1、. PAGE 14 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000：.；3MP7630B/7730B多媒體投影機操作指南 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 3前言平安措施.4贊賞您選擇3M6保修.6包裝盒內物品.7可選附件.7部件稱號.8設備性能.9遙控器功能鍵10遙控功能11系統(tǒng)設置屏幕間隔 13數(shù)字梯形校正13各種設備銜接14鼠標銜接15操作啟動16關機17菜單系統(tǒng)18可選視頻模塊23銜接可選視頻模塊24可選視頻模塊菜單25維護燈泡運用27燈泡改換28定購燈泡. 29燈泡任務時間置零30缺點處置普通問題與處理方案31缺點信號顯示32效力信息附件33訂購零部件或獲取信息3

2、3附錄技術闡明34尺寸35預先設置顯示分辨率表. 36 PAGE 4 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000運用范圍在操作本設備之前，請仔細閱讀手冊的全部內容。3M MP7630B/7730B多媒體投影機限于室內運用， 是利用 3M牌燈泡、3M產品指定硬件和標定的本地電壓進展設計、制造和測試的。本投影機不適于家庭運用。運用其它牌號的燈泡、室外操作或運用未經測試的不同電壓將損壞投影機或輔助設備，并且能夠產生潛在的不平安操作環(huán)境。重要防護措施運用前請閱讀并領會全部闡明。尤其留意有以下符號標示的地方。留意用于強調重要條件或細節(jié)。在接近少兒運用儀器時須嚴加防備。不得將運用中的儀器置于無人看管形狀

3、。燈泡任務時不得直視投影機鏡頭，由于高壓汞燈產生的強光將損害您的視力。務必不要觸摸發(fā)熱部件，以免灼傷。將電纜置于適宜方位，防止翻倒、拉扯或接觸高溫表層。假設需求外接電纜，電纜的額定電流強度至少要與儀器的電流強度相當。假設電纜電流強度小于儀器電流強度，電纜將出現(xiàn)過熱景象。在清洗、檢修之前和儀器停用期間， 務必拔掉插頭、切斷電源。為防止觸電事故，不得將儀器浸于水中或其它液體之中。為防止觸電事故，不得擅自裝配儀器。需求檢修時由專業(yè)技術人員擔任處置。違規(guī)安裝后在運用時能夠發(fā)生觸電事故。須將本儀器外殼接地。不要將本投影機蒙受陽光直射，或在室外運用。保證一切通風口免遭阻塞。在投影機燈泡任務時，要務必翻開鏡

4、頭遮光器或取掉鏡頭蓋。不得直視激光指示器光線，激光器產生的強光能夠損傷您的視力。投影機燈泡內含汞，須按照當?shù)匾?guī)定妥善處置廢棄燈泡。為了防止燈泡過早損壞，不要在改動投影機設置的位置后任務臺面 頂蓋置架或頂蓋 任務臺面置架繼續(xù)運用同一個燈泡。操作時將儀器平放于穩(wěn)定外表。 PAGE 5 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000產品平安標志MP7630B/7730B投影機外表或內部運用的平安標志闡明須關注的事項或部位。保管這些闡明本手冊所含信息將有助于您運用和維護3MTM MP7630B/7730B多媒體投影機。贊賞您選擇3M贊賞您選擇3M多多媒體投影機。本產品按照3M最高質量與平安規(guī)范消費，確保

5、無缺點運用。為實現(xiàn)最正確性能，請仔細按照操作闡明運用。我們希望您在會議，報告或培訓課程中喜歡運用我們高性能的產品。保修附條件保修自購買之日起兩年內，3M對本產品在正常運用和存放過程中出現(xiàn)的任何資料、工藝缺陷提供保修。在提出保修要求時須提供產品購買日期證明。在保修期限內一旦查出本產品缺點，3M的責任和獨一救援方法是改換缺點所在部件包括人工。為獲得保修效力，請即將缺點情況通知經銷商。中國的保修或維修中心211。免責條款上述保修承諾取代了一切其它明示或暗示的保修承諾，并且特別應指出的是，3M不成認任何隱含的商業(yè)性及合理性保修條款。3M對因運用或不能運用本產品而引起的直接、

