1、侗文自學手冊作者 李茂福說明：本手冊適用于會說侗語的人，能用侗語與他人交流。學歷不限，至少要能理解本手冊的語言。當然，最重要的是要熱愛學習。希望我寫的侗文自學手冊對你有幫助。要學侗文，首先要知道侗文是什么。侗族在以前是沒有自己民族的文字的，就用漢字來記錄要記錄的東西。新中國成立以后，為了更好的發展少數民族文化，國家幫助那些還沒有自己民族文字的民族創制了新文字。一共為11個民族創制了15套文字方案，這些文字方案都是用26個拉丁字母創制的。侗文，也是其中一種。1958年10月，侗文方案通過了中央民委的批準并推行使用。侗族從此告別了沒有自己民族文字的歷史，侗文化的發展步入了新的階段。由于種種原因，侗

2、文并沒有普及，也許你從未聽說過侗文。不過沒關系，現在知道了，也不晚，我相信通過一段時間的學習，你會學會侗文的。通過我們的共同努力，侗族語文會得到飛快的發展，侗文化會得到有效的傳承。第一單元（聲調）侗文是用26個拉丁字母創制的一套表音文字，拼寫規則為 聲母+韻母+聲調。聲母韻母的發音與漢語拼音基本相同，比如 bpmfdtnl a o e i u 等與漢語拼音發音一樣。也有的不一樣，還有的在漢語拼音中沒有。這會在后文中一一列舉。侗文例字： yaoc 我 y+ao+c 聲母+韻母+聲調yaoc 就是“我”的意思，y是聲母，ao是韻母，c是聲調，侗文中的聲調用字母來表示，這點和漢語拼音不一樣，漢語拼音

3、用符號“”來表示聲調，標在韻母的上面，比如 等形式。而侗文用字母表示標在音節最后面，所以侗文最后一個字母是用來表示聲調的，不要讀出來。比如：bal 大腿，魚 mal 菜 dal 眼睛，外公為什么侗文的聲調要用字母來表示呢？因為侗語的聲調比較多，不方便在字母上面標出來，就用字母表示標在音節末尾，這樣也方便電腦和手機上輸入。那么侗語有幾個聲調呢？我們一起來數一數。請讀出下面的侗語例字mal 菜map 來mac 舌頭mas 軟，云qat 輕max 馬bav 葉子pak 帕子dah 過以上九個侗語單詞的聲調一樣嗎？如果還不太清楚，沒關系，我們換一下例詞。第一組：bal 大腿；魚 dal 眼睛 mal

4、菜 gal 剩余gol 笑；鹽 dol 門 bil 火 aol 拿這一組詞的聲調是一樣的第二組：map 來 kap 耳朵 sap 肩 noup 哪里xaop 你們 kop 滑；害怕 這一組的聲調是一樣的然后比較一下，第一組和第二組的聲調是一樣的嗎？如果你感覺是一樣的，那么你說的侗語有6個聲調。如果不是，接著往下看第三組：mas 軟；云 bas 姑媽 gas 等；秧苗das 樹林 nas 臉 這一組的聲調一樣第四組：qat 輕 sot 鎖 xat 寫 nat 弓kat 處理，修理 liat 兒媳 這一組的聲調一樣然后比較一下，第三組和第四組的聲調一樣嗎？如果你感覺一樣，那么你說的侗語有7個聲調（

5、前提是第一組和第一第二組的聲調在你們那是不一樣的），如果不一樣，請繼續往下看第五組：bav 葉子 dav 中間 jav 那 yav 田wav 臟 gav 架 lav 劈，破 這一組聲調一樣第六組：pak 帕子 yak 紅色 qak 上去 wak 畫 kuak 貨物 kak 聲音嘶啞 這一組聲調一樣然后比較一下，這兩組的聲調一樣嗎？如果你感覺一樣，那么你說的侗語有8個聲調，如果不一樣（前提是第三第四組的聲調在你那里不一樣）那么你說的侗語有9個聲調通過上面的比較，你大概知道自己說的侗語有幾個聲調了。由于侗族內部缺少交流，所以形成了不少方言，有的方言有6個聲調，有的有7個或8個，當然也有9個聲調的。

