2025年翻譯專業(yè)學(xué)位考試試卷及答案一、詞匯與語法

要求：考察考生對翻譯專業(yè)學(xué)位所需詞匯及語法知識的掌握程度。

1.下列哪項不屬于英語介詞？

a.in

b.on

c.to

d.but

2.下列哪個句子是正確的主謂一致結(jié)構(gòu)？

a.Therearethreebooksonthedesk.

b.ThestudentsisverygoodatEnglish.

c.Eachstudenthasabook.

d.Bothofthestudentsisintheclassroom.

3.下列哪個句子是正確的時態(tài)用法？

a.Shewillgototheparktomorrow.

b.Shegonetotheparklastweek.

c.Shegoestotheparkeveryday.

d.Shewenttotheparklastweek.

4.下列哪個句子是正確的虛擬語氣用法？

a.IfIwereyou,Iwouldstudyharder.

b.IfIwere,Iwouldstudyharder.

c.IfIamyou,Iwouldstudyharder.

d.IfIwas,Iwouldstudyharder.

5.下列哪個句子是正確的被動語態(tài)用法？

a.Thebookswereboughtbyme.

b.Thebookswereboughtme.

c.Iwasboughtthebooks.

d.Thebookswereboughtbyme.

6.下列哪個句子是正確的比較級用法？

a.HeistallerthanI.

b.Heistallerthanme.

c.Heistallerthanmy.

d.Heistallerthanmyself.

二、翻譯技巧

要求：考察考生對翻譯技巧的掌握程度。

1.下列哪種翻譯技巧不適用于直譯？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

2.下列哪種翻譯技巧適用于意譯？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

3.下列哪種翻譯技巧適用于音譯法？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

4.下列哪種翻譯技巧適用于增譯法？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

5.下列哪種翻譯技巧適用于省譯法？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

6.下列哪種翻譯技巧適用于替換法？

a.直譯法

b.意譯法

c.音譯法

d.諧音法

三、翻譯實踐

要求：考察考生將所學(xué)翻譯技巧應(yīng)用于實際翻譯的能力。

1.翻譯以下句子：

"Hehasapassionforpainting."

2.翻譯以下句子：

"Thecatwaschasingitstail."

3.翻譯以下句子：

"Shewasbornintheyearofthesnake."

4.翻譯以下句子：

"Hehasagiftforlanguages."

四、翻譯評估與修改

要求：考察考生對翻譯作品的評估和修改能力。

1.評估以下翻譯作品，并提出修改意見：

"ThisisthebestmovieIhaveeverseen."

2.評估以下翻譯作品，并提出修改意見：

"Thesunwassettingoverthehorizon."

3.評估以下翻譯作品，并提出修改意見：

"Shehasagreatsenseofhumor."

4.評估以下翻譯作品，并提出修改意見：

"Hewasbornintheyearofthedragon."

本次試卷答案如下：

一、詞匯與語法

1.d

解析：but是連詞，不屬于介詞。

2.c

解析：主謂一致結(jié)構(gòu)中，謂語動詞應(yīng)與主語的單復(fù)數(shù)保持一致。此處主語是eachstudent，單數(shù)形式，故謂語動詞也應(yīng)用單數(shù)形式。

3.a

解析：句子描述的是將來的動作，應(yīng)使用將來時態(tài)。will+動詞原形表示將來時。

4.a

解析：虛擬語氣表示與現(xiàn)在或過去事實相反的假設(shè)，從句中應(yīng)使用were，而主句中則使用would+動詞原形。

5.a

解析：被動語態(tài)結(jié)構(gòu)為be+過去分詞，主語為thebooks，故應(yīng)使用werebought。

6.b

解析：比較級結(jié)構(gòu)為形容詞或副詞的比較級形式+than+對比對象，故此處應(yīng)使用tallerthanme。

二、翻譯技巧

1.d

解析：諧音法通常用于將音相近的詞語進(jìn)行音譯，不適用于直譯。

2.b

解析：意譯法是將原文的意義用另一種語言表達(dá)，適用于不能直譯的情況。

3.c

解析：音譯法是將原文的發(fā)音用另一種語言表達(dá)，適用于無法找到恰當(dāng)對應(yīng)表達(dá)的詞語。

4.d

解析：省譯法是將原文中不必要的詞語或結(jié)構(gòu)省略，使譯文更加簡潔。

5.b

解析：音譯法是將原文的發(fā)音用另一種語言表達(dá)，適用于無法找到恰當(dāng)對應(yīng)表達(dá)的詞語。

6.c

解析：替換法是用另一種語言中的詞語或表達(dá)替換原文中的詞語或表達(dá)，以適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。

三、翻譯實踐

1.譯文：他對繪畫有著濃厚的興趣。

解析：將passion翻譯為“濃厚的興趣”，將painting翻譯為“繪畫”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。

2.譯文：那只貓正在追自己的尾巴。

解析：將chase翻譯為“追”，將itstail翻譯為“自己的尾巴”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。

3.譯文：她出生在蛇年。

解析：將bornintheyearofthesnake翻譯為“出生在蛇年”，保留了原文的文化元素。

4.譯文：他有著語言天賦。

解析：將agiftforlanguages翻譯為“語言天賦”，符合中文表達(dá)習(xí)慣。

四、翻譯評估與修改

1.譯文：這是我看過的最好的電影。

解析：該譯文基本表達(dá)了原文的意思，但可以進(jìn)行以下修改：這是我所看過的最佳電影。

2.譯文：太陽正在地平線上落下。