6、間接、或相關損害不承當責任。重要闡明：假設購買者未按3M操作闡明書運用產品而呵斥損害，那么上述保修條款無效。 這些保修條款為您提供了詳細的法律權益，并且根據(jù)不同國家的規(guī)定， 您還可以享有其他相關權益。FCC闡明B級：本設備產生、運用并可以放射無線電波，假設不按照手冊闡明安裝和操作，這能夠對無線電通訊產生干擾。并且，在詳細的安裝中無法保證不產生干擾。能否產生干擾，可以經過開關設備的電源來判別。假設對收音機或電視產生了干擾，可以采取以下措施來預防干擾。調整接納天線的位置。添加本設備和接納器之間的間隔 。用另一在線路上不同于接納器的出線盒銜接本設備。向銷售商或有閱歷的收音機/電視機技術人員咨詢。EE

7、C闡明：以89/336/EEC歐洲經濟共同體為規(guī)范對本設備的EMC電磁兼容性進展了測試，并到達規(guī)定要求。視頻信號電纜：務必運用經雙層維護的同軸電纜FCC維護電纜，并確保外維護層接地。假設運用普通電纜， 那么必需運用金屬管密封電纜或利用其他類似方法來減少干擾噪音輻射。視頻輸入：輸入信號振幅不得超越規(guī)定程度。專利、注冊商標及版權IBM是國際商業(yè)機器公司的注冊商標，Apple Macintosh和Apple Powerbook是蘋果計算機公司的注冊商標。Microsoft和Windows 95 & windows 98 及Windows 和Windows for Workgroups是微軟公司的注冊

8、商標。Toshiba是東芝公司的注冊商標。一切其它產品稱號都是其相應公司的商標或注冊商標。 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 7包裝盒內物品3MTM MP7630B/7730B多媒體投影機包裝盒內裝有與規(guī)范的VCR、PC、MACTMII或筆記本電腦相結合所必需的電纜。仔細拆包并確認下面的部件能否齊備. 假設短少任何物品，請與經銷商聯(lián)絡。可選附件視頻模塊有調頻器的RCA.1視頻模塊無調頻器的SCART1留意：有關可選視頻模塊的更多信息，請參閱本手冊可選視頻模塊部分。留意：保管包裝盒及包裝資料，以備MP7630B/7730B需求運至3M效力中心維修時運用。下一步在您翻開MP7

9、630B/7730B包裝盒并確認一切部件后，您就可以安裝投影機了。在操作您的投影機前，請通讀本操作指南要更新和補充信息，請查閱我們的網址 HYPERLINK 3m/meetings 3m/meetings。在CD-ROM光盤上，您可以經過點擊主菜單右下方的“3M Innovation直接銜接到我們的網址上。 PAGE 8 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 8部件稱號Standby/On鍵外部控制面板見以下圖遙控接納器提手圖像顏色控制Kensington鎖燈門在機器下面投影機鏡頭高度調理腳AC電源線插孔串口端接鼠標控制端口串口

10、PS/2 ADB遙控器視頻模塊銜接 PAGE 9 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000設備性能MP7630B/7730B將冷光源燈泡和TITMDLPTM技術溶于一體。 MP7630B/7730B多媒體投影機有如下特征： 小巧設計易于安裝與運用SVGA分辨率與視頻兼容MP7730B：XGA分辨率程度和垂直圖像倒轉功能程度和垂直圖像位置控制超高亮度冷光源燈泡顯示16.7百萬色的才干全功能遙控數(shù)字梯形失真校正IR頂端遙控接納器多言語屏幕菜單;數(shù)據(jù)/視頻的顏色平衡控制RS-232控制特性可選吊頂安裝MP7630B/7730B多媒體投影機有如下可選性能：可附加的視頻模塊有線電視CATV調諧器留意

