1、印度尼西亞拉布灣2X300MW燃煤電站項目PLTU2Banten-Labuan(2X300MW)設備、材料中英文對照編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注鍋爐部分Boilerpart1鍋爐Boiler2空氣預熱器GasairheaterGAH3吹灰裝置Sootblower4燃燒室吹灰器Combustionchambersootblower5對流受熱面吹灰器Convectionheatingsurfacesootblower6空氣預熱器吹灰器GAHsootblower7高能點火裝置Ignitiondevice8火焰檢測冷卻風機Flamescanningcoolingfan9送風機Forceddraft

2、fanFDF10送風機入口消音器Forceddraftfaninletsilencer11引風機InduceddraftfanIDF12一次風機PrimaryairfanPAF13密封風機SealingairfanSAF14中速磨煤機MediumspeedmillMSM15電子稱重式給煤機ElectricweighingcoalfeederECF16電除塵器ElectrostaticprecipitatorESP17空預器堿洗水箱GAHalkaliwashwatertank18空預器堿洗水泵GAHalkaliwashwaterpump19定期排污擴容器Intermittentblowdownf

3、lashtank編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注20定排水池排水泵Intermittentblowdownpitwaterdischargepump21暖風器Steamairheater22原煤斗Coalstoragebunker23原煤斗疏松機Coalstoragebunkerlooseequipment汽輪機部分Turbinepart1汽輪機Steamturbine2盤車裝置Turbineturninggear3主油箱Turbinelube-oiltank4高壓啟動油泵Turbinelube-oilstart-uppump5交流潤滑油泵TurbineA.C.lube-oilpump6直流潤

4、滑油泵TurbineD.C.lube-oilpump7主油箱排煙風機Lubricatingoiltankgasexhaustfan8頂軸裝置Turbinejackingoildevice9冷油器Turbinelube-oilcooler10油凈化裝置Lube-oilpurifier11抗燃供油裝置Controlfluidfeeddevice抗燃油供油泵Controlfluidfeedpump抗燃油循環案Controlfluidpump抗燃油再生泵Controlfluidregenerativepump抗燃油冷卻器Controlfluidcooler抗燃油再生裝置Controlfluidrege

5、nerativedevice編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注12汽機檢修貯油箱Lubricatingoilstoragetank13汽機潤滑油輸送泵Lubeoilconveypump14凝汽器Condenser15疏水擴容器IDrainflashtankI16疏水擴容器nDrainflashtankH17汽封加熱器Glandsteamcondenser18軸封風機Glandsteamcondenserextractionfan197#、8#合體低壓加熱器#7&#8combineLPheater206#低壓加熱器#6LPheater21除氧器Deaerator22除氧水箱Deaerato

6、rtank231#高壓加熱器#1HPheater24凝結水泵CondensatepumpCP25電動給水泵組Motor-drivenboilerfeedwaterpumpgroupM-BFP電動給水泵前置泵Boosterpumpformotor-drivenfeedwaterpump主給水泵及電機Mainfeedwaterpump&motor液力耦合器Hydrauliccoupler工作油冷油器Operatingoilcooler潤滑油冷油器Lube-oilcooler26汽動給水泵前置泵Boosterpumpforturbinedrivenboilerfeedwaterpump編號中

7、義名稱英義名稱央義簡稱備注27汽動給水泵Turbine-drivenboilerfeedwaterpumpT-BFP28給水泵汽輪機BoilerfeedwaterpumpsteamturbineBFPturbine29盤車裝置Turbineturninggear30給水泵汽輪機集裝油箱供油裝置BFPturbineLubricatingoilfeeddevice潤滑油箱BFPturbineLubricatingoiltank油箱排煙風機BFPturbinelubricatingoiltankgasexhaustfan交流主油泵BFPturbineA.C.mainlube-oilpump直流事故油

8、泵BFPturbineD.C.lube-oilpump冷油器BFPturbinelube-oilcooler31小機潤滑油輸送泵BFPturbinelube-oilconveypump32真空泵Vacuumpump33凝汽器水室真空泵Condensatewaterchambervacuumpump34閉式循環冷卻水熱交端Closedcircuitcoolingwaterheatexchanger35閉式循環冷卻水泵Closedcircuitcoolingwaterpump36閉式冷卻水膨脹水箱Closedcircuitcoolingwaterexpansiontank37凝結水補充水泵Cond

9、ensatemake-uppump38凝結水補充水箱Condensermake-uptank39啟動上水泵Startupfeedwaterpump40連續排污擴容器Continuousblowdownflashtank編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注41輔助蒸汽聯箱Auxiliarysteamheader42汽機房橋式起重機Turbinehousebridgecrane43汽機液動旁路裝置Turbinehydraulicbypass高壓旁路裝置Turbinehighpressurebypass低壓旁路裝置Turbinelowpressurebypass44循環水管坑排水泵Circulating

