1、“剝洋蔥法剝洋蔥法 搞定閱讀中的長難句搞定閱讀中的長難句 長難句中三種較長修飾成分(1) 介詞短語 【定義】從介詞開場到名詞終了、表達一個獨立的完好的含義的構造。 長難句中三種較長修飾成分(2) 從句 【定義】引導詞引導的主謂構造【起止標識】標志從句時，一定從引導詞開場， 到以下四種終止。 到句尾終止； 到句中的逗號終止； 到下一個修飾成分終止； 到下一個謂語動詞終止； 長難句中三種較長修飾成分(3) 非謂語動詞短語 【起止標識】一定是從動詞不定式(to do)、動名詞(doing)或分詞(如今分詞doing或過去分詞done)開頭，到以下四種情況終止 到句尾終止； 到句中的逗號終止； 到下一

2、個修飾成分終止； 到謂語動詞終止； 平行并列構造【定義】并行并列構造是指由并列詞將兩個或兩個以上含義類似、構造一樣的并列項銜接起來構成的構造。【標志方法】給平行并列構造做標志的要求是：給并列詞加方框，給并列項加下劃線。標志時要先找到并列詞，然后再找并列項。在標注形如A and B的平行并列構造時，應先找B (即右并列項)后找A (即左并列項)。 平行并列構造【定義】并行并列構造是指由并列詞將兩個或兩個以上含義類似、構造一樣的并列項銜接起來構成的構造。【標志方法】給平行并列構造做標志的要求是：給并列詞加方框，給并列項加下劃線。標志時要先找到并列詞，然后再找并列項。在標注形如A and B的平行并

3、列構造時，應先找B (即右并列項)后找A (即左并列項)。由于英語中的修飾成分往往置于中心詞之后，所以A和B兩個并列項后面能夠各自帶有很長的尾巴，構成“A and B 的方式，導致A離and相對較遠，不易識別，而B通常離and很近，容易識別。找到B之后，利用A和B構造一樣、含義類似的原那么，很容易將A確定出來。1 做標志：做標志： A 給給“三長加括號三長加括號 B 給并列詞給并列詞(and等加方框等加方框 C 給并列項劃下劃線給并列項劃下劃線Step 2: 做直譯做直譯 ：逐詞翻譯每一個小節：逐詞翻譯每一個小節Step 3: 調語序調語序 把把Step 2中得到的中得到的“譯文再按照中文表達

4、譯文再按照中文表達 習慣進展一些調整，最終得到了一句地道的習慣進展一些調整，最終得到了一句地道的 中文譯文。中文譯文。Such an attempt to establish a positve relationship between a company and the general public was unusual for that time.Such an attempt to establish a positve relationship between a company and the general public was unusual for that time.如此一

5、個嘗試如此一個嘗試建立一個積極關系建立一個積極關系在公司和普通公眾之間在公司和普通公眾之間是不同尋常的是不同尋常的在那個時候在那個時候For the next 2 hours, we drove through the city . She showed me the building where she had once worked ,the neighborhood where she had lived ,and the furniture shop that had once been a ballroom where she had gone dancing as a girl.For the next 2 hours, we drove through the city . She showed me the building where she had once worked ,the neighborhood where she had lived ,and the furn