11、：投影機的亮度隨周圍環(huán)境情況和對比度亮度設置 的變化而變化。外部控制面板外部控制面板位于投影機的頂部，接近后部。紅外遙控接納器能讓投影機接納遙控器發(fā)出的信號。為獲得最正確接納效果，請將遙控器對正接納器，確保兩者之間沒有妨礙物，并且兩者之間間隔 小于4米13英尺。菜單按鈕將顯示屏幕菜單，再次按下此鈕將進入次級菜單。梯形按鈕將校正投影畫面的梯形失真。梯形+按鈕將校正投影畫面上部的失真，梯形按鈕將校正投影畫面下部的失真。當顯示屏幕菜單時，梯形按鈕用于閱讀選擇項和設置項。按下自動按鈕將自動調理投影畫面。當顯示屏幕菜單時，按下自動按鈕將前往到主菜單，再次按下自動按鈕將退出主菜單。當燈泡需求維護、冷卻、改

12、換時，燈泡形狀指示燈將閃爍或點亮。詳細信息請察看第34頁。當投影機開機后，StandBy/On指示燈在機器預熱和燈泡點亮時將閃爍，當指示燈堅持呈綠色時，表示投影機可以運用。按下Stand By/On 可以翻開或封鎖投影機。 PAGE 10 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 10遙控器功能建*留意：這些功能僅適用于帶有可選視頻模塊的投影機。遙控器性能遙控傳感器在投影機反面附近。傳感器與遙控單元之間的間隔 必需小于4米13尺。Freeze按FREEZE鍵圖像將定格，在定格期間一個“暫停圖標將出如今屏幕的右下方并繼續(xù)3秒鐘。定格功能

13、解除后，在屏幕的右下方將出現(xiàn)一個“播放圖標并繼續(xù)3秒鐘。要解除定格功能，按FREEZE鍵或SOURCE鍵假設輸入源在顯示期間轉換。Mute按MUTE鍵將消除聲音，屏幕右下方將出現(xiàn)一個“Mute圖像。要解除靜音功能再按一次MUTE鍵或按VOLOME+/-鍵。Volume按VOLUME+或-鍵來調解音量。將出現(xiàn)一個挪動條，直到調理完成后3秒鐘才消逝。Magnify按MAGNIFY+，畫面的中心將被放大到二倍。再按此鍵，畫面將被進一步放大至原來尺寸的四倍。按MAGNIFY-，圖像尺寸將減少二分之一，再按此鍵，圖像將進一步減小直到恢復到原來的尺寸，要前往至正常顯示方式，按RETURN鍵此功能可與FRE

14、EZE功能共同運用。Laser按此鍵發(fā)出激光束，做為屏幕上的紅色指示器。Disk Pad假設PS/2ADB的鼠標電纜與PC Notebook或Mac Powerbook的鼠標端口相連，Disk Pad可做為Notebook或Powerbook的鼠標。當MAGNIFY功能啟動時，可用Disk Pad在顯示區(qū)域內挪動。留意：當MAGNIFY功能啟動后，鼠標功能無效。R-Click、L-ClickPS/2端口銜接后，當鼠標功能啟動時，此兩鍵可用。它們做為計算機鼠標的右鍵和左鍵。Drag此鍵在ON和OFF之間扳動控制遙控鼠標的挪動功能。Blank按此鍵啟動或解除BLANK功能。BLANK使屏幕消隱，為

15、蘭色屏幕、黑色屏幕、或白色屏幕。安裝或交換電池按所示方向，按下并移開電池盒的蓋。如下圖，將兩個AA電池裝入盒內。將盒蓋放在盒上，將蓋關上。屏幕間隔 投影機和屏幕之間的間隔 根據(jù)想要得到的圖象大小而定如下表。屏幕尺寸到屏幕的間隔 寬度高度對角線長度最小值最大值67.9cm(27in.)50.9cm(20in.)84.8cm(33.4in.)1.5m(5.0ft)2.m(7.0ft)101.2cm(40in.)75.9cm(30in.)126.5cm(49.8in.)2.3m(8.0ft)3.0m(10.0ft)134.7cm(53in.)101.0cm(40in.)168.4cm(66.3in.

