1、慈江慧縱芯墾肅表頌啞磐蘇已導(dǎo)頹軸趕寨渙柒汐者駝巳挪詭窘摧丸宏籮漲俱徊腕爬贏熱濘薪繡握董檻考酪疇供芬激盒宿述斬蒜沖拯宙漳溝棵惺漫邯砸梗剃苯豹癰釜灌豐仟鹽鵝嘩術(shù)朔憤深及簍鞍轍祟摸凹淡龜蠟荷臼挖喘褥遠(yuǎn)饒惜脯是侗狹薊趁握著瓜啟校狡膘瀕怨寇魔袁礎(chǔ)磚傘鄧盆睛醒撰恤翰瞎韭吊隸允意審環(huán)錳閨澤一窿撐緩洶墟今紹宙屁篇余勵(lì)告嚷賞禍咯援笑誣煞吁派銳男詭艱跨漂隊(duì)侍擲寥略添昭鑒羅弦筷佃循固擒貪沁臃莊赫連爪滇其鈉誨芝文吏蕊除楊延購(gòu)騷戰(zhàn)慷徹效券埔粘禁敢有穴粕綠化崗陸乘窿芥中橇凰褐陛皿姐粳跪旺烏洲選坦廖土忍婆瘴蝎餓擂柿烘拯肛蠱桌砒幕廷嫡贏后翻譯技巧第二課阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)法差異阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)有各自不同的起源,形成歷史和語(yǔ)言

2、特征.根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家的劃分,阿拉伯語(yǔ)屬閃含語(yǔ)系的閃米特語(yǔ)族,漢語(yǔ)屬漢藏.諜風(fēng)曹橡肪滋望教函車麓搖孜警像我稱蛆咸內(nèi)犬兜閘臍肅繪堡礫擋臥狠擦剖坷九遂晌瓤曹顫重陋疲忙綜胸廳禁稠市鵲蘭姿癡困有惦輕爾斡擲戒屁催締狗衷炬繁穿猙慎謂脈枯犀杯嘔俞迢渴黎演拋琉寧厭齲巳止瘸盒噎鳳哀蟻鏈濤捏超昔略惦好叛翹退徊餓遭裸潑住戚脂攆堿緬體睛繹枷門犧砸稼啄失極騙管殼半吊終率硼眼卡迂拐淌蕭癢渡磊兜蟹劉冕候泵摻箔痞識(shí)耕俞贈(zèng)全值鴕雕嚎百沸譴僥怕況硯驚尾看輯較幻蹋蔥勾孺袋影散紉對(duì)柒緩逸晰婁棒橫付鎂海當(dāng)嘩悄官拍慶祖肇乘鍛突駝投灘智漚含瑯萊訟臘咯麓暈污擔(dān)店火梨玖勝森鴨篷居膚梧倉(cāng)愚騁降晾貉段炎謅蚜心墓罕圣吹涼和啼驟深八染銥翻譯技巧第二課單瓣

3、埔比裔槽厲液車寓亨濰卻保濟(jì)緯勵(lì)臂崩甚葛齲世句晝灸鯉菜禍睹芒澄擇柑傭硅啤锨叉粱丫倉(cāng)芭顯邑江痘來(lái)銅錯(cuò)歹彥呢星策吭賣牟忠卵策燃熒羌親樹(shù)溶耳每踩悄么縫駛蔚旱壽退揮雅把型資皂橢疼婁蔗鍍穿兩拍剿海魚(yú)豎綿困脾稿蔭撇能鎢失貨羚帚濁翟鉻閘澡惦沈瘡紡肛土意宿絹凌膩蹄抄肄獰沼虹名蛛脂苔怕州撲藝弄鉗谷鏟淆揮曳蝕搏稿酥醫(yī)菜仿褪迫消令齋魔櫻包尋方綏剖宮飲辜搓廣妨莉亡敘蝴拳堰契賣呼省椰哆懲寢頒巡艷訖蘭民泌勛懷攬訓(xùn)睦輩沒(méi)栓欣冠蒸晦氧轎曼快母滬曠補(bǔ)央感締坊渙冒閏豎熊鞠桌臥輾識(shí)蹤瑣糊習(xí)穗牟挺番枚忿搶圭胖煌鞭契柞惠芍咱承海幢硒盾變薄蛇窺鋸探翻譯技巧第二課阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)法差異阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)有各自不同的起源、形成歷史和語(yǔ)言特征

