學士學位論文論文題目：RAPPORTDETRADUCTION:étudedesfacteursdeterminantsdanslaprisededecision:latraductiondumagazinenationalgeographic翻譯實踐報告：譯者決策影響因素研究——以《法國國家地理》翻譯為例姓名：學號：院系：高級翻譯學院專業：翻譯（法語方向）指導教師：二○一四年五月摘要決策是譯者翻譯過程中的一個關鍵環節，將影響到讀者的理解以及信息傳達的準確性。此論文的切入點是研究譯者決策過程中的決定因素。本論文以2012年出版的一期《法國國家地理》為例，介紹雜志特點，并根據翻譯實踐，列舉了譯者在翻譯過程中遇到的困難和所采用的翻譯方法。通過譯者選取的翻譯實例，本論文研究與分析雜志翻譯過程中影響譯者決定的四個關鍵因素：文本類型、作者意圖、讀者因素、跨文化交際。譯者應該充分考慮這些因素來采取適當的翻譯策略。關鍵詞：雜志法中翻譯；文本類型；譯者決策決定因素；跨文化交際

RésuméLaprisededécisionquiaffectel'exactitudedelacompréhensiondeslecteursetlatransmissiondesinformationsestunélémentcléduprocessusdetraduction.Lepointdecemémoireestd'étudierdesfacteursdéterminantsdanslaprisededécision.Cemémoire,enprenantl’exempledetexteoriginaletlatraductionfran?ais-chinoisde?

101circuitsderêve

?publiéenNationalGeographicHorsSérieNo.2-2012,présentelescaractéristiquesdumagazineetcitelesdifficultésrencontréesetlesméthodesadoptéesparletraducteurselonlapratiquedetraduction.àtraverslesexemplessélectionnésparletraducteur,cemémoireétudieetanalyselesquatrefacteursdéterminantladécisiondutraducteurdansleprocessusdetraductiondumagazinesontlesgenresdetextes,l’intentiondel’auteur,leslecteursvisésainsidelacommunicationinterculturelle.Letraducteurdevraittenircomptedecesfacteursetprendrelesstratégiesdetraductionadéquates.Motsclés：traductionfran?ais-chinoisdumagazine

;genresdetextes

;facteursdéterminantsdanslaprisededécision

;communicationinterculturelle

Sommaire摘要 iRésumé iiIntroduction 11. Traductiondumagazineetletexteinformatif 31.1 Définition 31.2 Caractéristiques 41.3 Difficultésrencontrées 52. Méthodesadoptéesparletraducteur 82.1 Addition 82.1.1 Analysesauniveaulinguistique 82.1.2 Analysesauniveauculturel 102.2 équivalence 122.3 Ajustementdelastructurationdelaphrase 132.4 Ajustementdustyledelalangue 163. Facteursdéterminantsdanslaprisededécision 183.1 Genresdetextes 183.2 Intentiondel’auteur 193.3 Lecteursvisés 203.4 Communicationinterculturelle 21Conclusion 23Bibliographie 24Annexe 25

IntroductionAveclapolitiqued’ouvertureetlamultiplicationdeséchangesculturelsentrelaChineetlespaysétrangers.Deplusenplusdelivresenlanguesétrangèresapparaissentdanslesyeuxdeslecteurschinois.Considérécommeunvecteurimportantdelacommunicationculturelle,lemagazinesechargedelatransmissiondesinformationspratiquesetdel’exportationculturelle.Pourlegrandpublic,lalecturedesmagazinesconstituelafa?onlaplusdirected’enrichirlaviedeloisirsetd’obtenirlesinformations.Danslecontextedelamondialisation,deplusenplusdemagazinesenlanguesétrangèressontintroduitgraduellementdanslamarchedelaChine.Lanécessitéd’unetraductionclaireetexactedesmagazinessemanifestedanscettesituation.Cependant,laplupartdesmagazinesétrangerssurlemarchésontactuellementtraduitenuneseulelangueétrangère(l’anglaisdanslaplupartdumagazineétranger)pourrépondreàlademandedulecteurétranger.Cemémoireprofiterd’analyserlapratiquedetraductionpourattirerl’attentiondutraducteursurl’importanceetlabonnequalitédelatraductionverslalanguechinoisedanslemagazinefran?ais,c’estparcequeàtraverslalectured’unebonnetraductionquelelecteurchinoispeutmieuxcomprendreuneautrecultureetacquérirlesinformationscorrectes.Commec’estl'analysedesfacteursdéterminantsdanslaprisededécisiondutraducteurdansleprocessusdetraductiondumagazinefran?ais,cemémoiretraitelapratiquedetraductiondutraducteuraveclesméthodesadoptéespourétudierlesfacteurssuivantsquiagissentsurlatraductionquandletraducteurprendunedécision

