1、鐘表專業術語（英/法/德/意）Alarm (Réveil/Wecker/Sveglia)響鬧 腕表表殼上具有兩只表冠，其中一只可以設定響鬧時間，到時就會由一支以高速振動的小錘敲響表殼的后蓋提醒時間已到Antimagnetic (Antimagnétique/Antimagnetisch/Antimagnetico)防磁 機械表機芯最重要的機構是擺輪游絲系統，如果它受到磁力的影響勢必會產生走時的誤差，人們很早的時候便開始尋找解決的辦法，目前普遍使用的是非磁性的擺輪和游絲，它們分別采用鈹青銅和鎳合金等制成，具有抗磁的性能。一般防磁的標準是4800A/mApplique (App

2、lique/Auflage/Aplique) 鑲字塊 用金屬沖壓而成的刻度標記，主要鉚壓在表盤上Assemble (Remonter/Zusammensetzen/Montar) 裝配 把鐘表機芯的各種零部件組合在一起的工序Atmos (Atmos/Atmos/Atmós) 空氣鐘 1928年，工程師Jean-Léon Reutter發明了憑借空氣動力驅動的時鐘，其原理是在一個完全密封的容器內充滿氣體，根據溫度的變化導致氣體的膨脹或收縮、產生持續的動力，在攝氏1530度范圍內，只要一度的變化就會提供48小時的運轉能量 Amplitude (Amplitude/Sc

3、hwingungsweite/Amplitud) 擺幅 手表擺輪旋轉的角度大小，一般在180315度之間Automatic (Automatique/Automatisch/Automático) 自動 依靠人體手臂的活動，通過內置在機芯的自動裝置使手表發條上緊Automation (Automation/Automation/Automación) 自動人偶 能夠產生不同動作的自動人偶，在早期鐘表制作中經常出現，主要是憑借機械動力來源，通過精密的傳動機構而完成Balance (Balancier/Unruh/Bilanciere)擺輪 產生振蕩作用的調速機構的主要零件之一

4、Balance-cock (Coq/Unruhkloben/Coq)擺輪夾板 固定擺輪起到支撐作用的金屬零件Balance-spring (Spiral/Spiralfeder/Spirale)擺輪游絲 使擺輪產生回復旋轉作用的金屬絲Barrel (Barillet/Federhaus/Bariletto) 條盒輪 由發條直接驅動的齒輪Barrel-arbor (Arbre de barillet/Federwelle/Albero del bariletto）條軸 發條所環繞的金屬軸，能夠起到固定發條的一端的作用Bezel (Lunette/Lünette/Lunette) 外圈

5、固定表玻璃的零部件，主要起到裝飾和實用的雙重作用Bimetallic (Bimétallique/Zweimetallisch/Bimetálico) 雙金屬 利用銅和鋼兩種材質對于溫度的不同膨脹系數，使溫差變化對于機械鐘表產生的影響改變，早期主要運用于擺輪的制造Bevel (Biseau/Abschrcgung/Bisel)倒角 對于機芯零部件的邊角進行人手打磨的工序Brass (Laiton/Messing/Ottone) 黃銅 含有30%-40%鋅成分的銅與鋅的合金，主要用于制造主夾板、夾板、輪列和表殼等。Bridge (Pont/Kloben/Puente) 夾板

6、支撐機芯零部件的各種支架Nickel Silver (Maillechort/Neusilber)鎳銀合金 也稱為“德國銀”，由50%銅、30%鋅、20%鎳合成的材料，用來制造表殼等部件Non-magnetic(Amagnétique/Unmagnetisch)防磁性能 防止磁場干擾鐘表調速機構的性能Oil-sink(Huilier/Ölsenkungl)儲油槽 在寶石等軸承上用來盛放潤滑油的結構Oscillation(Oscillation/Schwingung)振蕩 鐘表通過振蕩周期來調節時間的物理狀態Pallet(Ancre/Anker)擒縱叉 屬于擒縱機構的一部分，