6、而且說9個聲調的方言人數居多，所以侗文共設計了9個聲調符號，用字母表示，分別為 l p c s t x v k h 基礎聲調有6個，l c s x v h ，也就是說所有的侗語方言都有這6個聲調，我們先學習這六個聲調，通過舉例來區別這六個聲調的發音，并牢牢記住每一個聲調是用哪個字母來表示的。L調bal 大腿 banl 男子 bangl 稻草，幫mal 菜 manl 扁的 mangl 薄的dal 眼，外公 danl單 dangl 香的nal 厚的 lal 船 lanl 對面gal 剩下 jal 遮，布，關 janl 夜晚，吃 C調bac 耙 banc坎，習俗 sac 火塘，藥gac 蘑菇 jac

7、 茄子 xac 背帶mac 舌頭 mangc 什么 nangc 竹筍dangc糖 lac 鑼 yaoc 我S調bas 姑媽 das 山林 gas 等，秧苗bus 補，贊美 baos 哥哥 saos 暖和 gaos 頭 nas 臉 X調sax 祖母 gax 漢族人 sox倉庫 yax 壞的，野生的 jax 假 sangx 養 banx 陪伴，伙伴bux 父親 neix 母親 jaix 哥哥V調bav 葉子，翅膀 yav 田 dav 中間mav 浸 lav 劈，破 jav 那wav 臟 duv 斷 xov 數 jov鋸 mangv 一邊 H調bah 糠 dah 過 lah 找 wah 說 xoh

8、筷子 doh 豆子buh 也 duh 遞 douh 被 xih 是 deih 袋子 yah也，空的 剩下三個 p t k 調是派生調，l調的派生調是p，s調的派生調是t，v調的派生調是k調。有7個聲調的侗語方言只有一個聲調 l調有分化，派生出p調。9個聲調的方言則是 l s v 調都分化了，都有派生調。如果你說的侗語沒有派生調，那么只好把派生調當成原調來讀了。或者說派生調和原調在你們那里的發音是一樣的。接下來就記一下派生調。P調map 來 pap 灰色，瞎的 wap 右，花kap 耳朵 xap 痧 sap 肩hap 嚇 noup 哪 xaop 你們 kop 滑，害怕 yaop 楓樹T調qat

9、輕 sot 鎖 xat 寫 nat 弓kat 處理，修理 liat 兒媳 nyangt草pent飛 not 老鼠K調pak 帕子 yak 紅色 qak 上去 wak 畫 kuak 貨物 kak 聲音嘶啞 kuk 豬，褲子xok 尖的 yaok 逛 saok 白鷺第二單元（聲母）侗語的聲母比較簡單，侗文中有28個聲母，分別是：第一行 b p m f d t n l g k h j q x z c s y w 第二行ng ny gu ku ngu bi pi mi li第一行的發音和漢語拼音一樣，這里就只舉一個簡單的例字。（z c f）三個聲母只在少數方言中有，主要是在北部方言第三土語中。bal

10、大腿；魚pap 灰色；瞎mas 軟的；云fap 右dal眼；外公tap 私奔nal厚lal 船gal 剩kap 耳朵hap 嚇jac茄子qak上去xac 背帶zal 遮；關cac 查sax 祖母，奶奶yal 布wav 臟第二行聲母中ng ny ngu在漢語拼音中沒有，其他的發音差不多，bi pi mi li gu ku 里的 i u 在侗文中叫 介音。舌后鼻音聲母 ngnganh 鵝 ngamc 洞 ngal 逼迫ngav 嬰兒 ngangs 仰 ngoc 蜘蛛 ngox 五舌面鼻音聲母 nynyal 河 nyap 啄木鳥 nyac 你nyax 惹 nyanl 月 nyangt 草nyenc

