1、動物詞匯在中西文化中的動物詞匯在中西文化中的不同表達不同表達 BW061狗 ( der Hund) treat someone like a dog 虐待某人 jn. wie einen Hund behandeln live a dogs life 生活得很不愉快，過著很慘的生活 wie ein Hund leben Da liegt der Hund begraben! 禍根就在這。 Vor die Hunde gehen 精神、品德沉淪，墮落；經濟解體，破產 Mit allen Hunder gehetzt(追逐) sein 老奸巨滑 Etw. Vor die Hunde werfen

2、恣意揮霍某物 ein armer Hund 可憐蟲 ein dummer Hund愚笨的家伙 ein gemeiner Hund卑鄙的家伙 ein falscher Hund虛偽的家伙 ein feiger Hund膽怯的家伙 ein feiner Hund 穿著端正講究的人/可靠的人 Kein Hund nimmt einen Bissen(ein Stck Brot) von ihm.連狗也不吃他的一口東西一塊面包 沒人看得起他 Jn. Einen Hund schimpfen 罵某人是畜生羊 (das Schaf綿羊，die Ziege山羊，der Bock公羊，der Lamm羔羊)

3、ein rudiges Schaf害群之馬，敗類 Ein rudiges Schaf steckt die ganze Herde an.一只病羊害及全群 das Schwarze Schaf der Familie家庭中的另類 brav, gutmtig, sanft, unschuldig, geduldig wie ein Lamm/Schaf sein像羔羊一樣乖，溫順，純真，耐心 ein dummes Schaf 愚笨的人verlorenes Schaf迷途羔羊 der Ziegenbart山羊胡子das Bockspringen, der Bocksprung跳山die Schaf

4、e von den Bcken trennen/scheiden區分好人與壞人，分別良莠Wolf im Schafpelz披著羊皮的狼特殊表達 der Ziegenpeter流行性腮腺炎den Bock zum Grtner machen讓山羊看園子，用人不當，引狼入室豬(das Schwein , die Sau)幾個常用的“豬的德文固定用語Schweinerei豬一類的事情= 骯臟、糟糕的事、骯臟下流的言行、紊亂Kein Schwein沒豬= 沒人Sauklaue豬蹄= 潦草的字跡Sauwetter母豬天氣= 壞天氣 假設是很冷，可以說是Sauklte.Ich werde zur Sau

5、!我會變成母豬= 天啊！我的媽呀！見鬼schwitzen wie ein Schwein 汗流如豬= 汗流浹背Wir haben doch keine Schweine zusammen gehtet 我們又還沒一同養過豬= 初相識不要太熱絡Schwein gehabt 豬有了= 好運到Schweinegeld豬錢= 很多錢sich wohl fhlen wie zehntausend Sue像一萬頭豬一樣覺得溫馨= 溫馨極了以下是其他與以下是其他與“豬相關的固定語式豬相關的固定語式Saubillig母豬廉價：超廉價母豬廉價：超廉價Saugrob母豬粗鄙母豬粗鄙/粗魯：很粗鄙粗魯：很粗鄙/粗魯

6、粗魯Saufra母豬糞：很難吃的食物母豬糞：很難吃的食物Saupreue母豬普魯士人：爛普魯士人這是罵北德人的話母豬普魯士人：爛普魯士人這是罵北德人的話es pat wie der Sau das Halsband像母豬配頸圈一樣：一點都不搭配像母豬配頸圈一樣：一點都不搭配unter aller Sau 在一切母豬底下：非常壞的情況在一切母豬底下：非常壞的情況sich suhlen wie eine Sau im Schlamm像一頭母豬一樣在泥地上打滾：心境棒像一頭母豬一樣在泥地上打滾：心境棒透了透了besoffen wie ein Schwein醉飲如豬：爛醉如泥醉飲如豬：爛醉如泥jmdn. zur Sau machen把某人弄成母豬：將某人罵得狗血淋頭把某人弄成母豬：將某人罵得狗血淋頭benimmt sich wie eine gesengte Sau 表現得像被烙印的母豬：完全目中無人表現得像被烙印的母豬：完全目中無人的表現的表現etwas zur Sau machen把事物弄成母豬：把一件事或一個東西批判或責罵把事物