1、都門秋思（選一） 黃景仁 五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。全家都在風聲里，九月衣裳未剪裁。這首詩的頷聯歷來為人稱道，你認為它好在哪里？請簡要賞析。答題思路:第一步：準確翻譯第二步：找出特色第三步：簡要賞析翻譯1：夕陽西下，我勸客人登上高樓欣賞風景；即將進入秋季的山色環繞著城郭。翻譯2：夕陽含情，勸說游人登上高樓欣賞風景；山色美麗，攜帶著秋天的韻味環繞著城郭。白話譯詩白話譯詩做好詩歌鑒賞第一步做好詩歌鑒賞第一步請用一到兩個關鍵詞描述你對中國古典詩歌語言的印象。白話譯詩白話譯詩語序節奏修辭白話譯詩中的非常規語序白話譯詩中的非常規語序

2、十年前的 他他 算得上 是是 好 人人?，F代漢語中一般的句子，有六種成分，即：主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語。 定語主語主語狀語謂語謂語定語賓語賓語城郭休過識者稀，哀猿啼處有柴扉。滄江白石漁樵路，日暮歸來雨滿衣。2014江蘇卷訪隱者不遇白話譯詩：從未入城探訪他人，城中少有人知；深山之中，一處柴門是隱者的居所。一、謂語與賓語錯位一、謂語與賓語錯位遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。 千古江山，英雄無覓孫仲謀處簾卷西風，人比黃花瘦。 醉花陰白話譯詩：西風卷起了竹簾，那簾里的人啊，比凋零的菊花還要消瘦。二、主語與賓語錯位二、主語與賓語錯位柳綿飄白東風老，一樹斜陽叫子規2014天津卷暮春 三、主語與謂語

3、錯位三、主語與謂語錯位白話譯詩：白色的柳綿在風中飄蕩，東風已漸漸無力。樹木籠罩于夕陽之中，子規在悲啼。1、先判斷對譯法：方法歸納：簾 卷 西風，人比黃花瘦。竹簾 卷起了西風 ? 不可能！是錯位。不可能！是錯位。2、再還原事實判斷法：簾卷西風？西風卷簾！謂語搭橋法：（主語，誰？）無覓無覓（賓語，什么？） 英雄無覓孫仲謀處？（我）無覓（英雄孫仲謀處）練習：請還原以下詩句中錯位的成分A 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。 浣女歸竹喧，漁舟下蓮動。浣女歸竹喧，漁舟下蓮動。 B 香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。 鸚鵡啄香稻余粒，鳳凰棲碧梧老枝。鸚鵡啄香稻余粒，鳳凰棲碧梧老枝。 C 春風疑不到天涯，二月山城未見花。

4、 疑春風不到天涯，二月山城未見花。疑春風不到天涯，二月山城未見花。 探究：探究：詩人為何要將語序錯位排列？ 1、為了節奏感、音樂性和對仗的要求2、為了強調或是突顯其中的某些成份，以形成獨特的意韻 葉嘉瑩： 這種句法，其安排組織全以感受之重點為主，而并不以文法通順為主，因此，其所予人者全屬意象之感受，而并非理性之說明。江弱水: 理性的整合強調先因后果，但真實的心理過程卻是先果后因。白話譯詩中的節奏把握白話譯詩中的節奏把握2014年福建卷：年福建卷：雙調蟾宮曲 自樂元孫周卿 草團標正對山凹。山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山蔥山韭，山果山花。 山溜響山溜響冰敲月牙，冰敲月牙，掃山云驚散林鴉掃山云驚散

5、林鴉。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家?！咀ⅰ可搅镯懀?山間泉流叮咚作響。溜，小股水流。問：“掃山云驚散林鴉”與“月出驚山鳥”（王維鳥鳴澗）兩句中“驚”的起因各是什么? 有什么相同的表達效果? 請簡要分析。山溜響山溜響冰敲月牙，掃山云驚散林鴉冰敲月牙，掃山云驚散林鴉。白話譯詩：白話譯詩：山間泉流叮咚作響，清脆的聲音象是誰用晶瑩的冰塊敲打著山間凝固的月光；云朵掠過山林，時明時暗的光線使林中棲鴉受驚四散。方法歸納：1、參照前后：山溜響山溜響/冰敲月牙冰敲月牙 掃山云掃山云/驚散林鴉驚散林鴉2、考慮事理：七八/個星/天外？ 七八個星七八個星/天外！天外！ 兩三/點雨/山前？ 兩三點雨兩三點雨/山前！山前！A、山溜山溜/響冰響冰/敲月牙，掃山敲月牙，掃山/云驚云驚/散林鴉散林鴉。B、山溜響山溜響/冰敲月牙，掃山云冰敲月牙，掃山云/驚散林鴉驚散林鴉。白話譯詩中的修辭運用白話譯詩中的修辭運用都門秋思（選一） 黃景仁 五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。全家都在風聲里，九月衣裳未剪裁。勸：動詞勸：動詞將：將要？帶來？將：將要？帶來？煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。秦時明月漢時關，萬里長征人未還。2013年新課標I閱讀下面這首宋詞，完成8-9題。鵲橋仙陸游華燈縱博，雕鞍馳射，誰記當年豪舉？酒