實用口譯

Unit6

FigureInterpreting實用口譯

Unit6

FigureInterpretiOutline1.

Introduction2.

Different

WaystoExpressFiguresinEandC3.

SkillTraining:HowtoNoteDownFigures4.

InterpretingPractice5.

PerformanceAppraisalOutline1.

Introduction1.

Introduction

CI=L+M+N+CCI=Rem+Read+PtounderstandtoproduceExercise1Listentothefollowingpassageandpayspecialattentiontothefiguresbytakingnote.Doyouthinkfiguresaredifficultforinterpreters?

Whyorwhynot?1.

Introduction

CI=L+M+N+Cto1.

Introduction

Whyisitsodifficulttointerpretfigures?1.plexityoffigure-basedinformation3.differencesofnumeralsystemsbetweenChineseandEnglish1.

Introduction

Whyisitsod2.DifferentwaysofexpressingfiguresinEnglishand

ChineseUnitDigitthousand million billiontrillion

千百萬十億兆Chinesespecificunits:

斤，畝，里…

978,158

2,138,1115,092,700,104

75,872,045,072萬，十萬千萬，億百億，千億

k m bn tr2.Differentwaysofexpressin實用口譯unit-6-Figure-interpreting[精]課件實用口譯unit-6-Figure-interpreting[精]課件4.1SightInterpretingofFigures(C-E)4.2SightInterpretingofFigure-relatedSentences(E-C)4.3AudioInterpretingofFigure-relatedPassage(C-E)4.4Figure-relatedClipofthePressConference(C-E)4.5HomeAssignment4.InterpretingPracticeback4.1SightInterpretingofFigu4.1SightInterpretingofFigures(C-E)一百九十七萬四千七百二十七1,97三百六十五萬六千二百三十九3,656,239七千五百三十一萬零九十八75,310,098三十億八千六百萬3,086,000,0003.086bn七億六千一百五十萬七千三百761,507,3004,7274.InterpretingPractice4.1SightInterpretingofFigu4.InterpretingPractice4.2SightInterpretingofFigure-relatedSentences(E-C)Thepopulationofthecityintheyear2007was56,87/2,009.這座城市2007年的人口是五千六百八十七萬兩千零九。Thenationalreservetakesupalandof1/00,00/0,008squarekilometers.這個自然保護區占地一億零八平方公里。Thecoastallineofthiscountryis7,89/8,786meters.這個國家的海岸線長達七百八十九萬八千七百八十六米。4.InterpretingPractice4.2Si中歐經濟貿易合作 China-EUtradeandeconomiccooperation技術供應方 technologysupplier實際投資方 actualinvestor引進技術項目 introducetechnicalproject歐中協會 Europe-ChinaBusinessAssociation比中經濟理事會 Belgium-ChinaEconomicandCommercial CouncilT2-B-2p56Pleasetakenotewhilelistening.4.InterpretingPractice4.3AudioInterpretingofFigure-relatedPassage(C-E)T2-B-2p56Pleasetakenotewhi大幅度提升berisenbyalargemargin

免除農業稅rescindagriculturaltax提供生產補貼offerproductionsubsidies免除書本費exemptthetextbookfees進城務工人員ruralmigrantworkers農產品最低收購價theminimumpurchasepricesofgrains改革戶籍制度reformthehouseholdregistrationsystem

2011年溫家寶“兩會”記者招待會2”26’224.InterpretingPractice4.4Figure-relatedClipofthePressConference大幅度提升2011年溫家寶“兩會”記者招待會2”26’2Exerciseson122,ANewInterpretationCourseforCollegeStudents4.InterpretingPractice4.5HomeAssignmentExerciseson122,A5.PerformanceAppraisal5.PerformanceAppraisalReferences:ThankYou!1.Gile，D.1995.BasicConceptsandModelsforInterpreterandTranslatorTraining【M】.Amsterdam:JohnBenjamins.2.Gile,D.2000.Theprocessingcapacityissueinconferenceinterpretation【J】.Babel37(1):15一27.3.包剛.2005.口譯理論概述【M】.北京:中國對外翻譯出版公司.4.達尼卡·塞萊斯科維奇，瑪麗亞娜·勒德雷爾.1992.口筆譯概論【M】.北京:北京語言學院出版社.5.馮慶華.2008.英語口譯教程【M】.北京:高等教育出