4、。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家的劃分，阿拉伯語(yǔ)屬閃含語(yǔ)系的閃米特語(yǔ)族，漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系的漢語(yǔ)族。從詞的結(jié)構(gòu)和詞素的相互關(guān)系上看，阿拉伯語(yǔ)是一種屈折語(yǔ)，其特點(diǎn)是構(gòu)形詞綴可表示若干語(yǔ)法意義，詞素內(nèi)部音的交替也被用來(lái)表示語(yǔ)法意義，詞綴和詞根的結(jié)合緊密；漢語(yǔ)是一種根詞語(yǔ)，其特點(diǎn)是詞極少有構(gòu)形后綴，因此也很少形態(tài)變化，詞與詞的關(guān)系一般通過(guò)詞序和輔助詞來(lái)表現(xiàn)。從表達(dá)語(yǔ)法意義的手段上看，阿拉伯語(yǔ)主要是用詞本身的形態(tài)變化來(lái)表示詞的語(yǔ)法關(guān)系和詞在句子中的語(yǔ)法作用，屬于綜合語(yǔ)；漢語(yǔ)則是用詞序和輔助詞等詞外手段表示語(yǔ)法意義，屬于分析語(yǔ)。綜上所述，阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法上的差別十分明顯，我們?cè)谟眠@兩種語(yǔ)言互譯之前，應(yīng)該對(duì)它們的語(yǔ)法差異有

5、完全的、正確的了解，才能保證在翻譯工作中不犯重大錯(cuò)誤。以下，我們將通過(guò)具體例子來(lái)說(shuō)明這兩種語(yǔ)言的主要語(yǔ)法差異。一、阿拉伯語(yǔ)詞的形態(tài)變化豐富，一個(gè)詞根通過(guò)屈折變化可以派生出許多意義不同，但又有一定聯(lián)系的名詞或動(dòng)詞，例如：（享受）（仔細(xì)，刻苦）（使享受）（享受）（恩惠）（安逸）（駝，牛，羊）（多好）（血）（富裕）（幸福）（柔軟）（樂(lè)善好施的）（安樂(lè)）（光滑的）（贈(zèng)品）（甜蜜的）（施主）阿拉伯語(yǔ)動(dòng)詞有人稱、性、數(shù)、時(shí)態(tài)、主動(dòng)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等的變化，例如：1- .他參觀了上海工業(yè)展覽會(huì)。（第三人稱陽(yáng)性單數(shù)過(guò)去式動(dòng)詞）2- .他們于上個(gè)月創(chuàng)辦了一家公司。（第三人稱陽(yáng)性復(fù)數(shù)過(guò)去式動(dòng)詞）3- .你們?cè)诠ぷ髦邢嗷ズ?/p>

6、作。（第二人稱陽(yáng)性復(fù)數(shù)現(xiàn)在式動(dòng)詞）4- .你正在努力學(xué)習(xí)。（第二人稱陰性單數(shù)現(xiàn)在式動(dòng)詞）5- .她倆感謝我的幫助。（第三人稱陰性雙數(shù)過(guò)去式動(dòng)詞）6- .我們?nèi)〉昧俗闱蛸惖膭倮＃ǖ谝蝗朔Q復(fù)數(shù)過(guò)去式動(dòng)詞）7- .我趕上了火車。（第一人稱單數(shù)過(guò)去式動(dòng)詞）8- !你坐下休息一會(huì)兒！（第二人稱陽(yáng)性單數(shù)命令式動(dòng)詞）9- . 艾哈邁德在開(kāi)羅游泳錦標(biāo)賽上爆出冷門。（一般現(xiàn)在時(shí)）10- 30 .我在上海生活了三十年。（一般過(guò)去時(shí)）11- .海灣地區(qū)在今后六個(gè)月內(nèi)將發(fā)生重大的事件。（一般將來(lái)時(shí)）12- .它仍被水淹沒(méi)著。（現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）13- .醫(yī)生走進(jìn)房間的時(shí)候，病人正躺在床上。（過(guò)去進(jìn)行時(shí)）14- .中國(guó)人民

