1、三個基本原則：三個基本原則：準確不走樣（譯文要符合準確不走樣（譯文要符合原意，不歪曲，不遺漏）原意，不歪曲，不遺漏） 通順暢達通順暢達,沒有語病，符合沒有語病，符合現(xiàn)代漢語的語法和用語習(xí)慣現(xiàn)代漢語的語法和用語習(xí)慣有文采（譯文要盡有文采（譯文要盡量做到美一些）量做到美一些） 翻譯下列句子v1、又患無碩師名人與游。v又擔(dān)心沒有淵博的老師和有名望的人與自己交往。v2、力惡其不出于身也，不必為己 。v人們憎恨在公共勞動中不出力的行為，卻不一定為自己謀私利。 v文言文翻譯基本方法：文言文翻譯基本方法：直譯直譯（為主為主）和和意譯意譯（為輔為輔） 。v具體方法：具體方法：留、換、補、刪、調(diào)、變。留、換、補

2、、刪、調(diào)、變。 1. 晉太元晉太元中，中，武陵武陵人捕魚為業(yè)人捕魚為業(yè) 朝代朝代 2. 慶歷四年慶歷四年春，春，滕子京滕子京謫守巴陵郡謫守巴陵郡 年號年號 年號年號地名地名時間時間人名人名v3. 陳勝陳勝自立為自立為將軍將軍，吳廣為，吳廣為都尉都尉v 人名人名 官名官名 官名官名v“留留”，就是保留。凡是古今意義，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。單位等，翻譯時可保留不變。 1、便便要要還家還家 要要通通“邀邀” ， 邀請邀請 通假字通假字 2、其岸勢其岸勢

3、犬牙犬牙差互差互 名詞做狀語名詞做狀語 詞類活用詞類活用3、屬引凄異，哀轉(zhuǎn)久屬引凄異，哀轉(zhuǎn)久絕絕 一詞多義一詞多義4、率、率妻子妻子邑人來此邑人來此絕境絕境 妻子和孩子妻子和孩子 與世隔絕的地方與世隔絕的地方 古今異義古今異義5、黃發(fā)垂髫黃發(fā)垂髫并怡然自樂并怡然自樂 老人小孩老人小孩 借代借代 以上五種情況都要以上五種情況都要“換換”1、撤屏視之，一人，一桌，、撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已一椅，一扇，一撫尺而已 省略量詞省略量詞2、見漁人，乃大驚，問所從、見漁人，乃大驚，問所從來來 省略主語省略主語 賓語賓語v3、余則缊袍敝衣處其間、余則缊袍敝衣處其間v 省略謂語省略謂語v4、

4、再而衰，三而竭、再而衰，三而竭v 省略謂語省略謂語v 省略的內(nèi)容要省略的內(nèi)容要“補補”上上v 注意：補出省略的成分，要加括注意：補出省略的成分，要加括號。號。 1 1、夫夫戰(zhàn)，勇氣也戰(zhàn)，勇氣也2 2、夫環(huán)、夫環(huán)而而攻之，必有得天時攻之，必有得天時者矣者矣3 3、公將鼓、公將鼓之之4 4、予獨愛蓮、予獨愛蓮之之出淤泥而不染出淤泥而不染5 5、四時之景不同，、四時之景不同，而而樂樂亦亦無窮無窮也也6 6、久、久之，之，目似瞑。目似瞑。 沒有實際意義的虛詞沒有實際意義的虛詞“刪刪” 1 1、何陋之有？、何陋之有？賓語前置賓語前置 2 2、甚矣，汝之不惠！、甚矣，汝之不惠！主謂倒裝主謂倒裝 3、馬之千

5、里者、馬之千里者 定語后置定語后置 4、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸 互文互文 5、茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。、茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。 狀語后置狀語后置不合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的不合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的“調(diào)調(diào)”整順序整順序v“變變”，就是變通。在忠實于原就是變通。在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如“波瀾不驚波瀾不驚”，可活譯成，可活譯成“（湖（湖面）風(fēng)平浪靜面）風(fēng)平浪靜”；“環(huán)堵蕭然環(huán)堵蕭然”可活譯為可活譯為“簡陋的屋里空蕩蕩簡陋的屋里空蕩蕩的的”。 1 1、其真無馬也？其真不知馬也！、其真無馬也？其真不知馬也！2 2、是亦不可以已乎？此之謂