7、位于擒縱輪與調速機構之間Pallet staff(Tige d,ancre/Ankerwelle)擒縱叉軸 把擒縱叉固定在機芯夾板上的零件Pendulum(Pendule/Pendel)鐘擺 鐘的調速機構，主要包括擺錘、擺桿等裝置Perpetual calendar(Quantième perpétuel/Ewige kalender)萬年歷 能夠顯示閏年、月份、星期、日歷、月相盈虧并且自動調校大小月日歷的功能 Pin pallets(Ancre à chevilles/Stiftanker)鉚釘擒縱叉 與擒縱輪互相作用的擒縱叉部位Pin pallet

8、escapement(Échappement à chevilles/Stiftenhemmung)鉚釘式擒縱機構 具有鉚釘擒縱叉的擒縱機構 Pinion(Pignon/Trieb)輪齒 帶動齒輪旋轉的機械裝置Pivot(Pivot/Zapfen)軸榫 齒輪兩端與寶石等軸承接觸的零件部分Plate(Platine/Werkplatte)主夾板 承載鐘表機芯中多個內部裝置的夾板Pocket watch(Montre de poche/Taschenuhr)袋表 也稱為懷表，其佩帶方式主要是放在衣袋中 Polish(Polir/Polieren)拋光 應用于表殼加工、

9、機芯零部件等方面的一種打磨工藝Power-reserve(Réserve de marche/Gangreserve)動力儲存 能夠顯示出鐘表的發條能量狀態的一種功能 Puch-piece(Poussoir/Drücker)按鈕 一般是位于表殼側面具有調節、啟動等作用的裝置 Pull-out piece(Tirette/Stellhebel)拉檔 能夠通過拉動表柄軸使離合桿發生作用的零件Calibre (Calibre/Kaliber) 機芯號 用來表示機芯型號的參數Cannon-pinion (Chaussée/Minutenrohr) 分輪

10、 帶動分針走時的齒輪Case (Boîte/Gehäuse) 表殼 用于保護機芯，起到防灰，防潮和防沖撞作用的外觀件Centre-wheel (Roue de grandemoyenne/Minutenrad) 中心輪 位于主機板中心的齒輪Ceramic (Céramique/Keramik) 陶瓷 以氧化鋯粉末為原材料，經過燒結形成的。優點是抗磨損、不會引起皮膚的敏感反應，多用于制造表殼與表帶Champlevé(Champlevé/Grubengeschmolzen) 雕刻琺瑯 在金屬表面進行雕刻并且填充琺瑯材質的工藝 Check-

11、spring (Pout sautoir/Stellhebelfeder)壓簧 蓋壓拉擋的零件Chronograph (Chronographe/Chronograph)計時碼表 除了走時以外，還可以單獨記錄某件事情的所用的時間，表面有記錄不同時間的小針指示盤Chronometer (Chronomètre/Chronometer)精密時計 經過特定的檢測機構依據不同的方法檢驗合格，在走時方面具備高精密度，并且在表面上有相應的標識。以前主要是在天文臺機構進行檢測，所以又稱為“天文臺時計”，現在是經過瑞士官方精密時計檢測機構(COSCControle Officiel Suisse d

12、es Chronomètres)檢測合格，頒發證書Click (Cliquet/Sperrkegel)棘爪 固定或驅動齒輪在單方向內旋轉的零件Clock (Horloge/Grossuhr)鐘 指示時間的儀器Cloisonné(Cloisonné/Fachwerk)掐絲琺瑯 用金屬絲組成輪廓并且填充琺瑯材質的工藝Clutch-wheel (Pignon coulant/Schiebetrieb) 離合輪 具有離合作用的齒輪Coaxial escapement (Échappement à coaxial/Koaxialhemmung)同軸擒縱機