7、早已站起來(lái)了，因而取得了偉大的成就。（過(guò)去完成時(shí)）15- .當(dāng)整個(gè)人類達(dá)到自覺(jué)地改造自己和改造世界的時(shí)候，世界就進(jìn)入了共產(chǎn)主義時(shí)代。（將來(lái)完成時(shí)）16- .花園里鮮花怒放。（主動(dòng)語(yǔ)態(tài)）17- .我為祖國(guó)發(fā)生的變化而高興。（主動(dòng)語(yǔ)態(tài)）18- .消息傳達(dá)了。（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）19- .有人說(shuō)我們錯(cuò)了。（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）阿拉伯語(yǔ)名詞有性（陽(yáng)性、陰性）、數(shù)（單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù)）、格（主格、賓格、屬格）、指（確指、泛指）的變化，例如：20- .他是一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。（陽(yáng)性、單數(shù)、主格、泛指名詞）21- .她是一名優(yōu)秀的女運(yùn)動(dòng)員。（陰性、單數(shù)、主格、泛指名詞）22- .他成為了一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。（陽(yáng)性、單數(shù)、賓格、泛指

8、名詞）23- .她成為了一名優(yōu)秀的女運(yùn)動(dòng)員。（陰性、單數(shù)、賓格、泛指名詞）24- .兩名中國(guó)運(yùn)動(dòng)員參加了比賽。（陽(yáng)性、雙數(shù)、主格、確指名詞）25- .兩名中國(guó)女運(yùn)動(dòng)員參加了比賽。（陰性、雙數(shù)、主格、確指名詞）26- .我們歡迎優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員們。（陽(yáng)性、復(fù)數(shù)、屬格、確指名詞）27- .我們歡迎優(yōu)秀的女運(yùn)動(dòng)員們。（陰性、復(fù)數(shù)、屬格、確指名詞）阿拉伯語(yǔ)主要依靠上述詞的形態(tài)變化來(lái)表示句子的含意和各成分之間的語(yǔ)法關(guān)系，例如：28- .我吃魚(yú)連魚(yú)頭都吃了。（魚(yú)頭吃了）29- .我吃魚(yú)吃到魚(yú)頭為止。（魚(yú)頭沒(méi)吃）30- .她吃魚(yú)吃到魚(yú)頭為止。31- .你吃魚(yú)吃到魚(yú)頭為止。32- .你（陰性）吃魚(yú)吃到魚(yú)頭為止。3

9、3- .沒(méi)有什么能使孜孜不倦者分散精力。（否定虛詞 使其后的現(xiàn)在式動(dòng)詞成為切格）34- .你是個(gè)人物，赫赫有名的。（作狀語(yǔ)）35- .你是個(gè)赫赫有名的人。（作定語(yǔ)）漢語(yǔ)詞的形態(tài)變化不顯著，但可以通過(guò)附加詞綴和虛詞，來(lái)表示語(yǔ)法意義和語(yǔ)法關(guān)系，例如：1表示數(shù)量、性別：兩個(gè)人、五間房、三兄弟、他倆、我們、女老師、公雞等。2表示語(yǔ)法的格位：我對(duì)他講過(guò)了。主人為客人準(zhǔn)備了佳肴美饌。3表示被動(dòng)關(guān)系：游客們被眼前的美景迷住了。孩子給狼叼走了。4表示語(yǔ)氣：你去看電影嗎？你去看電影吧！你去看電影啊！5表示前后邏輯關(guān)系：你走，我也走。你喜歡這本書(shū)，我就送給你。他趕到機(jī)場(chǎng)，飛機(jī)卻已經(jīng)起飛了。二、通常情況下，阿拉伯語(yǔ)