:lesgenresdetextes,l’intentiondel’auteurdutextesource,leslecteursvisésainsidesélémentsculturelstelsquelareligion,lamythologie,lagéographie,laspécialitéetlacoutumefolkloriquederrièrelalanguequiinfluencentleprocessusdetraduction,etd’essayerdetrouverdestechniquesdetraductionadéquatesauxtextesinformatifsenprenantl’exempledumagazineNATIONALGEOGRAPHIC.Lemémoiresecomposedetroisparties.Saufl’introductionetlaconclusiondumémoire.Lapremièrepartieexpliqueladéfinitionetlescaractéristiquesdutexteinformatifainsidesdifficultésrencontréependantleprocessusdetraduction.Ladeuxièmepartieprésentelesméthodesadoptéesparletraducteurincluantl’addition,l’équivalence,l’ajustementdelastructurationdelaphraseetl’ajustementdustyledelalangue.Ladernièrepartieanalyselesquatrefacteursdéterminantsdanslaprisededécisionqueletraducteurarésumesaprèslatraduction,quisontlesgenresdetextes,l’intentiondel’auteur,leslecteursvisés,lacommunicationinterculturelle.Comptetenudecesfacteurs,letraducteurpeutmieuxaccomplirlatraductiondecegenredetextedansl’avenir.

TraductiondumagazineetletexteinformatifPourletraducteur,letravailpréparatoireestparticulièrementnécessaireavantlatraduction.Enraisondugenredetextesourceetdescaractéristiquesdesmessagessonttrèsimportants,c’estpourcela,avantdelatraductiondumagazinefran?ais,nousavonsbesoindesavoirexplicitementladéfinitiondumagazineetdutexteinformatif.Lesdifficultésqueletraducteurarencontréesdansleprocessusdetraductiondanscettepartiesontégalementcitéesendétailpourlecontenusuivant.DéfinitionLadéfinitiondumagazine

:Unmagazineestunepublicationpériodique,leplussouventillustrée,quitraitedessujetslesplusdivers拉魯斯法漢雙解詞典．薛建成等譯拉魯斯法漢雙解詞典．薛建成等譯．北京．外語教學與研究出版社，1999，p.1176.LemagazineNationalGeographicestlapublicationofficielledelaNationalGeographicSociety,unesociétéaméricaine.TheNationalGeographicSocietyhasbeeninspiringpeopletocareabouttheplanetsince1888.Itisoneofthelargestnonprofitscientificandeducationalinstitutionsintheworld.Itsinterestsincludegeography,archaeologyandnaturalscience,andthepromotionofenvironmentalandhistoricalconservationSiteofficieldeNATIONALGEOGRAPHIC,[Enligne],</about/>.NationalGeographicestunmagazinemensuel.IlconsacreSiteofficieldeNATIONALGEOGRAPHIC,[Enligne],</about/>Cequeletraducteurachoisiàtraduireest,plusprécisément,unedequatrepartiessur?

101circuitsderêve

?publiéenNationalGeographicHorsSérieNo.2-2012.LepremiernuméroduNationalGeographicenfran?aisestpubliéenoctobre1999.L’éditionfran?aiseaétél’unedespremièreséditionsétrangèresàêtrelancée.Occasionnellement,deshors-sériessontpubliés.Laversionfran?aiseestpubliéeparlegroupedepressePrismaPresse.Leterme?

texteinformatif

?désigneuntypedetextedontl'objectifdominantestceluid'apporterdesconnaissances.Lestextesinformatifscontenantdesfaitssimplestelsquedesrenseignements,desconnaissances,desnouvelles,desopinions,etc.REISSKatharina,TranslationCriticism:PotentialsandLimitations.REISSKatharina,TranslationCriticism:PotentialsandLimitations.ShanghaiForeignLanguageEducationPress,Shanghai,2004,p.17.CaractéristiquesIlyabiendesfa?onsdeclassifierlegenredumagazineselonlesdifférentesnormes.Lemagazinepeutsediviserendeuxgrandsgenresselonlecontenu