10、waterpitdischargepump45循環水二次濾網Circulatingwaterdebrisfilter46閉式循環冷卻水泵入口濾網Closedcircuitcoolingwaterpumpinletfilter47凝結水泵入口濾網Condensatepumpinletfilter48海水電動濾水器Circulatingwatermotor-drivenfilter49真空濾油機Vacuumoilfilter50氮氣瓶Nitrogencylinder51膠球清洗裝置Rubberballdevice膠球輸送泵Rubberballrecirculationpump收球網Ballcoll

11、ector收球室Ballscreen52冷油器Turbinelube-oilcooler53海水升壓泵Circulatingwaterboosterpump54三級旁路減溫減壓器Thirdstagepressurereducinganddesuperheater55給水泵汽輪機排汽管道Feedpumpsteamturbineexhaustpipe56減溫裝置desuperheater編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注57移動式排水泵Mobiletypedischargepump58高溫高壓蒸汽管道周長蠕變測量尺Hightemperatureandhighpressuresteampipeperi

12、metercreepmeasureruler發電機部分Generatorpart1汽輪發電機Steamturbinegenerator2發電機氫氣冷卻器Hydrogencooler3發電機定子線圈冷卻水供水站Generatorstatorcoolingwatersupplydevice4發電機定子線圈冷卻水泵Generatorstatorcoilcoolingwaterpump5發電機定子線圈冷卻水箱Generatorstatorcoilcoolingwatertank6發電機定子線圈冷卻水冷卻器Generatorstatorcoilcoolingwatercooler7離了交換精Ionexc

13、hanger8捕捉器Catcher9發電機密封油控制裝置Generatorsealoilunit10密封油泵Sealoilpump11再循環油泵Recirculatingoilpump12事故用密封油泵Emergencysealoilpump13真空油泵Vacuumoilpump14真空油箱Vacuumoiltank15密封油回油擴大槽Sealoilreturnexpandsheader編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注16密封油空氣抽出槽Sealoilairexhaustheader17浮子油箱Generatorfloateroiltank18發電機氣體控制站Gascontrollerofge

14、nerator19二氧化碳瓶匯流排CO2cylinderheader20氣體干燥器Gasdryer21發電機氫氣干燥器Hydrogendryer22油氣分離器Oil-gasseparator23二氧化碳瓶CO2cylinder24勵磁機Exciter25氫氣除濕機Hydrogendehumidifier26發電機密封油系統用油煙排放裝置Generatorsealoilsystemoilgasexhaustfan27發電機氣體控制站Gascontrollerofgenerator油罐區及油泵房Oiltankzone&fueloilpumphouse1儲油罐Fueloilstorageta

15、nk2供油泵Fueloilsupplypump3細濾油器Fueloilsecondaryfilter4卸油泵Fueloilunloadingpump5粗濾油器Fueloilprimaryfilter6燃油冷卻器Fueloilcooler編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注空壓機房Aircompressorroom1檢修用空氣壓縮機Serviceaircompressor2過濾器filter3儲氣罐Airreceiver起吊設備部分1手動單軌小車One-trackcarrier2手動單軌行車Singlewheelcrane3檢修起吊裝置Liftingdevice4檢修用升降平臺Maintenance

16、liftingplatform5電動葫蘆MOTORHOSIT6環鏈手拉葫蘆HAND-POWERHOIST7電動單梁橋式起重機ELECTRICSINGLE-BEAMBRIDGECRANE8電動單梁懸掛起重機ELECTRICSINGLE-BEAMSUSPENDEDCRANE)試驗設備部分1超聲波探傷儀Supersonicflawdetector2超聲波測厚儀sonigauge3工業X探傷機IndustrialX-raycrackdetector4磁性探傷儀Magnetismcrackdetector5臺式金相顯微鏡Deskmetallographicmicroscope6體視顯微鏡stereomi

17、croscope編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注7大工件金相檢查儀Metallicphasecheckinstrumentforbigworkpiece8光譜機Spectrometer9布氏硬度計Brinellhardnesstester10洛氏硬度計Rockwellhardnesstester11攜帶式硬度計Portablehardnesstester12沖擊試驗機Droptestingmachine13蠕變測量尺（套）Creepdeformationmeasuringruler全廠保溫油漆Insulationmaterialandpaint1爐墻砌筑Insulationforboilerw