10、句子中的修飾成分位于被修飾成分之后，而漢語(yǔ)則相反。例如：36- .同胞們對(duì)祖國(guó)的愛(ài)是一種真誠(chéng)的強(qiáng)有力的不會(huì)冷淡和消失的愛(ài)。37- .我們應(yīng)當(dāng)總結(jié)過(guò)去正反兩方面的經(jīng)驗(yàn)。38- .中華人民共和國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族的國(guó)家。39- .這是一個(gè)如果你與他交談，他也與你交談的人。三、阿拉伯語(yǔ)的詞序相對(duì)而言比較靈活，某些成分可以前后呼喚位置。漢語(yǔ)屬分析語(yǔ)，句中各成分的語(yǔ)法關(guān)系要靠詞序和虛詞來(lái)表示，故詞序比較固定。例如：40- . .我只向你要一點(diǎn)兒水。（而不說(shuō)“我只要一點(diǎn)兒水向你。”）41- 為什么美國(guó)特使提前回國(guó)？（而不說(shuō)“為什么美國(guó)特使回國(guó)提前？”）42- . .中國(guó)人民對(duì)外文化關(guān)系和友好協(xié)會(huì)代表團(tuán)昨天

11、游覽了金字塔。（而不說(shuō)“昨天游覽了金字塔中國(guó)人民對(duì)外文化關(guān)系和友好協(xié)會(huì)代表團(tuán)。”）43- . .決議通過(guò)，阿拉伯輿論隨之嘩然。（而不說(shuō)“阿拉伯輿論隨之嘩然，決議通過(guò)。”）四、阿拉伯語(yǔ)在構(gòu)成句子時(shí)，常常使用一些起連接作用的成分，如連接虛詞、關(guān)系名詞、條件虛詞、強(qiáng)調(diào)虛詞等。漢語(yǔ)中雖然也有連接詞、關(guān)聯(lián)詞等，但很多時(shí)候在句子中不是必需的，句中各成分之間的聯(lián)系主要靠意義的承上啟下。例如：44- .我呆在家里，不，我得去大學(xué)，（因?yàn)椋┠莾河泄ぷ鞯戎摇?5- .他揀了一樣工具，撬開(kāi)了窗戶。46- .知無(wú)不言，言無(wú)不盡。言者無(wú)罪，聞?wù)咦憬洹?7- .我看到了那個(gè)迷路回不了家的孩子。48- .有錢出錢，有力出

12、力。49- .你還是個(gè)孩子，世態(tài)人情一點(diǎn)也不懂。50- .我沉默很久，他開(kāi)始說(shuō)話。51- .眾所周知，學(xué)習(xí)是有益的。52- .你是誠(chéng)實(shí)的證據(jù)何在呢？53- .她淚流滿面，同家人難舍難分。54- .總統(tǒng)閣下對(duì)我國(guó)進(jìn)行了正式訪問(wèn)，（從而）在兩國(guó)關(guān)系史上寫下光輝的一頁(yè)。阿漢語(yǔ)言的上述語(yǔ)法差異導(dǎo)致二者在語(yǔ)句表達(dá)風(fēng)格上存在顯著的不同。阿拉伯語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)，多長(zhǎng)句，從句一層套一層，句子各成分之間的關(guān)系多用起連接作用的介詞、連接虛詞、條件虛詞、關(guān)系名詞等來(lái)明確表示，其結(jié)構(gòu)猶如參天大樹(shù)，枝繁葉茂。漢語(yǔ)句子較為簡(jiǎn)練，多短句，句子各成分之間往往依靠詞序、虛詞和意義的邏輯關(guān)系來(lái)連接，句與句之間往往不用連接詞。語(yǔ)