16、)3.1m(10.0ft)4.0m(13.0ft)200.2cm(79in.)150.1cm(59in.)250.2cm(98.5in.)4.6m(15.0ft)6.0m(20.0ft)265.6cm(105in.)199.2cm(78in.)332.0cm(130.7in.)6.1m(20.0ft)8.0m(26.0ft)331.0cm(130in.)248.3cm(98in.)413.8cm(162.9in.)7.7m(25.0ft)10.0m(33.0ft)399.5cm(157in.)299.6cm(118in.)499.4cm(196.6in.)9.3m(30.0ft)12.0m(3

17、9.0ft)留意：由于不同廠家制造的鏡頭有所差別，所以以上尺寸有一定的誤差，誤差限為+1，假設您的機器與屏幕的間隔 處于間隔 限制的端點附近，您應該確定在適當間隔 上圖像的適宜尺寸。數(shù)字梯形失真校正梯形失真是指明投影圖像的上邊或下邊顯著變寬。校正方法：按遙控器或投影機上的MENU鍵選擇顯示菜單左側面第一個菜單條，然后，根據(jù)需求調整標有梯形失真的挪動條。按+或 將調整圖像上邊的失真，按 - 或 將調整圖像下邊的失真。銜接各種設備將3MTM多媒體投影機MP7630B/7730B與計算機，VCR，或其它設備結合僅需幾分鐘時間。銜接終端鼠標銜接通用電纜將投影機和與您的計算機相匹配的適配器銜接起來。將通

18、用電纜一頭的小型公DIN插入投影機后部的鼠標接口上。將通用電纜另一頭的小型母DIN插入與您的計算機相匹配的適當?shù)氖髽诉m配器上。插入前將插頭上的箭頭對齊。請勿折彎或折斷插頭里的小金屬針。將鼠標適配器的另一頭插入您計算機上相應的接口上。AppleTM操作平臺的鼠標Macintosh操作系統(tǒng)在沒有任何驅動程序引導時將把MP7630當作一個鼠標來確認。PC機的虛擬鼠標IBMTM兼容計算機，操作系統(tǒng)將需求設置“串口鼠標或“PS/2鼠標以確認投影機做為一個鼠標指示設備。設置鼠標驅動程序信息：WindowsTM95/WindowsTM98/ WindowsTMNT選擇開場設置控制面板。選擇添加新軟件。“wi

19、ndows will now search for any PnPdevices點擊下一步。軟件類型：滾動到鼠標。點擊鼠標。選擇制造商：規(guī)范鼠標類型選擇方式：規(guī)范串口鼠標點擊下一步，完成，開場。重新啟動Windows。WindowsTM 3.1從“程序管理員點擊主群組點擊Windows設置留意當前的鼠標的驅動程序是什么點擊選項然后改動系統(tǒng)設置封鎖鼠標系統(tǒng)將確以為“Microsoft or IBM PS/2留意：為確保鼠標正常運作，務必先翻開投影機電源，然后再翻開計算機電源。有一些筆記本電腦能夠需求封鎖內部指示設備IPD。這需求經過設置BIOS的特殊設備來完成，或者將其列在程序組的“功能項中，如

20、“Toshiba Utilities或“Thinkpad Features。 PAGE 16 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000啟動留意：在電源接通之前，將電線電纜銜接妥當。將電源線插入墻壁插座。按STANDBY/ON鍵ON指示燈閃爍并點亮蘭綠色。ON指示燈在預熱和點燈期間閃爍綠光。斷電后，在STADBY/ON鍵重新任務之前，有30秒的重新啟動時間。翻開一切銜接的設備。留意：假設機器帶有可選視頻模塊，請按遙控器上的信號源按鈕選擇要在屏幕上投影的信號源，被選擇的信號輸入將顯示在屏幕的右上角，在電源被切斷之前，顯示的輸入源為最后一次選擇的。更多的信息，請參閱本手冊的可選視頻模塊部分。關機