18、all2硅酸鋁纖維制品Productionofsilicatealuminum3硅酸鎂漿料Silicatemagnesiumpainting4巖棉Productionofrockwool5鍍鋅鋼板Galvanizedsteel6油漆paint煤場系統COALYARDSYSTEM1斗輪堆取料機BUCKET-WHEELSTACKER-RECLAIMER2刮雨水裝置WATERSCRAPER3膠帶機頭部伸縮裝置（三位置）RETRACTABLEHEADPULLEYOFBELCONVEYOR(FORTHREEPOSITION)T4液壓自動拉緊裝置HYDRAULICTAKE-UP5升壓泉（沉煤池用）BOOS

19、TERPUMP(CoalDepositPond)編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注6耐磨液下式排污泵WEARABLESUBMERGEDPUMP7電動擋板三通管THREE-THROUGH-CHUTEWITHELECTRICDRIVEGATE8懸掛式電磁除鐵器HANG-BELT-TYPEMAGNETICSEPARATOR9電動單側犁式卸料器ELECTRICONESIDEPLOUGH10緩沖鎖氣器AIRLOCKOBTURATOR11推煤機Bulldozer12Excavator13輪式裝載機WHEELTYPELOADER篩碎系統COALSCREENINGANDCRUSHINGSYSTEM1環錘式碎煤機

20、RING-TYPECRUSHER2滾軸篩ROLLERSCREEN帶式輸送機系統BELTCONVEYORSYSTEM5C-01AB帶式輸送機C-01ABBELTCONVEYOR6機械采煤樣裝置MECHANICALSAMPLINGDEVICE7電子皮帶秤ELECTRONBELTSCALE8鏈碼校驗裝置CHAIN-WEIGHT-CHECKINGDEVICE9電動雙側犁式卸料器ELECTRICTWOSIDEPLOUGH10懸掛式電磁除鐵器HANG-BELT-TYPEMAGNETICSEPARATOR11盤式電磁除鐵器DISC-TYPEMAGNETICSEPARATOR12振動給煤機VIBRATINGF

21、EEDER輸煤控制系統CONTROLSYSTEM編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注1速度監控儀ZEROSPEEDSWITCH2兩級跑偏開關BELTSWAYSWITCH3雙向拉線開關PULL-CHORDTYPEEMERGENC、SWITCH4高料位計HIGHBINLEVELSIGNAL5低料位計LOWERBINLEVELSIGNAL6超聲波物位計ULTRASIONICLEVELSIGNAL7振動防閉塞裝置STICKABILITYTREMBLE8堵煤檢測儀BLOCKAGETESTDEVICE9金屬探測器METALDETECTOR輸煤輔助系統AUXILIARYSYSTEM1膠帶硫化器BELTVULAN

22、IZER2皎帶線修補器BELTSTRINGREPAREDEVICE3膠帶邊修補器BELTRIMREPAREDEVICE4不銹鋼護罩StainlessSteelTray5落煤管COALSTEAMCHUTE6鋼材STEEL7管材TUBINGSTEEL8事故伸縮落煤管Emergencydischargeplustelescopictube除渣系統BottomAshHandlingSystem1干式除渣機Dryashconveyer2單輾碎渣機Singlerollgrinder編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注3斗式提升機Bucketelevator4鋼制底灰庫Steelbottomashsilo5機械

23、密封Mechanicalsealing6Slaghopper7關斷門Hydraulicdrivingisolationdevice8大渣擠壓裝置Ashextrusiondevice除飛灰系統FlyAshHandlingSystem1輸送器PressureVessel2螺桿空壓機ScrewAirCompressor3冷凍式干燥機RefrigeratedAirdryer4前置過濾器PrefixFilter5后置過濾器PostpositionFilter6空氣電加熱器ElectricAirHeater7布袋除塵器BagFilter8雙軸攪拌機Twin-paddleMixer/unloader9汽車散

24、裝機DryAshUnloadingSpout10真空釋放閥Vacuum/Pressure-reliefValve11空氣炮Aircannon12鋼制飛灰庫Steelflyashsilo13電動插板門MotorizedGateValve14氣化箱FluidizingDevice15灰斗氣化風機ESPHopperFluidizingBlower編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注16灰庫氣化風機FluidizingBlowerForAshSilo18電動給料機MotorizedFeeder19灰車AshTruck日子煤系統PyritesHandlingSystem1日子煤斗PyritesHopper2

