1、2013級英語7班 劉金燕2022-4-8Who Moved My Cheese? An Amazing Way to Deal with Change in Your Work and in Your Life, published on September 8, 1998, is a motivational tale by Spencer Johnson written in the style of a parable or business fable. The text describes change in ones work and life, and four typical

2、 reactions to those changes by two mice and two little people, during their hunt for cheese. A New York Times business bestseller upon release, Who Moved My Cheese? remained on the list for almost five years and spent over 200 weeks on Publishers Weeklys hardcover nonfiction list. It has sold more t

3、han 26 million copies worldwide in 37 languages and remains one of the best-selling business books.ScurrySniffHem HawThey live in a maze, and look for cheese. Initially without cheese, each group, the mice and humans, paired off and traveled the lengthy corridors searching for cheese. One day both g

4、roups happen upon a cheese-filled corridor at Cheese Station C. Content with their find, the humans establish routines around their daily intake of cheese, slowly becoming arrogant in the process.One day Sniff and Scurry arrive at Cheese Station C to find no cheese left, but they are not surprised.

5、Noticing the cheese supply dwindling, they have mentally prepared beforehand for the arduous but inevitable task of finding more cheese. Leaving Cheese Station C behind, they begin their hunt for new cheese together. Later that day, Hem and Haw arrive at Cheese Station C only to find the same thing,

6、 no cheese. Angered and annoyed, Hem demands, Who moved my cheese? The humans have counted on the cheese supply to be constant, and so are unprepared for this eventuality. After deciding that the cheese is indeed gone they get angry at the unfairness of the situation and both go home starved. Return

7、ing the next day, Hem and Haw find the same cheeseless place. Starting to realize the situation at hand, Haw thinks of a search for new cheese. But Hem is dead set in his victimized mindset and dismisses the proposal.Meanwhile, Sniff and Scurry have found Cheese Station N, and new cheese. But Hem an

8、d Haw are affected by their lack of cheese and blame each other. Hoping to change, Haw again proposes a search for new cheese. However, Hem is comforted by his old routine and is frightened about the unknown. One day, realizing he should simply move on, Haw enters the maze, but not before chiseling

9、If You Do Not Change, You Can Become Extinct on the wall of Cheese Station C for his friend to ponder.Still fearful of his trek, Haw jots What Would You Do If You Werent Afraid? on the wall and, after thinking about that, he begins his venture. Inspired by bits of new cheese here and there, Haw leav

10、es a trail of writings on the wall. These clarify his own thinking and give him hope that his friend will find aid in them during his search for new cheese. Movement In A New Direction Helps You Find New Cheese. 朝新的方向前進，你會發現新的奶酪。When You Move Beyond Your Fear, You Feel Free. 當你超越了自己的恐懼時，你就會感到輕松自在。 I

11、magining Myself Enjoying New Cheese, Even Before I Find It, Leads Me To It.在你發現奶酪之前，想像你正在享受奶酪，這會幫你找到新的奶酪。It Is Safer To Search In The Maze Than Remain In A Cheesless Situation.在迷宮中搜尋比停留在沒有奶酪的地方更安全。Old Beliefs Do Not Lead You To New Cheese. 陳舊的信念不會幫助你找到新的奶酪。When You See That You Can Find And Enjoy Ne

12、w Cheese, You Change Course. 當你發現你會找到新的奶酪并且能夠享用它時，你就會改變你的路線。Still traveling, Haw one day comes across Cheese Station N, abundant with cheese, and he realizes he has found what he was looking for. After eating, Haw reflects on his experience. He ponders a return to see his old friend. But Haw decides

13、 to let Hem find his own way. Finding the largest wall in Cheese Station N, he writes:Change Happens 變化總是在發生變化總是在發生They Keep Moving The Cheese 他們總是不斷地拿走你地奶酪。Anticipate Change 預見變化預見變化Get Ready For The Cheese To Move 隨時做好奶酪被拿走的準備 Monitor Change 追蹤變化追蹤變化 Smell The Cheese Often So You Know When It Is G

14、etting Old 經常聞一聞你的奶酪，以便知道它們呢什么時候開始變質。Adapt To Change Quickly 盡快適應變化盡快適應變化The Quicker You Let Go Of Old Cheese, The Sooner You Can Enjoy New Cheese越早放棄舊的奶酪，你就會越早享用到新的奶酪。Change 改變改變Move With The Cheese 隨著奶酪的變化而變化。Enjoy Change! 享受變化！享受變化！Savor The Adventure And Enjoy The Taste Of New Cheese! 嘗試去冒險，去享受新奶酪的美味！Be Ready To Cha