1、 （18743261963129）20迎的 4 獎(jiǎng)和許多其他的 及榮譽(yù)，被稱之為“美 詩歌入手，對(duì)各個(gè)版本譯文進(jìn)行對(duì)比分析，并且對(duì) 詩歌的影響進(jìn)行分析總結(jié)。第二章詩歌不同譯文對(duì)的詩歌以及各種譯文,了解不同版本譯文的差異與特提交開提交開2014年12完成初2015年3完成二2015年4完成三2015年5Brower,Reuben A. The Poetry of Robert Frost:Conslations of entionM. New York:Oxford University Press,1963.Francis Robert,ed. Frost: A Time to TalkM.

2、Amherst:University of Massachusetts Press,1972.Hoffman,Tyler.RobertFrostandthePoliticsofPoetryM.Hanover, NH:UP of New England,2001.Huang,Zongying.ARoadlessTraveledBy-OntheDeceptiveSimplicity he Poetry of Robert FrostM. Beijing:Peking University Press,2000.Isaacs, Elizabeth. AnroductiontoRobertFrostM

3、.Denver:Alan 詩選M. 重慶文詩集：詩全集、散文和戲劇作品M. 詩歌自我人生之比較研究J. 外國文學(xué)研究, 1997,(1):81-87.9 程愛民的詩歌藝術(shù)J. 外國文學(xué), 1994,(4):64-6 . 一條未走的路:詩人譯文. 在大海邊上文,1983,269-. 當(dāng)代外國抒情詩選-孤獨(dú)的玫瑰M. 常耀文學(xué)選讀(上大詩歌復(fù)雜性探析J. 國外文學(xué),2004,(3):89-和當(dāng)詩歌J. 山東外語教學(xué), 2001,(3):4 5-. 新文學(xué)史(第三卷外語教. 朱蘭花：羅抒情詩選M.: 中國文聯(lián)學(xué)版), 1999,(1):52-57. 二十世詩選M. 沈陽: 春風(fēng)文,1990,26-題

4、 英語（實(shí)用翻譯本選題的國題 英語（實(shí)用翻譯本選題的國內(nèi)外研究現(xiàn)的研究始于譯介。20 世紀(jì) 80 年專輯的中譯本有1986年詩選，1988年析和 2000 年遼寧教育的全部詩作(共計(jì)442首)、三部近年來，國內(nèi)研究成果主要(當(dāng)然也有一些涉及有70余篇。這些詩本選題的研究意本選題將對(duì) 詩歌的不同譯文進(jìn)行分析，并且探究 的詩歌對(duì)后世的影響。 20 詩人之一，留下了許多名篇，探究 詩歌的不同譯文將對(duì) 進(jìn)一步認(rèn)識(shí) ，理解其詩歌的內(nèi)涵，具有重要意義。本選題的重點(diǎn)、難點(diǎn)及創(chuàng)新重點(diǎn)：分析詩歌的不同譯文，探究其詩歌帶來的影響者對(duì) 的研究主要聚焦在他的幾首名詩如修墻、雪夜林邊駐足、未選之路，卻忽視了 的其他詩篇

5、。最后，重復(fù)性還表現(xiàn)在 詩歌的漢譯方面。國內(nèi) 的 詩歌中譯本中，收錄的大多是弗氏的一些名詩。進(jìn)行概括分析有一定的難 4.本選題撰寫框析5.參考書Poetry Robert lations entionM. New York:Oxford University Francis Robert,ed. Frost: A Time to TalkM. Amherst:University of Massachusetts Press,1972.4.本選題撰寫框析5.參考書Poetry Robert lations entionM. New York:Oxford University Francis

6、Robert,ed. Frost: A Time to TalkM. Amherst:University of Massachusetts Press,1972.of New England,2001.Huang,Zongying.ARoadlessTraveledBy-OntheDeceptiveSimplicityin the Poetry of Robert FrostM. Beijing:Peking University Press,2000.5Isaacs, Elizabeth. roduction to Robert FrostM. Denver: 社.詩選M.詩集：詩全集、散文和戲劇作品M. 沈陽: .和之比較研究究, 1997,(1):81-9的詩歌藝術(shù)1994,(4):64-6 225-. 在大海邊上:,1983,269-. 當(dāng)代外國抒情詩選-孤獨(dú)的玫瑰:譯文.文學(xué)選讀(上詩歌復(fù)雜性探析:國外文學(xué),2004,(3):89-山東外語教學(xué), 2001,(3):4 5-詩歌文學(xué)史(第三卷:公