1、 蘇艾和瓊珊都是畫家，她們聯合蘇艾和瓊珊都是畫家，她們聯合租了一間畫室。深秋的時候，瓊珊得租了一間畫室。深秋的時候，瓊珊得了肺炎，躺在床上。了肺炎，躺在床上。 “依我看，瓊珊的病只有一成希望了。依我看，瓊珊的病只有一成希望了。”他一邊說，一邊把體溫表里的水銀甩下去，他一邊說，一邊把體溫表里的水銀甩下去，“那一成希望在于她自己要不要活下去，有那一成希望在于她自己要不要活下去，有沒有信心，但她現在的精神狀態使醫藥一籌沒有信心，但她現在的精神狀態使醫藥一籌莫展莫展”一成希望一成希望 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只是一個空蕩蕩、陰沉

2、是一個空蕩蕩、陰沉沉的院子，沉的院子， 一株極老一株極老極老的常春藤，糾結極老的常春藤，糾結的根已經枯萎，攀在的根已經枯萎，攀在半墻上。秋季的寒風半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全吹落了，只剩下幾全吹落了，只剩下幾根幾乎是光禿禿的藤根幾乎是光禿禿的藤枝，依附在那堵松動枝，依附在那堵松動殘缺的磚墻上。殘缺的磚墻上。 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只是一個是一個空蕩蕩空蕩蕩、陰沉陰沉沉沉的院子，的院子， 一株極老一株極老極老的常春藤，糾結極老的常春藤，糾結的根已經枯萎，攀在的根已經枯萎，攀在半墻上。秋季的寒風

3、半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全吹落了，只剩下幾全吹落了，只剩下幾根幾乎是光禿禿的藤根幾乎是光禿禿的藤枝，依附在那堵松動枝，依附在那堵松動殘缺的磚墻上。殘缺的磚墻上。 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只是一個是一個空蕩蕩空蕩蕩、陰沉陰沉沉沉的院子，的院子， 一株一株極老極老極老極老的常春藤，糾結的常春藤，糾結的根已經的根已經枯萎枯萎，攀在，攀在半墻上。秋季的寒風半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全吹落了，只剩下幾全吹落了，只剩下幾根幾乎是光禿禿的藤根幾乎是光禿禿的藤枝，依附在那堵松動枝

4、，依附在那堵松動殘缺的磚墻上。殘缺的磚墻上。 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只是一個是一個空蕩蕩空蕩蕩、陰沉陰沉沉沉的院子，的院子， 一株一株極老極老極老極老的常春藤，糾結的常春藤，糾結的根已經的根已經枯萎枯萎，攀在，攀在半墻上。秋季的寒風半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全全吹落吹落了，只剩下幾了，只剩下幾根幾乎是光禿禿的藤根幾乎是光禿禿的藤枝，依附在那堵松動枝，依附在那堵松動殘缺的磚墻上。殘缺的磚墻上。 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只

5、是一個是一個空蕩蕩空蕩蕩、陰沉陰沉沉沉的院子，的院子， 一株一株極老極老極老極老的常春藤，糾結的常春藤，糾結的根已經的根已經枯萎枯萎，攀在，攀在半墻上。秋季的寒風半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全全吹落吹落了，只剩下幾了，只剩下幾根幾乎是根幾乎是光禿禿光禿禿的藤的藤枝，依附在那堵松動枝，依附在那堵松動殘缺的磚墻上。殘缺的磚墻上。 蘇艾關切地向窗蘇艾關切地向窗外望去。有什么可數外望去。有什么可數的呢？外面見到的只的呢？外面見到的只是一個是一個空蕩蕩空蕩蕩、陰沉陰沉沉沉的院子，的院子， 一株一株極老極老極老極老的常春藤，糾結的常春藤，糾結的根已經的根已經枯萎枯萎，攀在，攀在半

6、墻上。秋季的寒風半墻上。秋季的寒風把藤上的葉子差不多把藤上的葉子差不多全全吹落吹落了，只剩下幾了，只剩下幾根幾乎是根幾乎是光禿禿光禿禿的藤的藤枝，依附在那堵枝，依附在那堵松動松動殘缺殘缺的磚墻上。的磚墻上。 “葉子。常春藤上的葉子。等最后葉子。常春藤上的葉子。等最后一片掉落下來，我也得去了。我想擺脫一片掉落下來，我也得去了。我想擺脫一切，像一片可憐的、厭倦的藤葉，悠一切，像一片可憐的、厭倦的藤葉，悠悠地往下飄，往下飄悠地往下飄，往下飄可憐的、厭倦的可憐的、厭倦的 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下底層的一個畫家，年紀六十開外。他在在樓下底層的一個畫家，年