25、活動后于煤斗MovablePyritesHopper3叉車ForkTruck水處理系統Watertreatmentsystem多介質過濾器Multimediafilter活性炭過濾器Activatedcarbonfilter反洗水泵Backwashingpump絮凝劑加藥設備Flocculatedosingequipment次氯酸鈉加約泉SodiumhypochloritedosingPump阻垢劑加藥設備Antiscalantdosingequipment保安過濾器Cartridgefilter一級海水高壓泉Primaryseawaterhighpressurepump渦淪增壓器Turboc

26、harger一級海水脫鹽RO設備PrimaryseawaterdesalinationROequipment淡水箱Freshwatertank工業補水泵Servicewatermake-uppump二級局壓泵Secondaryhighpressurepump編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注二級RO設備SecondaryROequipment中間水箱Middlewatertank中間水泵MiddlewaterpumpRO沖洗泵Roflushingwaterpump還原劑加藥設備Reducingagentdosingequipment堿加藥設備Alkalidosingequipment混床Mixe

27、dbed樹脂捕捉器Resintrap除鹽水箱Demineralizedstoragetank除鹽水泵（小）Demineralizedwaterpump(small)除鹽水泵（大）Demineralizedwaterpump(big)再生水泵Regenerationpump羅茨風機Rootsblower反滲透清洗系統ROcleaningequipment堿貯存罐Alkalistoragetank酸貯存罐Acidstoragetank卸酸泵Acidunloadingpump卸堿泵Alkaliunloadingpump酸計量箱Acidmeasuringtank酸噴射器Acidejector堿同箱Al

28、kalimeasuringtank堿噴射器Alkaliejector酸霧吸收器Acidmistabsorbfilter編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注中和水泵Neutralizingwaterpump壓縮空氣貯罐Compressedairstoragevessel管道混合器Mixer安全淋浴器shower樹脂裝卸小車Resinloadingequipment凝結水精處理系統Condensatepolishingtreatmentsystem高速混床Highvelocitymixedbed再循環案Recirculationpump陰樹脂再生塔兼分離塔Anionresinregeneration&

29、amp;seperationvessel陽樹脂再生兼貯存罐Cationresinregeneration&storagevesse電熱水箱Electricheatingwatertank樹脂隔離罐Resinisolatingvessel沖洗水泵BackwashingpumpCO2鋼瓶CO2steelcylinder樹脂添加斗ResinhopperCO2吸收器Carbondioxideabsorber化學加藥系統Chemicaldosingsystem氨液加藥裝置Ammoniainjectingdevice氨溶液箱Ammoniasolutiontank久”里泵Ammoniameterin

30、gpump編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注聯氨加藥裝置Hydrazineinjectingdevice聯氨溶液箱hydrazinesolutiontank聯氨同泵Hydrazinemeteringpump瞬酸鹽加藥裝置Phosphateinjectingdevice瞬酸鹽溶液箱phosphatesolutiontank瞬酸鹽計量泵phosphatemeteringpump次氯酸鈉發生系統Sodiumhypochloritegeneratingsystem海水升壓泵Seawaterboosterpump自動沖洗海水過濾器Seawaterfilter次氯酸鈉發生裝置Sodiumhypochlori

31、tegenerationdevice次氯酸鈉貯存罐Sodiumhypochloritestoragetank次氯酸鈉沖擊加約泉Sodiumhypochloriteshockinjectingpump次氯酸鈉連續加約泉Sodiumhypochloritecontinuouslyinjectingpump海水預處理加約泉Injectingpumpforpretreatmentsystem酸洗罐Acidcleaningtank酸洗泵Acidcleaningpump清水緩存罐Watertank換熱器Heatexchanger冷水泵Coolingwaterpump水汽取樣系統Water&stea

32、msamplingsystem編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注高溫高壓架Hightemperature&highpressurerack儀表盤Instrumentpanel制氫站Hydrogengenerationplant電解槽Electrolysisbath氫分離器Hydrogenseparator氫洗滌器Hydrogenwasher氧分離器Oxygenseparator堿液過濾器Alkalifilter堿液泵Alkalipump捕滴器Trap吸附器AAdsorberA氣水分離器Gaswaterseparator氨氣貯存罐Hydrogenstoragevessel氫氣排水水封Hyd

33、rogendrainwaterseal除鹽水閉式冷卻裝置D.w.coolingequipment廢水處理系統Wastewatertreatmentsystem含油污水Oilycontaminatedwastewater移動式油水分離器Removableoilwaterseparator浮油收集器Floatingoilcollector回收油單元Oilrecoverydevice編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注循環水系統Circulatingwatersystem循環水泵及電機CW.pump&motor液控蝶閥Hydraulic-controlbutterflyvalve排水泵Drain