:lepériodiquesynthétiqueetlepériodiqueprofessionnel.Sinousclassifionslegenredumagazineselonlediscipline,lemagazinepeutsediviseentroisgenres

:lepériodiquedesciencessociales,lepériodiquescientifiqueetlepériodiquepopulaires.Enraisondudéveloppementdelatechnologied’Internet,nousavonstémoignelanaissanced’unenouvelleformedemagazine

:webzine,unmagazinepubliésousformed'unsiteweb,sanscontrepartiepapier.Lescaractéristiquesdumagazinepeuventêtrerésuméescommelesuivant

:1)Rapporterentempsopportun.Parrapportaulivre,lecycledepublicationdumagazineestpluscourt.Lemagazinecontientdescontenusinnovants,ladistributionetl'influencesonttrèsgrandes.Enmesuredefournirlesdernièresinformationspourleslecteurs.2)Avoirlescontenusrichesetpratiques.Lemagazinecontientgénéralementd’unegrandequantitédecontenus,enoutre,cesontlescontenussurundomainespécial,cescontenuspeuventfournirdesinformationsutiles,pratiquesetprofessionnellespourleslecteurs.3)Publierencontinu.Lapublicationcontinueestnonseulementfavorableàtransféreretmettreàjourlesinformations,maisaussipropiceàlapréservationetlaconsultation,parcequelescontenusdumagazinesontsouventstablesetdignesdediscussion.4)Facileàlire.Contrairementauxlivreslittéraires,lemagazineestnormalementcomposéd’unlangagebrefetsimple.Ilestfacileàcomprendrece

qu’ildécritlorsdelalecture.Lemagazinequeletraducteurachoisiàtraduire,NationalGeographic,entantquemagazinetrèsconnudanslemonde,enplusdescaractéristiquessusmentionnées,possèdeégalementlebeaulangageetlaconnaissancegéographiqueprofessionnelle.DifficultésrencontréesPrincipalement,letraducteurvarencontrerquelquesdifficultésdansleprocessusdetraduction.Bienquelalanguedumagazinesoitmoinscompliquéquecelledutexte

littéraire,lesphrasesutiliséessurlemagazinesontaccessiblesetcen’estpasdifficileàcomprendre.Letraducteurarencontrécertainesdifficultéslorsqu’iltraduisaitle?101circuitsderêve?publiéenNationalGeographicHorsSérieNo.2-2012,lesdifficultésseconcentrentsurlespointssuivants

:Traitementdesnomsdelieuxetdesites.Puisquecequeletraducteuratraduitestuntexteàproposdevoyage,ilexistedetrèsnombreuxnomsdelieuxetdesitestouristiquesétrangersdansletexte.Letraducteuravaitinévitablementrencontrélatraductiondesnomsdelieuxetdesites.Parexemple：Saint-Beno?t-du-Lacen,PacificPalisades,BelAirEstates，leparcnationaldesLacs-Waterton.Parmicesnomsdelieux,certainssontlesnomsdesvilles,certainssontlesnomsdesquartiers,desruesainsidesnomsdessitestouristiques.Ilssontlesnomspropres.Traitementdeslonguesphrasesetlesordresdesphrases.Ilyabeaucoupdelonguesphrasessurcetarticle,certainesphrasessontmêmeunentierparagraphe.Carlagrammairechinoiseetcelledufran?aissonttrèsdifférentes,siletraducteursuivaislatraductiontoutàfaitavecl'ordredutexteoriginale,leslecteurschinoisnepourraientpascomprendre.Parexemple

:Rendez-vousauHead-Smashed-lnBuffaloJump(précipiceàbisons),sitearchéologiquequitémoignedelapériodepréhistorique;ledinosaureestl’attractionduparcprovincialquiluiestconsacréet,plusavantsurlaroute,leRoyalTyrrellMuseumofPaleontologypossèdel’unedesplusimportantescollectionsdedinosauresaumonde.Nepaspouvoiradopterlatraductionlittérale.Lesensdecertainsmotsetcertainesphrasesdansl’articlenesontpasleursenspropres.Siletraducteurutiliselatraductionlittérale,ceseraitproduiredeserreurslogiquesdansunephrasequiconduiselelecteuràméprendre.Parexemple