7、紀六十開外。他在藝術界是一個失意的人，他老是說要畫一幅杰藝術界是一個失意的人，他老是說要畫一幅杰作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春藤。藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀六十開外。他在的一個畫家，年紀六十開外。他在藝術界是一個失意的人，他老是說要畫一幅杰藝術界是一個失意的人，他老是說要畫一幅杰作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是擔心地凝視著窗

8、外風雨中的常春說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春藤。藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。他在。他在藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅杰的人，他老是說要畫一幅杰作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春藤。藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。

9、他在。他在藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅的人，他老是說要畫一幅杰杰作作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春說什么，只是擔心地凝視著窗外風雨中的常春藤。藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。他在。他在藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅的人，他老是說要畫一幅杰杰作作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是說什么，只是擔心地凝

10、視著窗外風雨中的常春擔心地凝視著窗外風雨中的常春藤藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。他在。他在藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅的人，他老是說要畫一幅杰杰作作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是說什么，只是擔心擔心地凝視著窗外風雨中的常春地凝視著窗外風雨中的常春藤藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。他在。他在

11、藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅的人，他老是說要畫一幅杰杰作作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是說什么，只是擔心擔心地地凝視凝視著窗外風雨中的常春著窗外風雨中的常春藤藤。 這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住這時，老貝爾曼也來看望瓊珊。他是住在樓下在樓下底層底層的一個畫家，年紀的一個畫家，年紀六十開外六十開外。他在。他在藝術界是一個藝術界是一個失意失意的人，他老是說要畫一幅的人，他老是說要畫一幅杰杰作作，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有，可始終沒有成功。聽了瓊珊的事，他沒有說什么，只是說什么，只是擔心擔心地地凝視凝視

12、著窗外著窗外風雨風雨中的常春中的常春藤藤。 第二天早晨，經過漫漫長夜的風吹雨打，第二天早晨，經過漫漫長夜的風吹雨打，仍舊有一片常春藤的葉子貼在墻上。它是藤仍舊有一片常春藤的葉子貼在墻上。它是藤上最后一片葉子了。靠近葉柄的顏色還是深上最后一片葉子了。靠近葉柄的顏色還是深綠的，但那鋸齒形的邊緣已染上了枯敗的黃綠的，但那鋸齒形的邊緣已染上了枯敗的黃色，它傲然掛在離地面色，它傲然掛在離地面6 6米多高的一根藤枝上米多高的一根藤枝上面。面。 第二天早晨，經過漫漫長夜的風吹雨打，第二天早晨，經過漫漫長夜的風吹雨打，仍舊有一片常春藤的葉子仍舊有一片常春藤的葉子貼貼在墻上。它是藤在墻上。它是藤上最后一片葉子了

13、。靠近葉柄的顏色還是深上最后一片葉子了。靠近葉柄的顏色還是深綠的，但那鋸齒形的邊緣已染上了枯敗的黃綠的，但那鋸齒形的邊緣已染上了枯敗的黃色，它傲然掛在離地面色，它傲然掛在離地面6 6米米多高的一根藤枝上多高的一根藤枝上面。面。 醫生抓住蘇艾顫抖的手說：醫生抓住蘇艾顫抖的手說：“只要只要好好護理，她會好的。現在我要去樓下好好護理，她會好的。現在我要去樓下看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺炎。他上炎。他上 了年紀，了年紀， 身體虛弱，病身體虛弱，病 勢來得很猛。勢來得很猛。 他可能沒有希他可能沒有希 望了。望了。” 醫生抓住蘇艾醫生抓住蘇艾顫抖顫抖的手說：的手說：

14、“只要只要好好護理，她會好的。現在我要去樓下好好護理，她會好的。現在我要去樓下看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺炎。他上炎。他上 了年紀，了年紀， 身體虛弱，病身體虛弱，病 勢來得很猛。勢來得很猛。 他可能沒有希他可能沒有希 望了。望了。” 醫生抓住蘇艾醫生抓住蘇艾顫抖顫抖的手說：的手說：“只要只要好好護理，她會好的。現在我要去樓下好好護理，她會好的。現在我要去樓下看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺看另一個病人。他叫貝爾曼，也得了肺炎。他上炎。他上 了年紀，了年紀， 身體虛弱，病身體虛弱，病 勢來得很猛。勢來得很猛。 他可能他可能沒有希沒有希 望望了。了。”