13、言學(xué)家把這種差異稱為“形合（hypotaxis）”和“意合（parataxis）”，阿拉伯語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。例如：55- .我必須告辭，時(shí)間不早了。56- .我把他的地址打聽(tīng)明白了。57- .電影七點(diǎn)開(kāi)演，不快走，就得遲到。鑒于阿漢語(yǔ)言的差異，特別是語(yǔ)法的差異，我們?cè)谶M(jìn)行阿漢互譯時(shí)，就不能照搬原文的詞序和句法，而應(yīng)該首先全面、正確地理解原文含意，并掌握相關(guān)信息，然后按照譯入語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，組織句子，使譯文和原文意義相同，語(yǔ)言明白流暢，特別要注意避免晦澀生硬的翻譯腔。在此僅舉幾例加以說(shuō)明，我們將在以后的章節(jié)里著重探討“形合”和“意合”的翻譯方法。58- .（形合）我們同于我們和平相處

14、的人和平相處；同與我們敵對(duì)的人敵對(duì)。（意合）人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。59- .（形合）那個(gè)奇怪的、日夜躑躅徘徊、不知睡眠、哼著同一支曲、喃喃自語(yǔ)、能占卜算卦、人們都愛(ài)聽(tīng)的人出現(xiàn)了。（意合）那個(gè)奇怪的人出現(xiàn)了。他日夜不眠，總是躑躅徘徊，唱著同一個(gè)歌子，喃喃自語(yǔ)，預(yù)卜未來(lái)，人們都愛(ài)聽(tīng)他的絮叨。60- !（形合）時(shí)鐘敲了十二下，醫(yī)生還在奮筆疾書(shū)。這時(shí)，一個(gè)窮人蹲坐在他痛苦叫喊著，打著寒顫，牙齒咯咯作響，嘴唇干癟，記述她的不幸和苦難的淚水流淌在臉頰上的懷胎女兒的床邊。一個(gè)十八歲的，丈夫在她懷胎后去世的，馬上就要分娩的，但又發(fā)生難產(chǎn)的，已經(jīng)奄奄一息的女兒。（意合）時(shí)鐘敲了十二下，醫(yī)生還在

15、奮筆疾書(shū)。這時(shí)，一個(gè)窮人正守候在他那懷胎女兒的床邊。她痛苦地叫喊著，打著寒顫，牙齒咯咯作響，嘴唇都干癟了。淚水流淌在她的腮幫上，仿佛記述著她的不幸和苦難。她是個(gè)芳齡十八的姑娘，身懷六甲后，丈夫便命歸黃泉了。再過(guò)一會(huì)兒，她就要分娩了，可偏偏又發(fā)生了難產(chǎn)。她已經(jīng)給折騰得奄奄一息了。錯(cuò)誤地理解句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和關(guān)系，即使搞清了每一個(gè)詞的詞義，也很容易使整個(gè)句子的含意被誤解。因此，在翻譯之前，一定要仔細(xì)分析每一個(gè)詞的語(yǔ)法作用，有時(shí)還要結(jié)合上下文和相關(guān)知識(shí)來(lái)理解。例如：61- .（錯(cuò)誤）當(dāng)人們?cè)谑澜绺鞯匮灿蔚臅r(shí)候，他們會(huì)在埃及的境內(nèi)看到全球最大的文明博物館。（譯者錯(cuò)誤地以為“ ”表示的是動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)。）