6、失其本心。、是亦不可以已乎？此之謂失其本心。 3 3、安陵君其許寡人！、安陵君其許寡人！ 一定要注意原文的語氣，盡量用現(xiàn)代一定要注意原文的語氣，盡量用現(xiàn)代 漢語把它表達出來。漢語把它表達出來。1、如太行、王屋何？、如太行、王屋何？2 2、夫戰(zhàn)，勇氣也、夫戰(zhàn)，勇氣也3、吳廣素愛人，士卒多為用者。、吳廣素愛人，士卒多為用者。 套套 固定結(jié)構(gòu)，有其固定的意思；判固定結(jié)構(gòu)，有其固定的意思；判斷句、被動句，有其固定的翻譯格式，斷句、被動句，有其固定的翻譯格式，可以照套。可以照套。文言翻譯并不難，幾種方法記心間。文言翻譯并不難，幾種方法記心間。意義不變要意義不變要留留下，這種方法最簡單。下，這種方法最簡單

7、。異義多義通假字，詞類活用全部異義多義通假字，詞類活用全部換換。省略內(nèi)容要省略內(nèi)容要補補上，無義虛詞定要上，無義虛詞定要刪刪。古今語序不一樣，必要古今語序不一樣，必要調(diào)調(diào)整莫嫌煩。整莫嫌煩。倒裝句式記心間，互文倒裝句式記心間，互文調(diào)調(diào)整借代整借代換換。固定判斷被動固定判斷被動套套，直譯困難就需直譯困難就需變變。碰見碰見虛虛詞因句譯，領(lǐng)會詞因句譯，領(lǐng)會語氣語氣重流利。重流利。 文言文翻譯的大致程序文言文翻譯的大致程序v.先讀懂原文的大意，再結(jié)合上下文翻譯句子。先讀懂原文的大意，再結(jié)合上下文翻譯句子。v.分析原文句式的特點。分析原文句式的特點。v.進行初步的字字落實的翻譯，特別注意關(guān)鍵進行初步的字

8、字落實的翻譯，特別注意關(guān)鍵字詞。字詞。v.對文句中的一些特殊情況進行處理。對文句中的一些特殊情況進行處理。v.按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準確表達按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準確表達出來。出來。請你在題庫中選題按要求回答一一二二三三四 1、下面對選文中加點詞語解釋，不正確的一項是( ) A. 臣之妻私臣 私：偏愛 B卒中往往語 往往：到處 C聞寡人之耳者 聞：使 聽到 D時時而間進 間：間接 Dv2、下面句子中的“于”字解釋為“在”的一項是( )v A. 皆以美于徐公v B. 四境之內(nèi)莫不有求于王v C. 能謗譏于市朝v D. 皆朝于齊C 翻譯下列句子，并注意劃線詞的用法。 1、名之者誰？

9、太守自謂也。 詞類活用，取名v2、傴僂提攜傴僂提攜，往來而不絕者v 老人小孩 借代v3、乃不知有漢，無論無論魏晉v 更不用說 古今異義v4、萬鐘則不辯辯禮儀而受之v通假字 通“辨”v二、解釋劃線字的意思：二、解釋劃線字的意思：（1）及其日中如探）及其日中如探湯湯 湯湯： （2）錦）錦鱗鱗游泳游泳 鱗鱗： （3）庶竭駑鈍，攘除）庶竭駑鈍，攘除奸兇奸兇 奸兇奸兇：（4）鄉(xiāng)鄉(xiāng)為身死而不受。為身死而不受。 鄉(xiāng)鄉(xiāng)：熱水熱水魚魚奸邪兇頑的敵人奸邪兇頑的敵人通通“向向”，從前，從前 解釋下列句子，并說出運用了解釋下列句子，并說出運用了本節(jié)所講的哪種技巧本節(jié)所講的哪種技巧 1、不以物喜，不以己悲。、不以物喜，

10、不以己悲。2、 臣本臣本布衣布衣，躬躬耕耕于南陽于南陽。 借代借代 換換 調(diào)順序調(diào)順序互文互文 調(diào)調(diào) 3、夫夫?qū)ＶT專諸之之刺刺王僚王僚也也 4、客問元方：、客問元方：“尊君在不？尊君在不？”答曰：答曰：“待君久不至，已待君久不至，已去。去。”刪刪通假字通假字 換換 補充主語補充主語“留留”貫穿每一句貫穿每一句虛詞無意虛詞無意 刪刪比一比：看誰翻譯快準好v1、晦明變化者，山間之朝暮也。v2、陟罰臧否，不宜異同。v3、斗折蛇行，明滅可見。v4、小大之獄，雖不能察，必以情。v5、不獨親其親，不獨子其子。挑戰(zhàn)課外文言文：趙襄主學(xué)御 趙襄主學(xué)御于王子期,俄而與子期逐,三易馬而三后.襄主曰:子之教我御,術(shù)未盡也.對曰:術(shù)已盡,用之則過也.凡御之所貴,馬體安于車,人心調(diào)于馬,而后可以追速致遠.今君后則欲速臣,先則恐逮于臣.夫誘道爭遠,非先則后也.而先后心皆在于臣,尚何以調(diào)于馬 此君之所以后也. 趙襄主:趙襄子.御:駕車.王子期:古時善于駕車的人