11、人 nyenl 臭 nyenh 記；潮濕唇化音聲母 gu ku ngu guac不靈活 guav 罵；掛 guanl 斧頭kuap 狗 kuak 剮蹭 kuanp 甜nguap 狗 ngueex 瓦 腭化音聲母 bi pi mi libial 石頭 biac 草叢 bias 雷 bians 玩 piat 翻 pieek 分 piap 喂 piiup 竹簍 miac 手；種植 miax 刀 miav 無聊 lial 瘸；疤痕 liac 舔 liat兒媳 liop 醒漢語拼音中的 ni bi pi mi li 實際上是省去了介音 i ，所以這里要特別注意不要搞混淆了，漢語拼音中的 n，用侗文來寫就

12、是 nyix，而不是 nix，因為侗語中的 ni 和 nyi是有區別的，同樣漢語中的 l用侗文來寫就是 liix，而不是lix ，請根據下面的例子來區別一下nil 雪 nyil 一點nic 蟲 nyic （尼）bic 肥 biic 皮bix 別 biix （比）pip 痣 piip 削mix 未 miix （米）lix 話 liix （禮）注意，漢語拼音的yu ju qu xu 其實是 y j q x的省去了兩點，在侗語中y j q x 聲母可以接 u 韻母的。所以不要把侗文的yu ju qu xu 讀成漢語拼音中的y j q x，例詞：yuh 又 yuc 油 yuv 要jus 九 juc 舅

13、舅 juv 救quc 求 xus 守 xup 收 xuh 就此外再增加兩個小舌音聲母 gh kh，在侗語大多數方言中都有小舌音聲母，但是在原侗文方案中沒有設計這兩個聲母。ghoux 米飯 ghaov 舊的 ghaox 里面 ghanc 扁擔 ghenc 蘆笙 ghongl 工，活兒ghongs 爺爺 ghenv 割 ghangs 講ghal 歌 ghac 蘑菇 gheis 不，否定副詞khap 捆，量詞 khanp 孫子 kheec不，否定副詞khenp 路 khegt 客 khaot 酒kheeup 打 kheip 開 khop 滑第三單元（韻母）單元音侗語單元音共有7個，a e i o u

14、 ae eeae 和ee 雖然用兩個字母表示，但是只發一個音，是單元音，ae是短a，ee是次高前元音。a e i o u 這五個和漢語拼音的發音一樣。在侗語中 e 和 ae 不單獨發音，只出現在復合元音中。所以能單獨發音的有 a i o u ee五個，例詞：bal 大腿，魚 sax 祖母 yav 田 dah 過bil 火 jil 吃 nil 雪 dih 地 jic 騎dol 門 doh 豆 gol 笑 soh 氣 xov 數bux 父親 buc 瓜 buh 也 xup 收 jus 九deel 外婆 beel 賣 gueel 黃瓜 ngueex 瓦xeec 茶 xeep 沙子 keep 梳子 e

15、ep 別人侗語韻母表： a ae e ee i o u ai ei ii oi ui ao eeu iu ou uu am aem em eem im om um an aen en een in on un ang aeng eng eeng ing ong ung ab eb ib ob ub ad ed id od ud ag eg ig og ug上表中紅色的韻母叫塞音韻母，將在下一單元具體講解。下面只列舉第一行至第六行里的韻母例詞。Aal 烏鴉 ac菌子 as夾；假 ah 樹枝AIail 街 aic歪 ais改 aix 搭 aiv雞AOaol 拿 aop 松動 aox 里面 aov

16、舊的AMaml 愚蠢 amv 縫補 yaml 借 dams 膽ANanx白鶴 nganh 鵝 banl 男子 mans黃侗文中的jan qan xan yan bian pian mian lian與漢語拼音的jian qian xian yan bian pian mian lian的發音不同。侗語 漢語janl 吃 jian 間qan qian 千xanp應答 xian 先yanp園子 yan 煙bians玩 bian 編pian pian偏mianl月亮 mian 面lianl一會兒 lian 練ANGangl粗線，弦 angv 冰棱 bangl 稻草AEMaemv 佩戴 daeml 池

