1、商務英語筆譯實習報告 一.實習目的 1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐，更好的實現理論和實踐的結合，為以后的工作和學習奠定初步的學問，使我能夠親身感受到由一個同學轉變到一個職業商務英語筆譯工的過程。 二.實習內容 2022年6月中下旬開頭在本校內為期2個星期左右的商務英語筆譯的實習，起初我對筆譯還不是太了解，選擇筆譯是基于我對筆譯工作的特殊愛好。商務英語筆譯是一項需要急躁和精力的工作，它是以商務方面的資料為依據，要求翻譯者對其進行全面，精確，快速的翻譯，語言要表達精確，意思清楚。由于商務英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的，例如合同，客戶資料，商業等專業性文件，所以它的要求就更為嚴格，苛刻

2、，同時又必需符合"信，達，雅'的原則，難度相當的大，其中要用到大量的專業術語，范圍不僅僅包括我們平常上課時所熟悉的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業性。這就要求我們在翻譯時要嚴謹，不能給讀者以錯覺。 這次實習主要針對商務合同的翻譯進行重點突破，花了整整幾天的時間才磕磕絆絆的翻譯一個合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點，平常課堂上老師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獵取精確的信息。其中有些既晦澀又在網上很難查的一般都給不了，這些都給剛開頭翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會遇到原文看不懂或者覺得語法別扭不對的狀況，這時候需要更大

3、的急躁和毅力，需要堅持，對商務合同中的一些專業術語進行重點突破，查閱各種資料，在網上搜尋各種專業術語，一點一滴的翻譯，練得多了，漸漸就變的更加熟識了，速度和質量漸漸的有所改善，當然和真正意義的筆譯質量還是有相當的差距的。 工欲善其事，必先利其器。商務英語筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網上資料和翻譯軟件來進行幫助翻譯，因此在把握商務英語基礎的同時，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實習的過程中我們不難發覺，其實許多相當一部分的專業術語需要我們通過電腦來進行翻譯，來完成，基于此我們也有必要把握一些簡潔的電腦學問和電腦軟件，例如Word文檔等等。看來要作為一名合格的筆譯工，電腦學問也是其必要的一

4、個方面。 在實習的過程中經常消失翻譯質量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領域的初學者是司空見慣的，沒必要可怕，但同時是必需要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進行練習，不斷的進行學問積累。這次實習對我們來說就是一個非常難得的機會，輔導老師給我們的作用也是盼望我們能有更多的機會去接觸并練習商務英語筆譯，這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質量。眾所周知，商務英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的一種挑戰，能熬煉人的毅力。短短的兩周實習時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，仔細的完成輔導老師給我們的

5、練習和作業，不斷的對我們的翻譯力量和思維進行熬煉，嚴格要求自己，正所謂'不積硅步無以至千里"。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對于翻譯的質量要精益求精，努力克服自己的不足，盡最大的努力積累閱歷，為以后的畢業工作打下堅實的基礎。 三，實習總結 通過本次為期十五天的實習，讓我真正的感覺到了商務英語筆譯的難度和責任，我們作為剛剛起步的初學者距離合格的筆譯者還有相當大的一段距離，需要學的東西和學問還有許多，尤其是專業學問的欠缺，動手力量的不足等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補的，但是我信任只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅信自己能做到這些。 人們常說：高校是個象牙塔。的確學校，學習與工作，同學與員工之間存在著巨大的差距。但這次實習的確也為我們供應不少學習與了解真正筆譯者的機會，讓我們在腦子里對商務英語筆譯有個很清楚的概念，再加上以后我們的工作