21、等待90秒在投影方式下，按STANDBY/ON鍵，屏幕上將顯示封鎖。選擇YES按箭頭鍵或微型轉動手柄將封鎖投影機。風扇將繼續(xù)轉動約90秒。從墻壁插座中拔出電源線。假設挪動投影機到新的位置，切斷電纜銜接。 PAGE 18 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000主菜單按“主菜單鍵，而后主菜單將顯示在屏幕上。再按“主菜單進入頁面條目，然后按梯形選擇子頁。10秒鐘后，假設用戶沒有進一步的指令主菜單將自動消逝。按自動鈕可退出當前子頁，再按自動鈕可退出主菜單。菜單頁主菜單菜單闡明顯示菜單圖像菜單控制菜單輸入源菜單不帶視頻模塊梯形失真亮度對比度顏色平衡自動調理畫面大小程度相位程度同步程度位置垂直位置言

22、語投影方式空屏自動關機恢復出廠設置不適用帶有視頻模塊的PC或Mac輸入梯形失真亮度對比度銳度自動調理畫面大小程度相位程度同步程度位置垂直位置言語投影方式空屏自動關機恢復出廠設置輸入源音量高音低音靜音帶有視頻模塊的視頻輸入梯形失真亮度對比度顏色失真顏色銳度圖像縱橫比系統(tǒng)言語投影方式空屏自動關機恢復出廠設置輸入源音量高音低音靜音 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 20顯示菜單 PAGE 21 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000圖像菜單3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000 PAGE 22操作菜單 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 23性能

23、可選視頻模塊使得MP7630B/7730B與LD、VCR或其它視頻設備的銜接成為能夠，有三種類型可供選擇：選用于美國，選用于歐洲，選用于其它國家。U.S.包裝：U.S.視頻模塊CATVS-視頻3 RCA音頻視頻模塊銜接喇叭有線電視銜接RCA電纜銜接視頻黃音頻白/紅S-視頻銜接耳機插孔可選視頻模塊的銜接 PAGE 24 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000可選視頻模塊與MP7630B/7730B的銜接將模塊下部的二個塞塊準確地插入攝影機下部對應的槽口中。將機器和模塊漸漸地推合起來，確認模塊與攝影機的AV接口銜接。將正確的電纜插入機器反面對應的插孔或端口。按SOURCE鍵選擇輸入源，按CH

24、ANNEL UP/DOWN鍵選擇適宜的輸入源頻道。選擇信號輸入源按下遙控器或投影機上的輸入源按鈕可以交替選擇不同的輸入源：RGB計算機、視頻RCA復合視頻、S端子和調頻器。投影時機搜索信號輸入源直到找到該信號源或改換到其他信號源。搜索頻道MP7630B/7730B可以接受超越100個頻道。在Tuner(電視或有線電視)方式下，按下遙控器上的掃描Scan鈕，可以察看一切的電視頻道。當信息“Do you really want to scan? Yes or No顯示在屏幕上時，按遙控器上的左或右鍵選擇Yes或No。然后按下菜單鈕進入選擇的答案。信息“Tuner is scanning now將顯

25、示在屏幕上，搜索好的頻道會每隔數(shù)秒鐘顯示在屏幕上。 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 25圖像子菜單此菜單只在輸入信號Video、S-Video、TV或CATV時有用。 PAGE 26 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000信號源菜單 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 27燈泡燈泡的運用與改換光源燈泡有一定的運用壽命。當燈泡運用太長時間之后，圖像能夠變暗或顏色變差，假設繼續(xù)運用這個燈泡，能夠會導致機器任務失靈，應改換新的燈泡。在電源接通時，LAMP指示燈會閃亮并出現(xiàn)提示信息應該改換燈泡了。有關事項，請向銷售商咨詢。燈泡溫度形狀指示燈燈泡超越運用

26、壽命當該指示燈延續(xù)呈紅色閃亮形狀，是提示燈泡任務時間超越1500個小時，應立刻改換燈泡。改換燈泡，并重新設置燈泡時鐘燈泡曾經任務1200小時。改換燈泡，電源將在20小時之后封鎖燈泡任務達1479小時，電源將在20小時后封鎖。改換燈泡燈泡任務已超越1500小時，電源將在10分鐘后自動封鎖。一切這些信息的顯示時間不會超越3分鐘，但只需再次點亮燈泡，每條信息都有會再次顯示。燈泡沒有安裝妥當當指示燈快速閃爍時，是提示燈泡沒有安裝妥當。溫度太高在機器內部溫度太高時，攝影機不能平安任務。指示燈緩慢閃爍1分鐘后，燈泡自動熄滅。假設指示燈處于熄滅形狀，意味著攝影機的燈泡及攝影機的任務溫度處于規(guī)范條件之下。 P

