1、利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)步學(xué)生英語翻譯才能的考慮利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)步學(xué)生英語翻譯才能的考慮前言在全球化開展趨勢(shì)越來越深化的現(xiàn)階段，隨著國家間交流的日漸頻繁，語言翻譯在其中也扮演著非常重要的角色。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的出現(xiàn)和開展徹底的改變了人們的生活方式，且各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都已經(jīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)予以了高度的重視，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)實(shí)現(xiàn)了廣泛的應(yīng)用。對(duì)于教育教學(xué)工作而言，將網(wǎng)絡(luò)技術(shù)合理的應(yīng)用到英語翻譯教學(xué)當(dāng)中，不僅可以進(jìn)步學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，豐富學(xué)習(xí)內(nèi)容，而且還實(shí)現(xiàn)了不同群體之間的溝通交流，使得學(xué)生的英語翻譯才能得到較大程度的提升，因此，英語翻譯教學(xué)應(yīng)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)實(shí)現(xiàn)有機(jī)的結(jié)合。一、我國高校英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀教育教學(xué)改革將英語教學(xué)的目的定為：培養(yǎng)學(xué)

2、生對(duì)英語的綜合應(yīng)用才能，適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)開展和國際交流的需要。對(duì)于英語教學(xué)而言，聽、說、讀、寫、譯是英語人才所必備的五項(xiàng)根本技能，每項(xiàng)都有其不可缺少的重要性。然而本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理，從目前英語課程的設(shè)置現(xiàn)狀來看，對(duì)于翻譯才能的培養(yǎng)所涉及到的內(nèi)容相對(duì)較少；一些教師在實(shí)際教學(xué)中甚至不安排翻譯教學(xué)的內(nèi)容，再加之現(xiàn)階段所使用的教材中缺少翻譯的練習(xí)，對(duì)翻譯理論和翻譯技巧等方面沒有涉及，使得學(xué)生英語翻譯才能較差。二、利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)步學(xué)生英語翻譯才能的途徑1.豐富學(xué)習(xí)材料。在我國實(shí)現(xiàn)迅猛開展的現(xiàn)階段，信息時(shí)代的到來使得學(xué)生可以在網(wǎng)絡(luò)中實(shí)現(xiàn)快速且便捷的對(duì)各種信息的獲齲對(duì)于傳統(tǒng)的教學(xué)形式而言，學(xué)生所獲取

3、的課外學(xué)習(xí)資料大都是紙質(zhì)形式，不僅價(jià)格昂貴，而且不便于攜帶，無法向?qū)W生直接提供影音資料；而利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，其中包括了超大容量的電子圖書，如讀書網(wǎng)和e書吧等，同時(shí)還具有各類翻譯軟件，如金山詞霸和谷歌翻譯等，不同的網(wǎng)站中也具有不同種類的學(xué)習(xí)素材，學(xué)生可以隨時(shí)進(jìn)展查詢和參考，且這些信息資源的形式多樣，除了文檔之外，還包括音頻和視頻文件，可以極大程度的滿足學(xué)生的實(shí)際學(xué)習(xí)需求，學(xué)生可以根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)展選擇性的下載，豐富了英語翻譯教學(xué)的素材。2.有效安排與反響教學(xué)內(nèi)容。在傳統(tǒng)的英語翻譯教學(xué)當(dāng)中，教師在課后所布置的任務(wù)有時(shí)候無法實(shí)現(xiàn)及時(shí)的通知給學(xué)生，且教師也無法及時(shí)的受到來自學(xué)生的反響，在一定程度上阻礙了英語

4、翻譯教學(xué)的質(zhì)量。而在網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)不斷開展的當(dāng)下，利用其中的社交網(wǎng)絡(luò)，如QQ、飛信和微信等，將教師和學(xué)生參加在同一群當(dāng)中，教師可以將學(xué)習(xí)資料上傳到群共享當(dāng)中，學(xué)習(xí)任務(wù)的布置可以在群公告中通知學(xué)生，使得學(xué)生可以對(duì)教師的教學(xué)安排實(shí)現(xiàn)明晰，并對(duì)自身的學(xué)習(xí)方案進(jìn)展合理的安排。還可以將問題和成果及時(shí)反響給教師，實(shí)現(xiàn)了課堂教學(xué)和網(wǎng)絡(luò)教學(xué)有機(jī)統(tǒng)一。3.構(gòu)建合作性學(xué)習(xí)。將網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用到英語翻譯教學(xué)當(dāng)中，可以打破傳統(tǒng)課堂教學(xué)所具有的局限性，且不再受時(shí)間、地點(diǎn)和空間等因素的影響，使得英語翻譯的學(xué)習(xí)不再是一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體性學(xué)習(xí)。在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)中，學(xué)生可以和教師之間實(shí)現(xiàn)一對(duì)一的即時(shí)交流，也可以根據(jù)詳細(xì)的學(xué)習(xí)任務(wù)實(shí)現(xiàn)討論組之間

5、的翻譯訓(xùn)練，可以有效的減輕內(nèi)向型學(xué)生的心理負(fù)擔(dān)，使得英語翻譯教學(xué)變得更加有趣，發(fā)揮出學(xué)生的主體地位和教師的主導(dǎo)作用。網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為學(xué)生英語翻譯的練習(xí)提供了非常廣闊的空間，實(shí)現(xiàn)了師生之間、學(xué)生之間和人機(jī)之間多重交互，使得英語翻譯教學(xué)的交互性得到了顯著的增強(qiáng)，同時(shí)也增強(qiáng)了英語翻譯的社會(huì)理論性。4.構(gòu)建評(píng)價(jià)體系。英語翻譯的相關(guān)網(wǎng)站不僅可以為學(xué)生提供開放且豐富的學(xué)習(xí)資源，而且以金山詞霸和有道詞典為代表的翻譯軟件還可以幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)自我診斷，對(duì)學(xué)習(xí)的內(nèi)容、層次和進(jìn)度實(shí)現(xiàn)合理的調(diào)整。在英語翻譯教學(xué)中應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)可以以形成性評(píng)價(jià)的方式對(duì)學(xué)生的課程成績(jī)實(shí)現(xiàn)科學(xué)合理的評(píng)估，形成多元化的測(cè)試評(píng)價(jià)體系。除此之外，學(xué)校還應(yīng)該構(gòu)建英語翻譯教學(xué)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，例如浙江省中小學(xué)信息技術(shù)課程配套網(wǎng)絡(luò)信息平臺(tái)，對(duì)學(xué)生的登陸次數(shù)、翻譯理論的自學(xué)和自測(cè)、譯文的發(fā)布、討論、修改等情況實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的記錄，還可以對(duì)學(xué)生的各項(xiàng)資料實(shí)現(xiàn)分類歸檔，為教學(xué)評(píng)價(jià)提供了參考根據(jù)。綜上所述，在現(xiàn)代化信息技術(shù)不斷開展的現(xiàn)階段，依托網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，應(yīng)建立起網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和英語多媒體翻譯教學(xué)二者實(shí)現(xiàn)有機(jī)結(jié)合的教學(xué)形式，同時(shí)還要對(duì)與之相匹配的多元化測(cè)試評(píng)價(jià)體系予以完善。對(duì)于英語翻譯教學(xué)而言，一方面要對(duì)其教學(xué)的內(nèi)容、方式等實(shí)現(xiàn)優(yōu)化組合，另一方面還借助多媒體教學(xué)和