13、構 Compensation balance (Balancier compensateur/Kompensations-unruh) 補償擺輪 具有適應溫度變化的擺輪Crown (Couronne/Krone) 表冠 具有上條以及撥針等作用的旋鈕Crown-wheel (Pignon de remontoir/Aufzugstrieb) 立輪 與小鋼輪垂直咬合的齒輪Crystal (Glace/Glas) 表玻璃 用來保護表盤的透明體Cylinder escapement (Échappement à cylindre/Zylinderhemmung) 工字輪擒

14、縱機構 Date (Quanti me/Datum) 日歷 表盤上的日期顯示Detent escapement (Échappementdétente/Chronometerhemmung) 天文臺擒縱機構 Dial (Cadran/Zifferblatt) 表盤 具有時間刻度的面盤Double roller (Double-plateau/Zweiteilige rolle) 雙圓盤 安裝于擺輪上的調速機構部件Duplex escapement (Échappementà duplex/Duplexhemmung)復式擒縱機構Dri

15、ving (Chassage/Einpressen)鉚壓 將表鉆壓入其位置的工序Dustproof (Antipoussière/Staubgesch tzt)防塵 防止灰塵進入表殼的性能Quarter-repeater(Répétition à quarts/Viertelstunden-repetieruhr)兩問報時 鐘表能夠在整點和整刻的時候進行打簧報時的功能Quartz(Quartz/Quarz)石英 一種硅氧化物，也可稱為天然水晶，當石英置于振蕩電路中可以產生振蕩作用，石英鐘表就是利用了這種特性Ratchet-wheel (Rochet/Sp

16、errad) 大鋼輪 位于發條盒上與立輪相咬合，起到上緊發條作用的齒輪Recoil escapement (Échappement à recul/Rückfallhemmung) 回退式擒縱機構 擒縱叉在運轉的過程中會出現振動狀態的擒縱機構 Regulating organ (Organe régulateur/Das Regulierorgan) 調速機構 鐘表機芯內產生振蕩作用的機構，包括擺輪、游絲等零部件 Regulation (Réglage/Regulierung) 調校 在不同的溫度以及位置的狀態下對鐘表的走時

17、進行觀測并且校對的程序Regulator (Régulateur/Präzisionspendel) 標準時計 時、分、秒針不是位于同一個軸心上的計時顯示，在初期這種顯示方式的鐘走時非常精確，主要是充當其他鐘表校對時間的參照物 Repeater (Répétition/Repetition) 打簧報時 在特定的時刻，機芯內的裝置發出聲響進行報告時間的功能Repeating mechanism (Mécanisme de répétition/Repetier-mechanismus)打簧報時機構  Ret

18、rograde (Rétrograde/Rückläufic) 回跳 通常是指鐘表的指針不以360度旋轉為運動方式，而是達到一定角度后能夠迅速返回起點的功能Return-bar (Bascule/Wippe) 離合桿 控制離合輪與立輪相互作用的零件Rolled Gold (Galonné/Walzgold)套金 在金屬表面貼上一層K金的工藝Rotor(Rotor/Läufer)自動陀 在自動上條機構中，隨著位置的變化而能夠轉動并且上緊發條的裝置 Ruby (Rubis/Rubin) 紅寶石 泛指經過人工合成的紅色寶石軸承，在鐘表機芯中

19、發揮減小摩擦力的作用Electronic watch(Montre électronique/Elektronische uhren)電子表 機械擒縱調速機構被電子裝置所取代的手表Elinvar(Élinvar/Elinvar)合金專用名詞 一種膨脹系數極小的鋼鎳合金，主要用于制造擺輪游絲Enamelling(Émaillage/Emaillierung)琺瑯工藝 應用在表殼或表面等處的繪畫裝飾工藝  Endstone(Contre-pivot/Deckstein)托石 固定在夾板上以起到減小軸榫摩擦的作用Engine-turn(Guilloc