17、塘 yaeml 深 nyaemv 晚上AENaenl 野芹菜 maenl天 daens 穿 AENGaengl猿 baengl 崩 saengl恨 EIeiv 愛 geiv 蛋 meiv 新 jeis 買EMeml 罩子 ems 藥；抱 emh 腦子；甲蟲ENenl 筋， nyenl 臭 menv 井 benl 竹子ENGdengv （天）黑 nengl 鼻子 kengk 扯EEees 傻 beel 賣 deel 外婆 gueel 黃瓜EEUeeus 折；教 meeuh 帽子 beeuv 爆EEMeeml圍攏 xeemh墻，eems減，leemv擱著EENeens 選 xeenc 痰 been

18、v 打扮 weenh 萬EENGeengl粥 eengv 更；再 xeengp 生的Iis 牛腿琴 bix 別 lis 得 dih 地 jis 紙IUius 蕨菜 jiul 我們 jiuc 橋 miuc 剪刀 侗文中的iu與漢語拼音的iu發音不同，侗語的iu發音方法是從i滑到u，而漢語拼音的iu是iou的縮寫。我們可以舉些詞來區分一下。侗語 漢語jiul我們 di 丟jiuc橋 ji酒 liuc橘子 li 留 IMgims 偷 jiml 舉 jims 探望 liimx 鐮刀INdinl 腳 jinl 石頭 xinc 裹腿 sinc 錢INGingl 臭蟲 yings 影子 sings 清楚 b

19、iingc 平Ooc 蝙蝠 dol 門 doh 豆子 gol 笑，鹽OIoil 燒，多 soic 懶惰 doiv 碓，床 soiv 細OUoux 米飯 goul 彎 doul 惹，青苔 douc 頭 OMoms 凹下，斷 goms傷疤， domx水潭ONonl 挖，摳 onk 禿頭 donc 圓 jonv 回ONGongl 工作，活兒 ongs 爺爺 dongl 冬天Uul 上面 buc 瓜 bux 父親 duc 牛UIuil 簍子 uih 畫眉 guis 小溪 juis 鬼侗文中的ui與漢語拼音的ui發音不同，侗語的ui發音方法是從u滑到i，而漢語拼音的ui是uei的縮寫。我們可以舉些詞來區

20、分一下。侗語 漢語guis溪 gu鬼duix碗 du 對suic蛇 su 碎UMwuml瘦 nyumc發怒UNunl 扛 unv 先，前 dunl 熱 yunl 站 UNGungt響 dungl 煮 sungp話，語言 gungc 多ii ，uuii，uu的發音與i，u的發音實際上是一樣的，只是為了解決歧義才雙寫的。ii元音只出現在聲母z c s后，因為侗語中的 zi ci si 發音與漢語拼音中的zi ci si 一樣，所以這里的i發音就不是原來的i了，所以用ii來表示原來的i/音。例：cic詞 ciic整齊，sil事情 siih字，sic辭 siic糍粑uu只接在腭化音bi pi mi l

21、i 后，因為bi/pi/mi/li +u 就變成了biu piu miu liu ，前后讀音不一樣，就產生歧義了，例：liuc 橘子 li+uc留，所以腭化音后的u需寫成uu才能與iu區分開。例：liuc橘子 liuuc留，miuc剪刀 miuuc墨線。第四單元（塞音韻母入聲）塞音韻母只接 l p c s t x 六個聲調ab，ad，ag接l p c調時，實際發音為短a的促音 aeb，aed，aeg，接s t x調時，就發長a，即ab，ad，ag本來的音。例：sabl 捉 nagp 睡 liagc 偷sabs 連接 padt 血 lagx 兒子eb，ed，eg接l p c調時，實際發音為e的促音，即 eb，ed，eg本來的音，接s t x調時，就發ee的促音，即eeb，eed，eeg。例：sedl 掃