1、Less than a prettyface:Brainscans show how a disorderleads individualsto perceivethemselves as ugly.Despitelivingin a cultureobsessed withphysicalflawlessness,most peoplein the U.S. have a relatively realistic perception of their own form andface-blemishes,bulgesand all.About one to two percentof th

2、e population,however,suffersfrom a recognizedpsychologicalillness,known as body dysmorphicdisorder（or BDD） , which causes them to be preoccupied with physical defects that make them look repugnant. Such tendencies can lead some people to extreme and frequent plastic surgeries and even suicide.they t

3、hinkA new study used brain scans to see how patients minds worked when looking at faces-both of others and themselves. The results, published online February 1in Archives of General Psychiatry, show that people with BDD seem to get hung up on details and hint at a link with obsessive-compulsive diso

4、rder.The new case-control study used functional magnetic-resonance imaging（fMRI ） tostudybrainactivityamong 33 people（ 17 controlsubjectsand 16 withBDD） as the subjectslooked at photos of theirface and thatof a familiarcelebrity.Previous research and clinical observation had found that people with B

5、DD tend to focus primarily on details of their appearance at the expense of global or configural aspects, the researchers wrote.So followingthislead,the researchers（ led by Jamie Feusner,of the DavidGeffen School of Medicine at the University of California, Los Angeles） showedsubjects standard photo

6、s as well as altered versions: one in which only the details remained and another in which only basic, blurred information remained.Although the study was small, the researchers found a distinct differencebetween how the brains of the people with BDD and the control individuals reactedupon seeingthe

7、 images.Analysis of thescans showed thatindividualswithBDDhaveabnormal brain activation patterns when viewing their own face, showinghyperactivityin primaryand secondaryvisualprocessingregions for blurredfacesand hyperactivity in frontostriatal systems for normal faces, noted theresearchers.This ten

8、dency to focus inon thedetails atthe expenseof an abilityto contextualize them configurally or holistically might be at the root of thedisorder and suggests aberrant activity patterns for faces in general, theresearchers wrote.The severity of these effects appeared to correlate with the level of BBD

9、 symptoms in people who had the disorder.These cognitive patterns, the scientists report, represent preliminary evidence of a possible similarity in functional neuroanatomy between BDD and obsessive-compulsive disorder.臉蛋不夠漂亮：腦部掃描發現了導致人們認為自己很丑的一種疾病。雖然我們生活在一個對身體和容貌苛求完美的文化環境里面，但是大多數美國人對他們自己的形態和面容還是有一個

10、相對現實的認識- 他們接受自己的雀斑、身體上某些部位比較肥胖等缺點。不過，有大約1-2%的人罹患一種稱為軀體變形障礙（body dysmorphicdisorder,簡稱 BDD）的心理疾病，這種疾病讓患者對自己的身體缺點憂心忡忡，他們認為這些缺點讓他們看起來十分討厭。這種傾向能導致一些人做極端而且頻繁的美容手術，甚至導致一些人自殺。一項新的研究使用腦部掃描技術來觀察患者的內心在看人臉時候是如何反應的？ , 患者們既看自己的臉， 也看別人的臉。 這項研究結果在線發表在 2 月 1 日的普通精神病學文獻（ Archives of General Psychiatry ）雜志上，該研究顯示患有 B

11、DD疾病的人看起來非常關注細節，而且可能患有強迫癥。這項新的病例對照研究使用功能核磁共振成像技術（functionalmagnetic-resonanceimaging, 簡稱 fMRI）研究人們在看他們自己的以及大眾明星的面部圖片的時候的腦部活動情況。有33 人參與了這項研究，其中17 人作為對照，另外16 人患有BDD.以前的研究和臨床觀察發現， 患有 BDD的人容易 把主要精力集中在他們面容的細節上，而忽視了整體因素。 因此就有了接下來的研究，研究者們（由來自加利福尼亞大學洛杉磯分校大衛格芬醫學院的 Jamie Feusner 領導）給被試看一些標準的照片和一些修改過的照片，在這些修改過

12、的照片中， 一些照片僅僅只留下細節，而另外一些照片只留下一些基本的、模糊的信息。雖然這項研究規模很小，但是研究者們發現，患有BDD的人和控制組的人在看這些面部圖片的時候，他們大腦的反應有顯著的差異。對這些腦部掃描進行分析后，研究者們發現 患有 BDD的人在觀看他們自己面部的時候，他們的大腦活動顯示異常活躍，當他們觀看 模糊 面部圖像的時候，他們的一級和二級視覺加工區域表現非常活躍，而當他們觀看 正常 面部圖像的時候，他們的額紋狀體系統非常活躍。 研究者們在論文中寫到： 這種只對細節的關注而不是把細節放到整體環境中來考慮的傾向可能是BDD的根源，這也大體上解釋說明了在觀看面部圖片時大腦的反常活動

13、模式這種影響的嚴重程度與患者的BDD癥狀的嚴重程度相關。科學家們在研究報告中稱，這些認知模式初步顯示 在功能神經解剖學上， BDD和強迫癥可能存在相似的地方。 Vocabulary:Perceive:注意到；意識到；認為Ugly:丑陋的Obsess:使癡迷Flawless:完美的；無瑕的Blemish:斑點；疤痕Bulge:（身體的）肥胖部位Psychological:心理的Body Dysmorphic Disorder:軀體變形障礙Preoccupy:使日夜思考；使憂心忡忡Defect:缺點；缺陷Repugnant: 令人討厭的Plastic Surgery:美容手術Psychiatry:

14、精神病學Obsessive-Compulsive Disorder:強迫癥Celebrity:名人Clinical:臨床的Configural:格局的Lead:實例；范例；榜樣Blur:模糊Distinct:顯著的Abnormal:不正常的Hyperactivity:過度活躍Frontostriatal system:額紋狀體系統Contextualize:將置于背景中考慮Holistically:整體地；全面地Aberrant:反常的；異常的；違反常規的Severity:嚴重性Correlate:相互關聯Cognitive:認知的Preliminary:初步的；開始的Neuroanatomy

15、:神經解剖學鐘子期聽懂了俞伯牙的琴音“巍巍乎若高山，蕩蕩乎若流水”,俞伯牙視其為知音。鐘子期死后，面對江邊一抔黃土，俞伯牙發出“此曲終兮不復彈，三尺瑤琴為君死”的感慨，摔琴而去，從此，高山流水，知音難覓。紅樓里，寶釵與黛玉皆愛寶玉，寶釵看重功名，常拿一些倫理綱常來壓制他的不羈與頑劣，黛玉卻從未提及這些，因她懂得他的心性，她說“你既為我之知己，自然我亦是你之知己”,造化弄人，木石前緣雖是虛空一場，卻懷金悼玉，夢縈千古，今日讀來依然蕩氣回腸！不是所有的相遇都可以相知，不是所有的相知都可以永恒。生命里，我們只愿結交那些心性相宜的人，統一的語言，相同的志趣，將彼此的心靈拉近，一份懂得，不言不語，卻在默契里滋生。懂得，是兩顆心的對望，潛生一種心靈感應，不發一言，便可知會。一聲懂得，沒有千言萬語，卻可以令人眸中含淚，心中蘊暖。這世間太多人情薄涼，你是否覺得，有一個真正懂你的人，是一種幸福與慰藉呢？茫茫人海，你不孤單，有人愿與你同運命，共