，以“；”標號隔開；英語在對譯時，將這個分局變成句號，前后分作兩層意思。漢語不強調話題間的分隔性，更多考慮語境的同一與統一性，因此形成長句的形式；英語有形式的約束，更多從意義原則出發，以多個句子相互間隔的形式，分組分層描述。2、意義分層、適時停斷漢語將各分句放在一個長句之中，組成不間18句界的相對性與英漢在句界上的特點句子的停斷沒有絕對的標準，句界只是一種傾向性而已，主要是一個理解角度的問題，也就是說句界是相對的。英漢在句界上的特點：從總體來說,漢語偏重大句長句，而英語則偏重相對的短句小句。句界的相對性與英漢在句界上的特點句子的停斷沒有絕對的標準，句19二、漢語多潛性、英語多顯性漢語是意合的語言，主要注重意義上的鏈接；英語是形合的語言，講究語詞之間的形式的結合；這一不同的特點表現出兩個較為突出的特征：1.關系詞語的潛與顯2.主語等成分的潛與顯二、漢語多潛性、英語多顯性漢語是意合的語言，主要注重意義上的201.關系詞語的潛與顯在一段話語中，語句與語句之間組織在一起，總有這樣那樣的關系：在漢語中，這些關系主要靠語義的關聯，即漢語中語句間的語義邏輯關系，經常是潛性的，無標志的，不使用特定的關系詞語。在英語中，這些關系經常是顯性的，有標志的，往往要靠某些形式詞語反映出來，主要是靠表各種語義關系的連接詞語，是一種強制性的要求。1.關系詞語的潛與顯在一段話語中，語句與語句之間組織在一起，211.and:可以表并列對舉、動作或事件上的接續2.but/yet：表對比3.for/because;so/sothat：都表因果關系，前者用于原因分句之前，后者用于結果分句之前4.while/when;as/since：前者表時間關系，后者多表因果關系1.and:可以表并列對舉、動作或事件上的接續222.主語等成分的潛與顯漢語的話語組織中，分句省略主語的現象非常普遍，但英語在對譯這些“零形式”時，并不以完全同等的方式來進行，即要把省略的主語較為明顯的顯示出來，換句話說，漢語常有省主現象，英語常有顯主特征。英語對譯的方法：通過添加代詞或表人或物名詞等來補充出主語。2.主語等成分的潛與顯漢語的話語組織中，分句省略主語的現象非23三、漢語重時間、英語重主次漢語的話語片段多是依照時間原則將多個分句順時鋪排，是一種時間型的語言。英語的句子雖也有時間型，但更注重語義上的主次，以突出句子的中心為主，究其原因：1、受制于形式；2、英語的動詞具有多種時體性質，從形式本身就可反映時間。三、漢語重時間、英語重主次漢語的話語片段多是依照時間原則將多241.漢語順時，英語逆時漢語按照動作（包括心理活動）或事件發生的時間先后鋪排分句，是一種時間型的話語組織，英語在對一時，不考慮事件的時間先后，而是突出各自句子的中心，中心信息在前，次要信息在后。即：漢語重在時間，英語重在主次1.漢