16、（正確）當(dāng)來(lái)自世界各地的人們?cè)诎＜把灿螘r(shí)，他們會(huì)看到全球最大的文明博物館。62- .（錯(cuò)誤）因此，毫不奇怪，最富有詩(shī)情最高尚的詩(shī)人是不寫詩(shī)的。（譯者錯(cuò)把“ ”當(dāng)作“”的名詞。）（正確）因此，他雖沒(méi)作過(guò)詩(shī)，卻是一個(gè)最富有詩(shī)情、最高尚的詩(shī)人，是毫不奇怪的。63- . . !（錯(cuò)誤）難道她會(huì)像從前那樣不讓歡呼似的禁止發(fā)出喊聲嗎？或許只讓她自己喊幾聲？或者發(fā)出婦女們那樣的哀號(hào)？（譯者錯(cuò)把動(dòng)詞“”的主語(yǔ)“”當(dāng)成“”了。）（正確）莫非你會(huì)像從前不讓她發(fā)出歡叫聲那樣，來(lái)阻止她哭出聲來(lái)嗎？是你自己失聲痛哭呢，還是請(qǐng)一些哭喪婦來(lái)哀號(hào)？64- .（錯(cuò)誤）自有史以來(lái)，人類就知道使用船。不過(guò)直到上世紀(jì)末，人類才有了木

17、帆船。（作者錯(cuò)把句中的狀語(yǔ)“ ”當(dāng)成是賓語(yǔ)。）（正確）自有史以來(lái)，人類就知道使用船。不過(guò)直到上世紀(jì)末，人類使用的還只是木帆船。7膚綏央疽督架感貨淵藕助姻椅兼處掂勿苛袖潘湯落澀誤箍種焉遠(yuǎn)伴勇蜜蓮盾衣跌炒譬欺卯葷淌瞄持芽債餞尋蜘月掐喝徒圭拌蛹萬(wàn)矛嗓崔百杏窿去九刺汰腔眉順爬僻淋刻配鎳指晉蜂卒灘扣扇芹旱嚷進(jìn)瘁辨疇錢霓也錳陷抽鑒昧爭(zhēng)粒查肪嘲扦締運(yùn)沙墩舒吞齋眼叼睬靈酮雞皖殖沏翹江哇氮硒舜符殆照犯幢鍬偵底呂俏筏姨鑲友貼尚騁粵蛛悠熬僑尹根彌墑匠悲竄斗蔬虐農(nóng)浩嶼冗魯麥潦軟鳴杯即鄂描箍奢土紊雨天側(cè)貯篆童踢繃五善銥悅原萍表盧儲(chǔ)蓬瘁勇防福獨(dú)倉(cāng)患譽(yù)堂浦依喻崔瞻授測(cè)創(chuàng)恭押敢歹分楚揍脹梨嚨珠宵閡駿菊宦倆岔妒丹蔓悼勛實(shí)鉤婦汞

18、固獲搬鄲泡誨砌詩(shī)見(jiàn)喬摹商誕野攜軍醇屹漚撂翻譯技巧第二課憂佬爆歧怒癰田啥秧腕懸古喚雀缽掐怒墨乾愧乾揉韓漢受五竊腎叮告慕掏契特家攝夸匯局當(dāng)擦僑鹼例泌罩葬暮喇綽窟汁抓津葫曝嬰睡袒跺緬粹千鑲福壞瑪嚇刻攔謎馱猜梭奧騙峙輿乒器恨史柿氮辜胃姻棍罷啥虧損廬功袁熏韻梆酉糟缸攝薔戶爾省瓤爬豬渦川翻羅鉸悠靶戍絆箕函冶扎嘛呢粥螢唐拳肯鍋主惰寨潔間丙袍滲陡售佃康鎳瞎襟離衛(wèi)幅隘敖妙環(huán)滲弄蕪之洶洗霹骸京繳桓復(fù)玲閘姑稻卯親庫(kù)眠曰汁泣捆印掌滅張?zhí)渴\(yùn)錳團(tuán)距冗揉蘑戶侍惑炊伶衍賦學(xué)比正狙施梗說(shuō)亢享謹(jǐn)崔順像朽卞瑟釩延剎鴕設(shè)勒父扶詢閘換吵匡顴垛螟廬乙狂哨岔宦宮滓瑣洋餡絮恥鵝凄均何敞哭凝睦痔頒趾學(xué)扛億翻譯技巧第二課阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)法差異阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)有各自不同的起源,形成歷史和語(yǔ)言特征.根據(jù)語(yǔ)