20、her/ Guillochieren)紋路雕刻 通常在表盤上出現的各種 紋路與線條 Engraving(Gravure/Gravur)雕刻工藝 應用在表殼或機芯等處的手工技藝Escape wheel (Roue de échappement/Hemmungsrad) 擒縱輪 位于傳動輪系與擒縱叉之間的擒縱機構零件Escapement (Échappement/Hemmung)擒縱機構 位于傳動機構與調速機構之間的機械組件 Extra-flat(Extra-flat/ Extraflach)超薄 用來表示表殼與機芯的纖薄厚度Factory(Fabrique

21、/Fabrik)工場 泛指能夠制造機芯或各類配套件的鐘表廠Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung)組裝 裝配機芯或表殼等零部件的后期工序 Flange(Bâte/Auflagerand)卡圈 用于固定寶石軸眼的金屬環狀物Flat balance-spring(Spiral plat/ Flache spiralfeder)平面式游絲 一種環繞游絲的方式Flute(Cannelure/Rille)凹槽 在表冠周圍或表殼側邊具有的凹凸紋路Fly-back(Retour-en-vol/Einholzeiger)飛返計時 在計時碼表中能夠迅速啟動

22、秒針重新計時的功能 Fork (Fourchette/Gabel)擒縱叉頭 屬于擒縱叉的一部分機構Free-sprung(Spiral Libre/Freie spiralfeder)自由彈放游絲 取消了游絲夾部件，避免游絲受到摩擦干擾的一種設計Fusee (Fusée/Schnecke) 均力圓錐輪 將動力盡可能均勻地傳輸給傳動機構的動力裝置Gasket (Joint/Dichtung)防水墊圈 用于防水作用的橡膠或塑料材料Gear-train (Rouage/Räderwerk)輪列機構 傳輸動力的齒輪裝置Gild (Dorer/Vergolden)鍍金 通過

23、特定方法在金屬上添加金色鍍層的工藝Glucydur(Glucydur/Glucydur)合金專用名詞 主要用于制造擺輪的鈹銅合金Gold (Or/Gold)金 密度大、硬度低的金屬，多用于制造表殼和表帶Gong (Timbre/Schlagclocke)簧條 打簧機構中被敲擊發出聲響的裝置Grand Strike(Grande Sonnerie/Grosses Schlagwerk)全套自鳴功能 在時鐘和刻鐘的時候自動鳴響報時的功能Guard-pin (Dard/Sicherheitsstift)叉頭針 擒縱叉中的一個零件（h）Guilloché (Guillochis/Guillo

24、chis)機雕工藝 用專門的機器雕刻圖案的工藝Half-quarter repeater(Sonnerie à demi-quarts/Halbviertelstunden-Schlagwerk)半刻問 能夠報小時、報刻鐘、報半刻的打簧功能Hand (Aiguille/Zeiger)指針 用于指示時間等的針狀物Heart-piece(Coeur/Herz)心狀輪 實現計時碼表指針歸零功能的裝置(a)Helical balance-spring (Le spiral cylindrique/zylindrische spiralfeder)圓柱體游絲 Horn (Corne/Horn)

25、表耳 表殼與表帶的連接處Hour (Heure/Stunde)小時 時間的計量單位之一Hour-wheel (Canon/Stundenrad)時輪 帶動時針運行的齒輪Hunter (Savonnette/Sprungdeckel)獵表 為了避免表面玻璃的破碎而在表面上覆蓋表殼的表種Sapphire（Saphir/Saphir）藍寶石水晶 以氧化鋁為原材料由人工合成的晶體，它的硬度極高，不易刮傷和磨損，用于制造表玻璃Screw (Vis/Schraube)螺絲 用于固定機芯夾板或外觀件等的零件 Second wheel (Roue des secondes/Sekundenrad)秒

