1、附件一：中餐主題宴會設計專業英語口試參照題題型一中譯英下午好，這里是花園餐廳。請問有什么可以為您效力？(Goodafternoon.ThisisGardenRestaurant.WhatcanIdoforyou,please?)我們恭候您的光臨。(Welookforwardtoseeingyou.)請跟我來好嗎？(Wouldyoupleasecomewithme?/Pleasefollowme.)4.那邊有一張四人用餐的桌子。您喜愛嗎？(Theresatableforfouroverthere.Wouldyoulikeit?)5.我們給您留了張非吸煙區的桌子。(Wehaveatableinth

2、enon-smokingareareservedforyou.)6.對不起，湊近窗戶的座位全都有人了。(Imsorry.Thetablesbythewindowarealloccupied.)餐廳此刻已經客滿。您可以稍等約20分鐘好嗎？(Therestaurantisfullnow.Couldyoupleasewaitforabout20minutes?)8.您的餐桌已經部署好了，這邊請。(Yourtableisready,thisway,please.)先生，這是您的菜單。請慢慢優選。服務員一會兒過來為您點餐。(Hereisthemenu,sir.Pleasetakeyourtime.The

3、waiter/waitresswillbeheretotakeyourordersoon.)希望您用餐快樂。(Pleaseenjoyyourmeal.)先生，可以點菜了嗎？(Excuseme,sir.MayItakeyourordernow?)12.能不可以簡單給我們介紹一下中國菜？（CouldyougiveusabriefdescriptionoftheChinesefood?）您點的菜很快就好了。(Yourmealwillbereadysoon.)湯已經準備好了，請慢用。(Thesoupisready,pleaseenjoyit.)請問您打算用什么方式結賬？(Howwouldyoulike

4、topayforthemeal/makethepayment/settlethebill?)16.讓您久等了，先生。這是您的賬單，您要核對一下嗎？(Thankyouforwaiting,sir.Hereisyourbill.Wouldyouliketocheckit?)17.很對不起，請稍等。我會趕忙給您上菜。(Imreallysorry.Pleasewait.amoment.Illserveyourdishesassoonaspossible.)您需要把菜分一下嗎？(Excuseme,sir/madam.MayIseparatethedishforyou?)所有的菜已經上齊了，接下來還有點心

5、。(Allyourdishesareservednow.Thereisdesserttofollow.)我們給你帶來了這么多麻煩，為了表達對不起，特為您供給免費甜點。(Toexpressourregretforallthetrouble,weofferyouacomplimentarydessert.)題型二英譯中Whichwouldyoulikebetter,atableinthehalloraprivateroom?（您希望訂大廳的地點是單獨的包房？）7oclockbeallright?（特別對不起，先生。七點以前的餐桌所有預定出去了。七點鐘有空桌，可以嗎？）3.Wewillhaveyou

6、seatedassoonaswegetatableavailable.（一有空桌，我們就安排你們坐下。）4.Wewillseatyouinthenon-smokingarea.（我們給您換到非吸煙區。）5.Wouldyoulikeatablebythewindow?（您喜愛坐靠窗的地點嗎？）6.Whatkindofcuisinedoyouserveinyourrestaurant?（你們都有些什么風味的菜？）7.Itlooksgood,smellsgoodandtastesgood.（這道菜色、香、味俱全。）Theminimumchargeforaprivateroomis200Yuanper

7、person.（包間的最低人均花費是200元。）9.Wouldyouliketohavetabledhote,oralacarte?（您是選套餐，還是零點呢？10.Pleasetakecareofyourvaluables.（請看守好您的名貴物件。）Excuseme,sir.Wouldyoumindsharingthetablewithotherguests?（打攪一下，先生，請問您能否介懷和其余客人同桌呢？）12.Wouldyoupleaseaddonemorechairtoourtable?（請給我們加把椅子好嗎？）.13.LetsgoDutchthistime.（我們此次各付各的賬吧。）