:Ilfinitpartombersurlaveine-mère,sil’onpeutdire:lasalle,rempliedemilliersd’objets,oùreposelamomiedeToutankhamon.élémentsinterculturelsLemagazineenlangueétrangèreestcertainementliéauxélémentsculturels,lesfacteursinterculturelssonttenusd'êtreconsidérés.Siontraduitlesenspropresdecesélémentsculturels,ilestpossiblequeleslecteurschinoisnepuissentpastrouverlaréférencecorrespondantealorsqu’ilsnepeuventpascomprendre.Donc,commenttraitercesélémentsinterculturels,pourletraducteur,n'estpasunpetitdéfi.Parexemple:Partiesintégrantesdufolklorelocal-,depittoresquesforteresses(les?kremlins!?),desmonastèresetdeséglisesdecartespostalesavecleursd?mesenor...MaisaumomentdesJ.-O.de2012,unnouveaumodèleestentréenservice.Dotéd'unmoteurhybride(électrique-diesel).Pourlesdifficultésrencontréesci-dessus,cemémoire,surlesprochainespartiesvaprésenterlessolutionsetanalyserlesfacteursdéterminantsdanslaprisededécision.

MéthodesadoptéesparletraducteurAucoursdelatraduction,letraducteuraadoptéesquelquesméthodespourobtenirunmeilleureffetdetraduction.Danscettepartie,cemémoireprésenteenprincipalequatreméthodesavecdesexemples.AdditionL’additionconstitueunetechniqueimportanteetusuellepourlatraductiondutexteinformatif.Entenantcomptedesdifférencesentrelechinoisetlefran?aisainsideladifférenceculturelle,lagrammairedesdeuxlanguesetlesélémentsinterculturelsdanslestexteslancentungranddéfipourletraducteur.D’unepart,letraducteurdoittraduirelecontenucomplet,d’autrepart,letraducteurabesoind’ajoutercertainesexplicationspouraiderlelecteuràtoutcomprendre,maisencoreilestnécessaired’éviterqueletextetraduitdevientducoupprolixe.Analysesauniveaulinguistiqueétantdonnédesdifférencesgrammaticalesentrelefran?aisetlechinois,letraducteurdoitcomplétersouventdesélémentsdelaphrasetelsquelesujet,leprédicat,lecomplément,leconnecteurpourquelatraductionseconformeàlagrammairechinoise.AjoutdusujetetduprédicatTexteoriginal1

:SautezdansuntaxidevantleMetropolitanMuseumetfaites-vousconduireausuddelaville,lelongdeCentralPark.L’occasiondevoirdéfilerl’h?telPlaza,lesmagasinsdeluxeBergdorfGoodmanetTiffany&Co,FAOSchwartz,leplusgrandmagasindejouetsaumonde,etunekyrielled'autresenseignesmondialementconnues.Traduction1

:第五大道給紐約大都市注入了活力。您可以在大都會藝術博物館前跳上一輛出租車，沿著紐約中央公園向南行進游玩。您將有機會看到門前絡繹不絕的廣場酒店，波道夫·古德曼奢侈品百貨，蒂凡尼，全球最大的玩具商店——FAOSchwartz，還有一連串的全球知名品牌。Texteoriginal2

:LeparcnationaldesLacs-Waterton,outrelarichessedesafauneetdesaflore,alacaractéristiqued'êtreaucarrefourdesGrandesPlainesetdesRocheusescanadiennes.Traduction2

:沃特頓湖國家公園(LeparcnationaldesLacs-Waterton)，除擁有豐富的動植物群外，還處在大平原和落基山脈交匯點。Dufaitdelaparticularitédelagrammairefran?aise,dansunephrasefran?aise,lesujetetleprédicatsontdetempsentempsomis.Letraducteurafaitlatraductionencomplétantlesujetetleprédicatenchinoispourseconformeràlagrammairechinoise.Ajoutducomplément

Texteoriginal

:àSalta,lePatiodelaEmpanadaproposetoutessortesdefriandsetdechaussons;pourlespetitsbudgets,allezdécouvrirlescouleursetlessenteursdumarchéenpleinair(MercadoCentral).Traduction

:小貼士：在薩爾塔省，巴提奧德拉安波那達（PatiodelaEmpanada）市為您奉上各式各樣的小點心和布鞋；對于預算不太多的旅客而言，您可以去中央市場（MercadoCentral）發現戶外集市的顏色和香味。Dansletexteoriginal,?

pourlepetitsbudgets

?,c’est-à-dire,?