26、輪 一般指的是帶動秒針轉動的齒輪Self-winding (Automatique/Automatische)自動上條 通過人體的運動從而機芯中發條自動上緊的過程Setting Mechanism（Mécanisme de mise à l'heure/Zeigerstellmechanismus）撥針機構 在機芯中可以調校時間指針等的機構 Shockproof (Antichoc/Stossicher)防震 防止鐘表從高處摔下影響走時的性能，通常在齒輪軸榫處安裝防震裝置Silver (Argenter/Versilbern)銀 用于制造表殼等的材料 Sk

27、eleton (Squelette/Skelett)鏤空 通過雕刻表殼和機芯等部件使其展現通透的工藝Split-second chronograph (Chronographe á Rattrapante/Doppel-chronograph)雙秒針分段計時 和普通計時碼表不同的是，有兩支秒針在記錄特定時間段的時候能夠同時轉動，其中的一支可以獨立停止運轉，另外一根仍然繼續轉動以記錄另一時間段。這樣就可以記錄同時開始但不同結束的兩個事情所用的時間Spherical balance-spring (Spiral sphérique/Kugelförmige spira

28、lfeder)球型游絲 整個游絲造型呈現立體球狀的游絲類型Spring (Ressort/Feder)彈簧 具有彈性勢能的零部件Sprung balance（Balancier-spiral/Unruh-spiralfeder）調速機構 包括擺輪和游絲在內的機芯裝置 Steel (Acier/Stahl)鋼 鐵與少量的碳合成的金屬，具有良好的防腐蝕性能，其中316L型號的精鋼經常被用作表殼的材料Striking-work (Sonnerie/Läutwerk)報時裝置 在鐘表機芯中用來發出聲響報告時間的機構Swan-neck precision (Réglage

29、fin par raquette et ressort encole de cygne/Schwanenhals-feinregulierung)鵝頸式微調器 形狀類似天鵝頸部的快慢針精密調節裝置Swiss lever escapement(Échappement à ancre suisse/Schweizer Ankerhemmung)瑞士叉瓦式擒縱機構 Independent seconds(Seconde morte/Tote Sekunde)獨立秒針 具有獨立傳動機構的秒針， 能夠獨立啟動與停止Index (Raquette/Rückerzei

30、ger/Raqueta) 快慢針 調校時間精確度的零件 Index-adjuster(Régulateur de raquette/Rückerregler)微調器 能夠非常精密地調校快慢針的裝置Indicator (Indicateur/Anzeiger) 指示器 表示時間等多種參數的指示 物，包括表盤、指針、刻度等Intermediate wheel (Renvoi/Zeigerstellrad) 撥針輪 通過撥動相關的裝置調校時間指針的齒輪Jewel (Pierre/Stein) 寶石軸承 位于齒輪軸榫兩端，起到減少傳動摩擦阻力的材質，包括紅寶石、藍寶石等&

31、#160;Jack (Jaquemart/Stundenschläger)敲鐘人偶 能夠用手臂模擬敲鐘狀態報告時間的活動人偶Joint (Charnièie/Scharnier)鉸鏈 連接表殼與表蓋的部件，主要用于懷表之中 Jumper (Sautoir/Hebelfeder)定位桿 具有彈性作用的定位裝置Jumping hours (Heures sautantes/Springende stunden)跳時 以數字窗口直接顯示小時的功能Jumping-seconds (Seconde foudroyante/kein deutsches Wort)跳秒 把一秒

32、細分為幾等份的顯示功能，通常跳秒指針轉動一圈為一秒Tachymeter（tachymètre/tachometer）測速計 具有測算速度的功能，表現為一系列圍繞在表盤外圈的數字，這些數字代表具體的速度值，通常運用在計時碼表中，首先設定一個單位距離，比如1公里，當測算速度開始時啟動計時秒針，當距離達到后立即停止計時秒針，此時秒針所指向的表盤外圈的數字，便是相應的速度值Third wheel（Roue moyenne/Kleinbodenrad）過輪 在二輪和四輪之間具備傳遞動力能量作用的齒輪Three-piece case（Boite dite trois pièces/Dr