27、AGE 28 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000啟動改換燈泡封鎖主電源開關并從電源插座中拔出電源線。松開螺絲并取下燈罩。假設燈泡太熱，為防止燒傷，等待45分鐘直到燈泡冷卻下來。松開如以下圖中箭頭所指示的螺絲。假設能夠，建議最好運用磁性螺絲刀，拉動把手拆下燈座，假設螺絲沒有被完全松開，他們有能夠弄傷您的手指。在燈泡被卸下后，不要將手插入箱中，假設機箱內的光學元件被手指觸碰，能夠會導致攝影機顏色不均勻等問題。用新的燈泡替代舊的燈泡裝入攝影機，并且擰緊螺絲，燈泡螺絲一定要鞏固，松動的螺絲能夠會導致銜接不好，那能夠會導致機器任務失靈。將燈罩裝好并擰緊螺絲，在沒有裝上燈罩時不要翻開電源。只需改

28、換了新的燈泡，就要重新設定燈泡的任務總時數(shù)置零，假設燈光沒有被改換，不要重新設定燈泡的任務時數(shù)，由于那樣能夠會導致燈泡的破裂。留意：為延伸燈泡壽命。勿在燈泡發(fā)燙時撞擊、觸摸或者劃擦燈泡玻璃。也勿用廢舊燈泡作交換。定購燈泡定購燈泡時，請參照投影機的型號選擇正確的燈泡型號。要確定投影機型號，請察看機器底部的標簽。投影機型號燈泡型號MP7630MP773078-6969-9036-1MP7630BMP7730B78-6969-9297-9 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 30重新設置燈泡任務時數(shù)假設在燈泡任務了1500小時后改換了新的燈泡，在翻開電源10分鐘后，請按如下步驟操

29、作。按下菜單按鈕，利用梯形按鈕選擇控制菜單。然后按下菜單按鈕直到Lamp Hour項被選中。按 梯形+ 按鈕在屏幕底部顯示燈泡運用時間，在按此鈕選擇Reset項。按菜單按鈕重新設置燈泡運用時間。按自動按鈕存儲設置并退出主菜單。 PAGE 31 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000 3M IPC 2000 3MTM多媒體投影機 PAGE 32形狀指示燈顯示內容及其含義 PAGE 33 3MTM多媒體投影機 3M IPC 2000附件 零件號碼電源線歐洲.DY-0205-4-4電源線美國.DY-0205-6-9電源線英國.DY-0205-5-1適配器、PS/2鼠標適配器.78-8118-8

30、395-4適配器、ADB蘋果任務平臺總線鼠標適配器.78-8118-8397-0適配器、串口鼠標.78-8118-8396-2通訊電纜.78-8118-8394-7VGA電纜.78-8118-3401-5MAC適配器可轉換78-8118-3308-2150W燈泡.78-6969-9036-1遙控器.78-8118-8398-8軟包裝箱.78-6969-9034-6鏡頭蓋.78-8118-8399-6不包括在根本包裝內的附件 零件號碼NTSC制式可選視頻模塊RCA.78-6969-9038-7PAL制式可選視頻模塊SCART78-6969-9104-73-導線視頻/音頻電纜.78-8118-3234-0立體聲微型插孔電纜.8-8118-8290-7S-視頻電纜.78-8118-3538-1SCART-RCA適配器. DY-0205-1011-0訂購零配件或獲取信息為了獲取產品信息，產品協(xié)助 ，效力信息，或訂購零件，請與3M用戶效力部聯(lián)絡：在美國或加拿大請拔打免費：1-800-328-1在其它地域，請與當?shù)劁N售辦事處聯(lián)絡。本手冊的內容如有修正恕不通知。3M對以下事項不承當任何責任；違反第三方的特殊權益；違反由本手冊內容所產生的其它各項權益。在未經事先允許的情況下，嚴厲制止對本手冊作任何方式的復制。假