1、電機行業常用的中英文對照(1) induction machine 感應式電機 horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵 magnetic field 磁場 eddy current 渦流 right-hand rule 右手定則 left-hand rule 左手定則 slip 轉差率 induction motor 感應電動機 rotating magnetic field 旋轉磁場 winding 繞組 stator 定子 rotor 轉子 induced current 感生電流 time-phase 時間相位 exciting voltage 勵磁電壓 solt 槽 lamina

2、tion 疊片 laminated core 疊片鐵芯 short-circuiting ring 短路環 squirrel cage 鼠籠 rotor core 轉子鐵芯 cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子 bronze 青銅 horsepower 馬力 random-wound 散繞 insulation 絕緣 ac motor 交流環電動機 end ring 端環 alloy 合金 coil winding 線圈繞組 form-wound 模繞 performance characteristic 工作特性 frequency 頻率 revolutions per minu

3、te 轉/分 motoring 電動機驅動 generating 發電 per-unit value 標么值 breakdown torque 極限轉矩 breakaway force 起步阻力 overhauling 檢修 wind-driven generator 風動發電機 revolutions per second 轉/秒 number of poles 極數 speed-torque curve 轉速力矩特性曲線 plugging 反向制動 synchronous speed 同步轉速 percentage 百分數 locked-rotor torque 鎖定轉子轉矩 full-l

4、oad torque 滿載轉矩 prime mover 原動機 inrush current 涌流 magnetizing reacance 磁化電抗 line-to-neutral 線與中性點間的 staor winding 定子繞組 leakage reactance 漏磁電抗 no-load 空載 full load 滿載 Polyphase 多相(的) iron-loss 鐵損 complex impedance 復數阻抗 rotor resistance 轉子電阻 leakage flux 漏磁通 locked-rotor 鎖定轉子 chopper circuit 斬波電路 sepa

5、rately excited 他勵的 compounded 復勵 dc motor 直流電動機 de machine 直流電機 speed regulation 速度調節 shunt 并勵 series 串勵 armature circuit 電樞電路 optical fiber 光纖 nteroffice 局間的 waveguide 波導 波導管 bandwidth 帶寬 light emitting diode 發光二極管 silica 硅石 二氧化硅 regeneration 再生, 后反饋放大 coaxial 共軸的,同軸的 high-performance 高性能的 carrier

6、載波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB) 單邊帶 coupling capacitor 結合電容 propagate 傳導 傳播 modulator 調制器 demodulator 解調器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 調幅 Frequency Shift Keying(FSK) 移頻鍵控 tuner 調諧器 attenuate 衰減 incident 入射的 two-way configuration 二線制 generator voltage 發電機電壓 dc generator 直流發電機 p

7、olyphase rectifier 多相整流器 boost 增壓 time constant 時間常數 forward transfer function 正向傳遞函數 error signal 誤差信號 regulator 調節器 stabilizing transformer 穩定變壓器 time delay 延時 direct axis transient time constant 直軸瞬變時間常數 transient response 瞬態響應 solid state 固體 buck 補償 operational calculus 算符演算 gain 增益 pole 極點 feed

8、back signal 反饋信號 dynamic response 動態響應 voltage control system 電壓控制系統 mismatch 失配 error detector 誤差檢測器 excitation system 勵磁系統 field current 勵磁電流 transistor 晶體管 high-gain 高增益 boost-buck 升壓去磁 feedback system 反饋系統 reactive power 無功功率 feedback loop 反饋回路 automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調整器 reference V

9、oltage 基準電壓 magnetic amplifier 磁放大器 amplidyne 微場擴流發電機 self-exciting 自勵的 limiter 限幅器 manual control 手動控制 block diagram 方框圖 linear zone 線性區 potential transformer 電壓互感器 stabilization network 穩定網絡 stabilizer 穩定器 air-gap flux 氣隙磁通 saturation effect 飽和效應 saturation curve 飽和曲線 flux linkage 磁鏈 per unit valu