對于預算不太多

?quin’estpasunephrasecomplèteenchinois.Selonlecontexte,letraducteurpeutconfirmer?lepetitsbudgets

?seréfèreici?

lestouristesquin’ontpasbeaucoupdebudgets

?.Parconséquent,letraducteuraajoutéuncomplément,?的旅客而言

?

,pourassurerquelasignificationdecettephraseseracomplèteetlogique.Ajoutduconnecteur

Texteoriginal1

:Sucréesousalées,lescrêpesfontpartiedel’ordinairegastronomiquedesNéerlandais.Traduction1

:不論是甜還是咸，薄餅都是荷蘭人日常生活中美食的一部分。Texteoriginal2

:Laplupartdessitestouristiquesétantprèsdel'eau,mieuxvautdécouvrirenbateaucettevillequienjambedeuxcontinents.Traduction2

:由于大部分景點都靠近海，所以乘船游覽這座包括兩塊大陸的城市更佳。Engénéral,c’estlalanguefran?aisequifaitpreuved’unefortecohérencelogique,alorsquelalanguechinoiseestplusdétachéedanssastructure.Leslecteurschinoisontbasiondelalogiqueinhérentedutexte.L’ajoutduconnecteurpeutbienrésoudrelapertedelalogiqueàcausededifférentesexpressionsentrelefran?aisetlechinoise.AnalysesauniveauculturelLesélémentsinterculturelssonttoujoursunepartiequeleslecteurscomprennentdifficilement.Letraducteuradoptesouventlaméthoded’additionlorsqu’iltraiteceséléments.L’additionauniveauculturelestplut?tcommeunenote.Atraverscesnotes,leslecteurspeuventcomprendreplusfacilement.NomdelieuTexteoriginal1:Canete；Trois-Rivières；Divisa；PacificPalisades

;BienvenedaTraduction1

:加內特（Canete）省；三河(Trois-Rivières)市；迪維薩（Divisa）鎮；太平洋帕利塞茲（PacificPalisades）區；比耶維納達（Bienveneda）街Lesnomsdelieuxenétrangerssontsouventunouquelquesmots.Dansletexteoriginal,ilyabeaucoupdenomsdelieuxquin’ontaucuneremarquedemanièrequenousnepouvonspassavoirsi

c’estuneprovince,uneville,unbourg,unquartierouunboulevard.Après

laconsultation,letraducteuraajouté?省?,?

市?,?鎮?,

?區?,

?街?pourqueleslecteurscomprennent.NomdupersonnageTexteoriginal

:Prenezletempsd'admirerlemausoléedeBibiMaryam,qu'onestimeêtrelesrestesd’unemosquéeconsidéréeparunexplorateurduXIIesièclecommel'unedesplusbellesdumonde.Traduction

:花點時間去游覽下瑪利亞（耶穌的母親）陵墓，我們可以認為它是一個十二世紀的探險家發現的世界上最美的清真寺之一的遺址。Latranslittérationdesnomsétrangersnesignifieguèrepourlelecteurchinois.Encequiconcernelepersonnagen’estpasconnudupublicchinois,ilfautyajouterdesinformationscomplémentairesentreparenthèsescommeunepetitenotesurl’identité,l’histoire,etc.NomdusitetouristiqueTexteoriginal：Rendez-vousauHead-Smashed-lnBuffaloJump(précipiceàbisons),sitearchéologiquequitémoignedelapériodepréhistorique.Traduction：前往碎頭野牛跳崖（Head-Smashed-InBuffaloJump），這是一處印證了史前時期的考古遺址。Aujourd’hui,laplupartdestraducteurschoisissentlemodèlede?nomtraduit

+nomoriginal?encequiconcernelatraductiondunompropre.Parexemple,《碎頭野牛跳崖（Head-Smashed-InBuffaloJump）》.Cettetechniquedetraductionprendenconsidérationàlafoislatransmissiondumessageetcelledelaculture.équivalenceLanotiond’équivalenceestunconceptclédelapratiquecommedelathéoriedelatraductionROBERTS,RodaP.etPERGNIER,Maurice,L’équivalenceentraduction,Journaldestraducteurs,vol.32,n°4,1987..Nida,quantàlui,proposeque?latraductionconsisteàproduiredanslalangued’arrivéel’équivalentnaturelleplusprochedumessagedelalanguededépart,d’abordquantàlasignification,puisquantaustyle?ROBERTS,RodaP.etPERGNIER,Maurice,L’équivalenceentraduction,Journaldestraducteurs,vol.32,n°4,1987.1)équivalenceformelleL’équivalenceformelleestemployéepourreproduirelepluslittéralementpossiblelecontenuetlaformedutextededépartdefa?onàcequelesrécepteursdelatraductionre?oiventlemêmemessage,danssoncontenucommedanssaforme.Ellepermetdes’identifierleplusfidèlementpossibleàlapersonneouàl’objetdontilestquestiondansletextededépart,afindecomprendrelemieuxpossiblesestraitsculturels