8、14.Couldyoumakeouttwoseparatedbillsforme？（可以給我分開兩張賬單嗎？）15.Youhavegota10%discountforyourVisaCard.（您使用維薩信譽卡結賬可以享受9折優惠。）16.Wouldyouliketopaybycreditcard?(您是用信譽卡結賬嗎？)17.Hereisyourcardandinvoice.（這是您的信譽卡和發票。）18.Canyoutellme/describewhathappenedindetails?（您能告訴我事情的詳細經過嗎？）llseetoitrightaway.（讓您久等，對不起。我立刻去辦理

9、。）themnexttimewhenyouhavedinnerinourrestaurant.（我們有一些贈券送給您，下次您在我們餐廳用餐時可以使用。）題型三情形對話1.Iftheguestwantstohavesomethingthatyourrestaurantdoesnthave,whatwouldyousaytohim?（假如客人想要的東西，你的餐廳沒有，你會對他說什么？）(Sorrysir.Thisisnotavailableinourrestaurant.ButmayIsuggestsome.?)Whenaguestcallstoreserveaprivateroomfordinn

10、er,whatinformationdoyouhavetoget?（當客人電話預定一間包房吃飯，要獲得什么信息嗎？）(Ihavetoknowthedateandtimeforthereservation,thenumberofpeople,andanyotherspecialrequirements.)3.Ifaguestcallstoreserveatableat7p.m.,butthereisntanyavailable,whatwouldyousay?（假如客人要求在下午7點預定一張桌子，但沒有了，你會怎么說？）(Imsorry.Ourrestaurantisfullybookedatt

11、hemoment.Wouldyoumindchangingyourtime?Tableswillbeavailableat7:30.Andweofferfreedrinksafter8:00p.m.).（假如客人訴苦他的賬單有誤。你會說什么呢？Whatwouldyousaytotheguestifyouwanttoconfirmhis/herreservation?（你對客人說假如你想確認他/她嗎？）(MayIconfirmyourreservation,sir/madam?Andthenrepeatthetime,thenumberofpeople,requirementsonthetabl

12、esanddishes.)Iftheguestcomplainsthatthedishisnotfresh,howwouldyoudo?（假如客人訴苦道菜不新鮮，你會怎么做？）(Iwouldapologizetotheguest,findoutthereason,andchangethedishorgivehimadiscountaccordingtothesituation.)6.Ifaguestwhositsneartheair-conditionerfeelscoldinyourrestaurantandasksyoutoturndowntheair-conditioner,whatwi

13、llyoudo?（假如客人坐在湊近你的餐廳空調很冷，請你把空調調控，你會做什么？）(Illbringhim/herablankettokeepwarm.Oraskhim/herifhe/shecouldchangetoanotherseatfarawayfromtheair-conditioner.)Iftheguestwantstoordersomewine,butitseemsthathe/sheisunder18yearsold,whatwillyoudothen?（假如客人想點些葡萄酒，但似乎他/她是18歲以下，而后你要做什么？）(Accordingtothelaw,onlyadult

14、sareallowedtodrinkspiritsordineinthebar,ifIamnotsureabouthis/herage,Illaskinthisway,“MyIseeyouridentification?”.Ifhe/sheisunder18(yearsofage),Illadvicehim/hertoordersomesoftdrinksorjuiceinstead.)Iftheguestcomplainsthatthereisamistakeinhisbill.Whatwillyousaythen?）（Illcheckitwiththedepartmentconcerned

15、.Iwouldsay,“Wouldyoumindwaitingforaminute?/Sorry,Illaskthecashiertocheckitupagain.）Whenhandlingthereservationofabanquet,whatinformationshouldyougetfromtheguests?（辦理宴會預定時，什么樣的信息應當獲得你的客人確認？）(Ishouldmakesureofthenameofthecompanyororganization,theexpectednumberofpeopleortablesneeded,thetime,menuandbudgetforthebanquet,thewayhowtoarrangethetableorseatsandhowtodecoratethebanquethall,theguestsspecialrequests.（當客人吃完晚飯，你想知道他的建議，你andthewayofpayment.Finally,Ish