10、e 標么值 shunt field 并勵磁場 magnetic circuit 磁路 load-saturation curve 負載飽和曲線 air-gap line 氣隙磁化線 polyphase rectifier 多相整流器 circuit components 電路元件 circuit parameters 電路參數 electrical device 電氣設備 electric energy 電能 primary cell 原生電池 energy converter 電能轉換器 conductor 導體 heating appliance 電熱器 direct-current 直流

11、 time invariant 時不變的 self-inductor 自感 mutual-inductor 互感 the dielectric 電介質 storage battery 蓄電池 e.m.f = electromotive fore 電動勢induction machine 感應式電機 horseshoe magnet 馬蹄形磁鐵 magnetic field 磁場 eddy current 渦流 right-hand rule 右手定則 left-hand rule 左手定則 slip 轉差率 本文轉自IAC工業自動化(中國)商城: induction motor 感應電動機 r

12、otating magnetic field 旋轉磁場 winding 繞組 stator 定子 rotor 轉子 induced current 感生電流 time-phase 時間相位 exciting voltage 勵磁電壓 solt 槽 lamination 疊片 laminated core 疊片鐵芯 short-circuiting ring 短路環 squirrel cage 鼠籠 rotor core 轉子鐵芯 cast-aluminum rotor 鑄鋁轉子 bronze 青銅horsepower 馬力 random-wound 散繞 insulation 絕緣 ac mo

13、tor 交流環電動機 end ring 端環 alloy 合金 coil winding 線圈繞組form-wound 模繞 performance characteristic 工作特性 frequency 頻率 revolutions per minute 轉/分 motoring 電動機驅動 generating 發電 per-unit value 標么值 breakdown torque 極限轉矩breakaway force 起步阻力 overhauling 檢修 wind-driven generator 風動發電機 revolutions per second 轉/秒 numbe

14、r of poles 極數 speed-torque curve 轉速力矩特性曲線 plugging 反向制動 synchronous speed 同步轉速 percentage 百分數 locked-rotor torque 鎖定轉子轉矩 full-load torque 滿載轉矩 prime mover 原動機 inrush current 涌流 magnetizing reacance 磁化電抗 line-to-neutral 線與中性點間的 staor winding 定子繞組 leakage reactance 漏磁電抗 no-load 空載 full load 滿載 Polypha

15、se 多相(的) iron-loss 鐵損 complex impedance 復數阻抗 rotor resistance 轉子電阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 鎖定轉子 chopper circuit 斬波電路 separately excited 他勵的 compounded 復勵 dc motor 直流電動機 de machine 直流電機 speed regulation 速度調節 shunt 并勵 series 串勵 armature circuit 電樞電路 optical fiber 光纖 interoffice 局間的 waveguide 波導 波導

16、管 bandwidth 帶寬 light emitting diode 發光二極管 silica 硅石 二氧化硅 regeneration 再生, 后反饋放大coaxial 共軸的,同軸的 high-performance 高性能的 carrier 載波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB) 單邊帶 coupling capacitor 結合電容 propagate 傳導 傳播 modulator 調制器 demodulator 解調器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 調幅 Frequency Shif

17、t Keying(FSK) 移頻鍵控tuner 調諧器attenuate 衰減 incident 入射的 two-way configuration 二線制 generator voltage 發電機電壓dc generator 直流發電機 polyphase rectifier 多相整流器 boost 增壓time constant 時間常數 forward transfer function 正向傳遞函數 error signal 誤差信號 regulator 調節器 stabilizing transformer 穩定變壓器 time delay 延時 direct axis trans

18、ient time constant 直軸瞬transient response 瞬態響應 solid state 固體 buck 補償 operational calculus 算符演算 gain 增益 pole 極點 feedback signal 反饋信號 dynamic response 動態響應 voltage control system 電壓控制系統 mismatch 失配 error detector 誤差檢測器 excitation system 勵磁系統 field current 勵磁電流 transistor 晶體管 high-gain 高增益boost-buck 升壓