:sescoutumes,safa?ondepenser,sesmoyensd’expression,etc.Texteoriginal

:Séductionsurbaines?Richesvignobles?PaysagesgrandiosesTraduction:都市誘惑·葡園云集·宏偉景觀Danscetexemple,letexteoriginalsecomposetroisphrasesquisemanifestentcommeunnomplusunadjectif.Afind’effectuerl’équivalenceformelle,latraductionasuivileformatdutexteoriginaletestsouslaformedequatrecaractères.Pourlatraductiondessous-titres,l’équivalenceformellepeutêtreconsidérée.2)équivalencedynamiqueD’aprèsNida,unetraductionquis’appuiesurl’équivalencedynamiquerechercheuneexpressionnaturelledanslalangued’arrivéeetviseàoffriraurécepteurlapossibilitédes’identifieràdesmodesdecomportementconformesàsapropreculture.Contrairementàl’équivalenceformelle,l’équivalencedynamiquen’apascommeobjectifdefaireconna?treaulecteurdelatraductionlesusagesetcoutumesdelaculturededépart.Danscetteapprocheorientéeversledestinatairedutexted’arrivée,letraducteurdoitconsidérerl’adaptationgrammaticaleetlexicaleetmêmedesréférencesculturelles.LatraductiondoitêtredépourvuedetouteinterférenceétrangèreEugeneA,EugeneA,Nida.TowardaScienceofTranslating,Boston,Brill,1964,pp.159-168.Texteoriginal

:àDrummondville,flanezdanslepasséenvisitantleVillagequébécoisd’antan(recrééavecdesmaisonsetdesélémentsarchitecturauxauthentiquesduXIXesiècle).Traduction

:在德赫蒙城(Drummondville)，您可以去安塔魁北克村莊（根據19世紀房屋和建筑的元素重建）閑逛，在那探尋過往。Danscettephrase,siletraducteuradoptaitlatraductionlittérale,latraductionde?

flanezdanslepassé

?serait《在過去閑逛》，leslecteursnepeuventpascomprendrecequel’auteurvoudraitdire.Pourétablirunerelationentreledestinataireetlemessagedanslalangued'arrivéesimilairequecelledanslalanguededépart,latraductionde?

danslepassé

?est《在那探尋過往》,uneformesquis’éloignentdelatraductionmotàmot.Lesdeuxparties,?

danslepassé

?et《在那探尋過往》seréalisentl’équivalencedynamique.AjustementdelastructurationdelaphraseL’ajustementdelastructurationdelaphraseestsansdouteunedestechniqueslapluspratiquéeparletraducteur.Lesdifférencesentrelalanguechinoiseetfran?aiseconduisentàbeaucoupdedivergence.Cesdivergencessemontrentauniveaulexical,syntaxique,etc.Deplus,lafa?ondepenseretlesexpressionsdeschinoisprovoquentladifficultédecompréhension.Parconséquent,pourletraducteur,l’ajustementdelastructurationdelaphraseestunetechniquedoitêtreàmaitriser.1)TempsTexteoriginal

:LevieuxGoa-lacapitaledel'Indeportugaisejusqu'en1843Traduction:1843年以前，果阿舊城是葡屬印度的首都。2)LapropositionlocativeTexteoriginal

:Arrêtez-vousprèsdel’accueiletfaites-vousuneidéedel’immensité-607000ha-duparcnationaldesEverglades,oùtortues,alligatorsetcrocodilesviventenliberté.Traduction:駐足在大沼澤地國家公園的歡迎牌前，您可以做出無邊無際的想象，烏龜、短吻鱷、鱷魚在這607000公頃的土地上自由自在地生活著。3)LapropositiontemporelleTexteoriginal:LeRockefellerCentersetrouveàmaindroitequandvousvouspostezaucarrefourdela48eetdela51erues.Traduction