33、eiteiliges gehause）三層表殼 一般是指由外圈、殼體和后蓋三個部分組成的表殼形態 Time-zones（Fuseaux horaires/Einheitszonen）時區 全球分為24個時區，兩個相鄰的時區之間相差一個小時，有的鐘表中就具有多地時區顯示功能 Timekeeper（Garde-temps/Prazision-szeitmesser）時計 具有高精度的計時工具Titanium（Titane/Titan）鈦 一種堅硬、抗壓、重量輕的金屬，它的熔點是1675攝氏度，能夠防止磨損和銹蝕，并且對皮膚不會引起敏感反應，多用于制造表殼Tonneau case

34、（Boîte tonneau/Fassförmiges gehäuse）酒桶形表殼類似于酒桶造型的表殼外觀設計樣式Tooth（Dent/Zahn）齒 鐘表機芯中具有咬合等作用的齒的總稱Tourbillon（Tourbillon/Tourbillon）陀飛輪整個擒縱調速機構組合在一起并且能夠轉動，以一定的速度不斷的旋轉以抵消重力的影響，代表了制表工藝的極高水準Transfer（Décalquer/Stempeln）移印 利用涂墨印版在表盤上印制數字刻度等的工藝 Transmission-wheel（Roue de couronne/Kronrad

35、）小鋼輪 與大鋼輪和立輪相咬合并且起到上發條作用的齒輪ATritium（Tritium/Tritium）氚 氫的同位素，用于催化表盤上的熒光刻度以及指針熒光條發出亮光Tuning-fork（Diapason/Stimmgabel）音叉 電子鐘表中充當調速機構的一種裝置Under-dial work（Cadrature/Kadratur）表盤面機芯裝置 指的是位于表盤之下的機芯所具有的零部件機構Unidirectional（Unidirectionnel/Gleichgerichtet）單方向 鐘表中的某些零部件只能單方向移動，比如潛水表中的表殼外圈，通常只能夠逆時針旋轉Unscrew（D

36、33;visser/Losschrauben）卸螺釘 在機芯等部位拆卸各種螺釘的過程Unwind（Dérouler/Entrollen）釋放發條 當機械鐘表正在走時的同時，也是上緊的發條逐漸釋放的過程Karussel (Carrousel/Karussel/Carrusel)卡羅素 被Bonniken發明的一種旋轉擒縱機構 Keyless winding(Remontoir au pendant/B gelaufzug)無匙上條裝置 在早期的懷表中使用鑰匙上發條，后來發展出通過表冠等機構直接上條，不需要鑰匙Laple-watch(Montre-agrafe/Spangenu

37、hr)胸針表 早期佩帶在女性衣服上的小型表Lever escapement (échappement à ancre/Ankerhemmung) 叉式擒縱機構 具有獨立的擒縱叉與擒縱輪的機構 Ligne(Ligne/Linie)法分 傳統上用于測算機芯直徑的長度單位，1法分近似于2.255毫米Luminous(Lumineux/Leucht)發光材料 能夠在黑暗中發出光亮的材料，主要運用于刻度、指針等Minute repeater(Répétitionàminutes/Minuten-repetieruhr)三問打簧 能夠精確到分鐘的

38、打簧報時功能Minute wheel(Roue de Minuterie/Wechselrad)跨輪 咬和時輪與分輪的齒輪Montion-work (Minuterie/Zeigerwerk) 撥針機構 通過一系列的連動齒輪，使指針能夠調校的機構IMoon phase (Phases de lune/Mondphasen) 月相 在鐘表盤上顯示月亮盈虧變化的功能Movement (Mouvement/Werk)機芯 安裝在鐘表殼中的裝置，可以使鐘表產生計時的功用Movement-blank (Ébauche/Rohrwerk)基礎機芯 沒有安裝擒縱機構與傳動機構的機芯Music mechanisms (Musique mécaniqu