19、去磁 feedback system 反饋系統 reactive power 無功功率 feedback loop 反饋回路 automatic Voltage regulator(AVR)自動電壓調整器 reference Voltage 基準電壓 magnetic amplifier 磁放大器 amplidyne 微場擴流self-exciting 自勵的 limiter 限幅器 manual control 手動控制 block diagram 方框圖 linear zone 線性區completemotortype配帶電機型號compoundmotor復勵電動機compound-wou

20、ndmotor復激電動機;復勵電動機compressedairmotor氣動電動機concatenatedmotor級聯電動機;鏈系電動機;串級電動機concatenationmotor鏈系電動機;串級電動機condensermotor電容式電動機condenserrunmotor電容起動電動機condensershunttypeinductionmotor電容分相式感應電動機condenserstartmotor電容起動電動機condenser-startinductionmotor電容起動感應電動機connectormotormagnet回轉電磁鐵consequent-polesmotor

21、變極式雙速電動機;交替磁極式電動機constantcurrentmotor定流電動機constantdisplacementmotor定量馬達constantfieldcommutatormotor定激勵整流式電動機constantpowermotor恒定功率電動機constantpressuremotor等壓內燃機constantspeedmotor等速電動機;恒速電動機;定速電動機constanttorqueasynchronousmotor恒力矩異步電動機constantvoltagemotor恒壓電動機;定電壓電動機constantvoltagemotorgenerator恒壓電動機發

22、電機constant-currentmotor恒流電動機constant-speedmotor等速馬達constant-voltagemotor恒定電壓電動機continuous-time-ratedmotor連續運行電動機continuouslyratedmotor連續額定運行電動機converter-fedmotor換流器供電電動機coolantpumpmotor冷卻液泵電動機cooledmotor冷卻式發動機corticalmotorarea皮層運動區corticalmotorareas皮質運動區cranemotor吊車電動機crawler-typemotorgrader履帶式自動平地機

23、crescentgearmotor內嚙合齒輪馬達crossfeedmotor交叉饋電式電動機cumulativecompoundmotor積復激電動機cupmotor杯形電機current-displacementmotor深槽電動機;深槽感應電動機cuttermotor截煤機電動機cycloidgearhydraulicmotor擺線齒輪油液壓馬達cycloidalgearreducingmotor擺線齒輪減速電動機cycloidalneedlewheeltypemotor擺線針輪電動機DCelectronicmotor離子式直流電動機DCseriesmotor串激直流電動機deadmoto

24、r關閉的電動機decompoundedmotor差復勵電動機decussationmotoria運動交叉deep-barmotor深槽鼠籠式電動機deep-slotinductionmotor深槽感應電動機deep-slotmotor深槽感應電動機deep-slotsquirrelcagemotor深槽鼠籠式電動機definite-purposemotor專用電動機delugeproofmotor防水電動機Denisonmotor丹尼森液壓電動機;軸向回轉柱塞式液壓電動機Derimotor德里電動機Derirepulsionmotor德里推斥電動機despunmotor反旋轉電動機;反自轉電動

25、機diaphragmmotor膜片閥控制電動機;光闌驅動電動機die-castingmachineformotorrotor電機轉子壓鑄機dieselmotor狄塞爾發動機dieselmotorroller柴油碾壓機;柴油壓路機differentialcompoundmotor差復激電動機;差復勵電動機;差復勵電視機;差復繞電動機;差繞復激電動機differentialmotor差繞電動機differentialselsynmotor差動自動同步電機differentialshuntmotor差并勵電動機differentialwoundmotor差勵電動機differential-fieldmotor他激差繞直流電動機differential-fieldseriesmotor串激差繞直流電動機differentially-compoundwoundmotor差復激電動機differentially-woundmotor差繞電動機directmotordrive電動機直接傳動directmotordriven單電動機傳動的direct-connectedmotor直連電動機direct-couplingmotorconverter連