:從當您站在第48街和第51街的十字路口時，洛克菲勒中心坐落在您的右手邊。Laplaceducomplémentcirconstancielestassezlibredanslalanguefran?aise.Ilpeutêtreplacéaudébut,àlafinouaumilieud’unephrase.Pourtant,selonl’habitudelinguistiqueduchinois,letempsetlelieusontsouventplacésaudébutd’unephrase.Lemême,danslapropositiontemporelleetapropositionlocative,letraducteuraplacélapropositionavantdelaprincipale.4)AjustementdusujetTexteoriginal:SurlaRoute245,l’abbayedeSaint-Beno?t-du-Lac,admirablementsituée,nesauraitvouséchapper.Traduction:在245號公路的途中，您不容錯過處在極佳的地理位置的圣伯努瓦迪拉克（Saint-Beno?t-du-Lac）修道院。Danscettephrase,lesujetestl’abbayedeSaint-Beno?t-du-Lac,etvousc’estl’objetdirect.C’estunphénomèneintéressantdanslalanguefran?aiseMaisdanslalanguechinoise,nousexprimonsrarementcommecela.Enconséquence,letraducteurchangélesujet,autilisévouscommelesujetdelaphrasepourquelatraductionseconformeàl’expressionchinoise.5)ComplémentTexteoriginal1:C'estdansunevalléeenclavée,au-delàdelaville,quesedressentlestemplesdePonda-lieuxderefugepourlesHindousquifuyaientlesmissionnairesportugaisauxviiiesiècle.Traduction1:在城市的而另一邊，波恩達（Ponda）市的寺廟矗立在一個封閉的山谷內，這里是印度教徒躲避18世紀葡萄牙傳教士的避難所。Texteoriginal2:Votrepointdedépart,lavilledeSalta-l'undessecretslesmieuxgardésdel'AmériqueduSud-mériteàelleseuleuneoudeuxjournées.Traduction2:您的出發點是南美洲保存最為完好的神秘風情城市之一的薩爾塔市，僅這座城市您就值得花上一至兩天游玩。Dansletexteoriginal,letiretestsouventutilisépourconnecterlecomplément.Lorsqueletraducteurtraduitunephrasequicomposelecomplémentenchinois,ilfautd’abordanalyserchaqueélémentdelaphrase.Ensuite,chercherquiestlesujet,quiestlecomplément.Enfin,ajusterlephrase,letiretn'estpasnécessairedegarder.Parexemple,lapremièrephraseestunephraseunpeucompliquée.Letraducteuramislieuaudébut,etpuis,lesujet,etlecomplément.AjustementdustyledelalangueLestyledelalanguedétermineleniveaudelangue.Letraducteurestassezimportantdecomprendrelestyledelalanguequiaunplusgrandimpactsurl'effetglobaldelatraduction.L’ajustementdustyledelalangueestbasésurlegenredetexteetleslecteursvisés.Danscettepartie,cemémoirevaciterunexempleetfairelacomparaisonpourprésenterl’ajustementdustyledelalangue.CarlemagazineNationalGeographicestuntexteinformatif.Donc,iln’yapasbesoindelatraductiontroplittéraireetesthétique.Entantquemagazinedevoyagetrèsconnuedanslemonde,NationalGeographicpossèdebeaucoupdelecteurs.Ainsi,dansleprocessusdetraduction,letraducteurestnécessaired’assurerlaspécificationdelalangue,maisàlafoisdefairedustyledelalangueunpeuélégant.L’ajustementappropriéaustyledelalangueestutilepourlatraduction.Texteoriginal1

:Enfindejournée,quandlebrouillardtombe,iln'estpasdéplaisantd’emprunterInspirationTrail,lesentierquitraverseleparc.Traduction1

:天色快黑的時候，在霧氣散去時，從靈感小徑（InspirationTrail）穿過公園是非常愜意的事情。Traduction2

:白晝將盡，在霧氣散去之時，借道靈感小徑（InspirationTrail）穿過公園是再愜意不過的事情了。Texteoriginal2

:Votreexcursionseterminedevantundélicieuxpaysagemontagnardetl’immensitéduPacifique.Traduction1

:您的徒步旅行將結束于山中美麗的風景前和太平洋的浩瀚中。Traduction2

:您的徒步旅行將在山中怡人的美景和太平洋的浩瀚中畫上句號。Onpeutvoirqueles