34、agesumppump鋼閘門Steelgate攔污柵清污機barscreenwithrakingdevice旋轉濾網Travelingbandscreen管道過濾器Pipingfilter閥用伸縮節Expansionjointofvalve海水預處理及水分配系統Seawaterpre-treatmentandwaterDistributionSystem海水原水泵Seawaterpump旋網沖洗水泵Screenwashpump工業水泵Servicewaterpump生活水泵Potablewaterpump化學水原水泵Chemicalrawwaterpump絮凝劑自動投加裝置Flocculati

35、ngagentautomaticfeedingdevice助凝劑投加裝置Coagulationaidfeedingdevice加氯裝置CLO2generatordevice消防系統FireFightingSystem編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注電動消防泵組Firefightingpumpwithmotor柴油消防泵組Firefightingpumpwithdieselengine穩壓泵Firefightingjockeypump氣壓罐Pressurewaterstoragetank室外消火栓Outdoorhydrant室內消火栓Indoorhydrant水噴霧系統Waterspraysys

36、tem自動噴水系統Watersprinklersystem泡沫消防系統Foamsystem二氧化碳消防系統CO2extinguishingsystem七氟內烷消防系統FM200extinguishingsystem消防車Firefightingtruck移動式滅火器Portableextinguisher廠區供水系統Plantwatersupplysystem復用水泵Reusingwaterpump廠區排水系統Plantwaterdrainagesystem移動式排水泵Movabledrainagepump空調系統Airconditioningsystem屋頂式恒溫恒濕空調機Roof-topT

37、hermostatic&HumidistaticAirConditioner編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注風冷冷水機組Air-cooledChiller冷水泵ChilledWaterPump組合式空氣處理機組AirHandlingUnit風冷恒溫恒濕型空調機Air-cooledThermostatic&HumidistaticAirConditioner風冷立柜式空調機Air-cooledpackagedAirConditioner分體壁掛式式空調機WallmountedAirConditioner防爆型風冷立柜式空調機Explode-proofTypeAir-cooledP

38、ackagedAirConditioner暖通自控系統AutomaticControlSystemofHVAC通風系統Ventilatingsystem防爆屋頂風機Explode-proofPowerRoofVentilator軸流風機AxialFan降溫通風機組CoolingVentilatingEquipment風機箱FreshAirUnit天花板管道式換氣扇TubularFan通風柜VentilatingCabinet真空清掃系統VacuumCleaningSystem真空清掃設備Vacuumcleaningequipment真空清掃管道系統Vacuumcleaningpipesyste

39、m噴水抑塵系統Dustsuppressionsystem噴水抑塵設備Dustsuppressionequipment編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注材料Material放流器（帶調節閥）Diffuser(withairVolumeRegulator)圓形活動百葉MovableRotundityGrille送風口AirSupplyGrille回風口AirReturnGrille百葉窗Louver可開組合式百葉窗AirIntakeLouverwithFilter軟管Hose水系統柔性接頭Flexibletube風系統防火調節閥FireDamper密閉式對開多葉調節閥MultipleleafAirV

40、olumeRegulator電動調節風閥MultipleleafMotorizedAirVolumeRegulator出風彎管Elbow風管AirDuct電動蝶閥MotorizedButterflyValve電動三通調節閥Motorized3-WayRegulatingValve旋啟式止回閥SwingCheckValve自動排氣閥AutomaticVent三通Tee膨脹水箱ExpansionWaterTank過濾器Strainer溫度計Thermometer彈簧壓力表SpringPressureGauge風管吊架材料MaterialofHangerforDuct支吊架用型鋼Structural

41、SteelforSupport&Hanger保溫板材ThermalInsulationMaterial(Plate)編號中義名稱英義名稱央義簡稱備注像膠墊RubberLining螺栓和螺帽BoltandNut鋁皮AluminumSheet無機玻璃鋼InorganicFiberGlassPlastic鍍鋅鋼板GalvanizedSheet玻璃纖維FiberGlass組合件Assembly防火人造革Fire-proofLeatheroid像膠Rubber帆布Sailcloth施工圖用語編號中義名稱英義名稱英義簡稱1圖Drawings布置圖ArrangementDrawing施工圖Detai

42、lDrawing安裝圖InstallationDrawing首頁圖（系統圖）SystemDiagram示意圖SchematicDrawing平向圖PlanView橫斷向圖CrossSectionView縱斷向圖LongitudinalSectionView立體圖IsometricDrawing詳圖Detail放大圖EnlargedDrawing支吊架圖DrawingofSupports&Hangers2材料明細表ListofMaterials編號（序號）No.名稱及規格Name&Specification材料Material單位Unit米M件（個，片）Piece套Set編號中義名稱英文名稱央義簡稱數量Q'