1、12 I was never one to patiently pick up broken and glue them together, then tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is brokenand Id rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived. 我從來不是那樣的人我從來不是那樣的人,不能耐心的拾起一片碎不能耐心的拾起一片碎

2、片片,把它們合在一起把它們合在一起,然后對自己說這個修補好了然后對自己說這個修補好了的東西跟新的完全一樣的東西跟新的完全一樣.一件東西破碎了就是破一件東西破碎了就是破碎了碎了,我寧愿記住它最好時的模樣我寧愿記住它最好時的模樣,而不想把它修而不想把它修補好補好,然后終生看著那些破碎了的部分。然后終生看著那些破碎了的部分。fragmentn碎片，破片；碎片，破片；片段；片段；vi vt（使）成碎片；（使）（使）成碎片；（使）分裂分裂3 1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth

3、 dying for. Because its the only thing that lasts. 土地是世界上唯一值得你去為之工土地是世界上唯一值得你去為之工 作作, 為之戰斗為之戰斗, 為之犧牲的東西為之犧牲的東西,因為因為 它是唯一永恒的東西它是唯一永恒的東西 2.Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die. 無論發生什么事無論發生什么事,我都會像現在一樣我都會像現在一樣 愛你愛你,直到永遠直到永遠3.I think its hard winning a war with words. 我認為紙上談兵沒什么作用

4、我認為紙上談兵沒什么作用.4. you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都會愛著你哪怕是世界末日我都會愛著你.spiten惡意；怨恨惡意；怨恨vt惡意對待；刁難；使惱怒惡意對待；刁難；使惱怒In spite of：不管，不顧，盡管，：不管，不顧，盡管，雖然雖然45.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for m

5、e. 現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我一個無我 容身之處的世界容身之處的世界. 6.Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy. 你把自己的幸福拱手相讓你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福去追求一些根本不會讓你幸福 的東西的東西.7.Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back

6、. After all, tomorrow is another day. 家家,我要回家我要回家.我要想辦法讓他回來我要想辦法讓他回來.不管怎樣不管怎樣,明天又是全明天又是全 新的一天新的一天.567 你以為我窮，低微，不漂亮，我就沒有靈魂沒有心嗎？你你以為我窮，低微，不漂亮，我就沒有靈魂沒有心嗎？你想錯了想錯了! 我和你一樣有靈魂，有一顆完整的心！要是上帝我和你一樣有靈魂，有一顆完整的心！要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富，我會使你難以離開我就如賜予我一點姿色和充足的財富，我會使你難以離開我就如同我現在難以離開你一樣，我現在不是依據習俗、常規，同我現在難以離開你一樣，我現在不是依據習俗、常

7、規，甚至也不是通過血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的甚至也不是通過血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就仿佛我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，靈魂在對話，就仿佛我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等彼此平等 本來就如此！本來就如此！” Do you think, because I am poor,plain and little, I am and heartless? You think wrong! I have as much soul as you and full as much heart! And if God had gifted me with some be

8、auty and much wealth. I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom,nor even of mortal flesh, it is my spirit that your spirit, just as if both had passed through the grave, and we stood at Gods feet, equ

9、al-as we are! obscureadj.昏暗的；朦朧的；昏暗的；朦朧的；模糊的；不清楚的；費解的；模糊的；不清楚的；費解的；不引人注目的；偏僻的不引人注目的；偏僻的無名的；不重要的；卑微無名的；不重要的；卑微vt.使變暗；使模糊；使不分明；使變暗；使模糊；使不分明；n. obscuritysoullessadj沒有靈魂的；沒有靈魂的；卑鄙的，無情的；卑鄙的，無情的；無生氣的，枯燥乏味的；無生氣的，枯燥乏味的；conventionalityn.恪守成規；恪守成規；管理，習慣，老一套的管理，習慣，老一套的行為；行為；addressvt向向講話；講話；使（口頭或書面言辭）針使（口頭或書面言

10、辭）針對而發（對而發（to）在（信封，包裹）上寫姓在（信封，包裹）上寫姓名地址名地址稱呼稱呼n. 演說，講話演說，講話地址，住址地址，住址談吐，舉止，風度談吐，舉止，風度本領，技巧本領，技巧89 It talks about trivial matters of love, marriage and family life between country squires and fair ladies in Britain in the 18th century. 1011Mr. Darcy: I love you. Most ardently. Please do me the honor

11、of accepting my hand. 達西先生：我愛你。最熱烈地。請接受我的手。達西先生：我愛你。最熱烈地。請接受我的手。Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done. 伊麗莎白：先生，我很欣賞你經歷過的掙扎，并且我很抱歉伊麗莎白：先生，我很欣賞你經歷過的掙扎，并且我很抱歉 引起你的傷痛。相信我，這些都是無意而為的。引起你的傷痛。相信我，這些

12、都是無意而為的。Mr. Darcy: Is this your reply? 達西先生：這就是你的回答？達西先生：這就是你的回答？Elizabeth: Yes, sir. 伊麗莎白：是的，先生。伊麗莎白：是的，先生。Mr. Darcy: Are you. are you laughing at me? 達西先生：你是達西先生：你是.你是在嘲笑我嗎？你是在嘲笑我嗎？Elizabeth : No. 伊麗莎白：不。伊麗莎白：不。Mr. Darcy: Are you rejecting me? 達西先生：你是在拒絕我嗎？達西先生：你是在拒絕我嗎？12Elizabeth : Im sure that t

13、he feelings which, as youve told me have hindered your regard, will help you in overcoming it. 伊麗莎白：我很相信這種感覺，當你告訴我有礙于你的尊伊麗莎白：我很相信這種感覺，當你告訴我有礙于你的尊 嚴，這會幫助你克服過去的。嚴，這會幫助你克服過去的。Mr. Darcy: Might I ask why, with so little endeavor at civility, I am thus repulsed? 達西先生：我可以問為什么嗎，禮貌性地戴著一點點努力，達西先生：我可以問為什么嗎，禮貌性地戴著一點點努力， 我因而就被拒絕了？我因而就被拒絕了？Elizabeth : And I might as well enquire why, with so evident a design of i