15、頭天早上，看門人在頭天早上，看門人在樓下的房間里發現他痛苦樓下的房間里發現他痛苦得要命。他的鞋子和衣服得要命。他的鞋子和衣服都濕透了，冰涼冰涼的。都濕透了，冰涼冰涼的。他們想不出，在那種凄風他們想不出，在那種凄風苦雨的夜里，他究竟是到苦雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后來，他什么地方去了。后來，他們在那棵常春藤下找到了們在那棵常春藤下找到了一盞還燃著的燈籠，一把一盞還燃著的燈籠，一把從別處挪來的梯子，還有從別處挪來的梯子，還有幾支散落的畫筆，一塊調幾支散落的畫筆，一塊調色板，上面和了黃色和綠色板，上面和了黃色和綠色的顏料。色的顏料。” 頭天早上，看門人在頭天早上，看門人在樓下的房間里發現他痛

16、苦樓下的房間里發現他痛苦得要命。他的鞋子和衣服得要命。他的鞋子和衣服都都濕透濕透了，冰涼冰涼的。了，冰涼冰涼的。他們想不出，在那種凄風他們想不出，在那種凄風苦雨的夜里，他究竟是到苦雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后來，他什么地方去了。后來，他們在那棵常春藤下找到了們在那棵常春藤下找到了一盞還燃著的燈籠，一把一盞還燃著的燈籠，一把從別處挪來的梯子，還有從別處挪來的梯子，還有幾支散落的畫筆，一塊調幾支散落的畫筆，一塊調色板，上面和了黃色和綠色板，上面和了黃色和綠色的顏料。色的顏料。” 頭天早上，看門人在頭天早上，看門人在樓下的房間里發現他痛苦樓下的房間里發現他痛苦得要命。他的鞋子和衣服得要命。他

17、的鞋子和衣服都都濕透濕透了，冰涼冰涼的。了，冰涼冰涼的。他們想不出，在那種凄風他們想不出，在那種凄風苦雨的夜里，他究竟是到苦雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后來，他什么地方去了。后來，他們在那棵常春藤下找到了們在那棵常春藤下找到了一盞一盞還燃著還燃著的的燈籠燈籠，一把，一把從別處挪來的梯子，還有從別處挪來的梯子，還有幾支散落的畫筆，一塊調幾支散落的畫筆，一塊調色板，上面和了黃色和綠色板，上面和了黃色和綠色的顏料。色的顏料。” 頭天早上，看門人在頭天早上，看門人在樓下的房間里發現他痛苦樓下的房間里發現他痛苦得要命。他的鞋子和衣服得要命。他的鞋子和衣服都都濕透濕透了，冰涼冰涼的。了，冰涼冰涼的。

18、他們想不出，在那種凄風他們想不出，在那種凄風苦雨的夜里，他究竟是到苦雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后來，他什么地方去了。后來，他們在那棵常春藤下找到了們在那棵常春藤下找到了一盞一盞還燃著還燃著的的燈籠燈籠，一把，一把從別處從別處挪來挪來的的梯子梯子，還有，還有幾支散落的畫筆，一塊調幾支散落的畫筆，一塊調色板，上面和了黃色和綠色板，上面和了黃色和綠色的顏料。色的顏料。” 頭天早上，看門人在頭天早上，看門人在樓下的房間里發現他痛苦樓下的房間里發現他痛苦得要命。他的鞋子和衣服得要命。他的鞋子和衣服都都濕透濕透了，冰涼冰涼的。了，冰涼冰涼的。他們想不出，在那種凄風他們想不出，在那種凄風苦雨的夜里，他究竟是到苦雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后來，他什么地方去了。后來，他們在那棵常春藤下找到了們在那棵常春藤下找到了一盞一盞還燃著還燃著的的燈籠燈籠，一把，一把從別處從別處挪來挪來的的梯子梯子，還有，還有幾支幾支散落散落的的畫筆畫筆，一塊調，一塊調色板，上面和了黃色和綠