1、公司名稱翻譯中應(yīng)該注意的幾個問題公司名稱翻譯中應(yīng)該注意的幾個問題近幾年來，針對我國公司名稱翻譯中出現(xiàn)的口些問題，不少有識之士相繼著文，辨是非、析原因、探正譯，為實(shí)現(xiàn)譯名的規(guī)范化和增強(qiáng)譯名的可讀性做了大量富有成效的工作。不過，筆者在研讀有關(guān)文獻(xiàn)時也發(fā)現(xiàn)，部分文獻(xiàn)在對某些問題的看法上仍有偏頗甚至錯誤的地方，有再商榷并加以澄清的必要。,、以偏概全的問題“公司”并非“不是company,就是corporation”企業(yè)名稱的翻譯問題一文認(rèn)為：“公司的英語名稱不是company(簡縮t為Co.，就是corporation(簡縮同為Corp。)。”該文作者或許是為強(qiáng)調(diào)company與corporation

2、乃“公司”的兩個首選對應(yīng)詞才這么說的，但這樣做畢竟有以偏概全和誤導(dǎo)讀者之賺。大家知道，在表示“公司”“及“企業(yè)”之義時，英文中除了使用company和corporation,也不時使用“公司''廣義上的對應(yīng)詞，諸如firm,house，business，concern，combine，Partnership，con1plex，group，consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，transnational等。就是在專有公司名稱中，“公司”也決非只有company與corporation之說，lines

3、，agency等也是名正言順的“公司”，有時甚至是前老所不能替代的“公司”。具體說。1(line(s):(輪船、航空、航運(yùn)等)公司。例如:AtlanticContainerLine大西洋集裝箱海運(yùn)公司。HawaiianAirLines，夏威夷航空公司2(agency:公司，代理行。例如:TheAustinAdvertisingAgency奧斯汀廣告公司ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理公司3(store(s)百貨公司。例如:GreatUniversalStore大世界百貨公司(英)TescoStores（Holdings）坦斯科百貨公司（英4（associates了（

4、聯(lián)合）公司。例如:BritishNuclearAssociates英國核子聯(lián)合公司SubseaEquipmentAssociatesLtd.海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）5（system7（廣播、航空等）公司。例如:MutualBroadcastingSystem相互廣播公司（莫）MalaysianAirlineSvqtpmRhd.馬來西亞航空公司6（office:公司，多與head，homebranch等同連用。例如。3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中國有限公司廣州分公司ChinaBooksImportandExportCorporation

5、（HeadOffice）中國圖書進(jìn)出口總公司7（service（s）:（服務(wù)）公司。例如:Africa,NewZealandService非洲-新西蘭眼務(wù)公司TropicAirServices特羅皮克航空公司此外，exchange，center等詞在特定的上下文中也可轉(zhuǎn)義表示“公司”。例如:AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange美國制造商出口信用保險公司Binks（Shanghai）engineeringExhibitionCenter,Ltd.賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司值得一提的是，不僅“公司”的表達(dá)法多種多樣，就是

6、一些特定的公司往往也不止一種說法，例如，“聯(lián)合公司”除了associates之說，另外還有以下各靈活表達(dá)法。1（ConsolidatedcoalCompany聯(lián)合煤炭公司（美）9（UnitedAircraftCorporation聯(lián)合飛機(jī)公司（美）2（AlliedFoodIndustryCo.聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）4（IntegratedoilCompany聯(lián)合石油公司5.FederatedDepartmentStores聯(lián)合百貨公司6（UnionCarbideCoronation英國聯(lián)合聯(lián)合碳比合物公司（美）7.AssociatedBritishPlectraCorporation影業(yè)公

7、司8.ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany中國農(nóng)業(yè)機(jī)械進(jìn)出口聯(lián)合公司二、輕言習(xí)慣的問題,“保險公司”并非“都叫,insurancecompany'實(shí)用翻譯教程一書中有這樣幾句話:“其次，特定的企業(yè)也會有自己用詞的習(xí)慣，久而久之便成了行規(guī)，最典型的是,保險公司'，無論哪個國家，也無論規(guī)模大小，都叫“insurancecompany'”，（劉季春，1996:204）教程作者是在講述company與corporation的用法區(qū)別時說這段話的，其言外之意是說，“保險公司”的,公司”只能用company而不能

8、使用corporation,因?yàn)榱?xí)慣使然，倡事實(shí)并非如此，筆茬在英漢對外貿(mào)易詞典第464和465兩頁上就見到了數(shù)家InsuranceCorporation。它們是:1（ExportCreditInsl1ranceCorporation出口倩貸保險公司（加了（FxnnrtFIn3nc。五ndIn士1,r古ncpCnTnor方。出口金融和保隨公司（逸）3.Fp如rAITn戈lirAn，口CnrnntRtinn聯(lián)邦保隨公司羹）4（FederRIDeno如tIn方1lrRncPCnrnnrbtinn聯(lián)邦牟款保險公司（差）工（ExportPaymentsInsuranceCorpora。出口支討保險公司

9、（澳16（FederalSavingsandLoaninsuranceCorporation聯(lián)郭儲蓄貸款保險公司（美由此看來，“保險公司'，之,公司”可以是company也可以是corporation,還可以是exchange（冽見前文），據(jù)查，office與concern世可與Insurance連用而表示“保險公司”。值得注意的是，,保險公司”中的“保險”二字也不止insurance一說，有例為證。1（DevelopmentunderwritingLtd.開發(fā)保險公司（12.AmericanInterna、IonUAqqtlrancpCo.ltd美國友邦保險公司了。Arnerlcan

10、IntprnAtInnUITndprwritprCorporation美國國際保險公司三、似是而非的問總公司”的幾種常見英譯法一文中有這么幾句office”非“支公司”話:,無促如何由無法柑branch和一office看成是corporation或con1panv的同義詞，就是說，在,總公司'，,分公司'或,支公司'同時出現(xiàn)在一句中時，與,總公司'(corporation)相對的只能是branch和office了。前者作,分公司'解，后者作,支公司'解”。(胡仲胤，1993:57)在我國，認(rèn)為office就是天經(jīng)地義的,支公司;的人或許不在少數(shù)。

11、實(shí)踐中，“支公司”也確有譯作ofice的(e.g.中國絲綢進(jìn)出口總公司廣東省分公司汕頭市支公司，ChinaNationalSilklmp(,Exp.Corp.GuangdongBranchShantouOffice)。可有趣的是，筆者在上千家英文公司名稱中竟未找到一家將corporation和office同用于口語并分別表示“總公司”和“支公司，的。自己因此猜想這是否意味著在公司名稱中漢英用詞習(xí)慣有別了或者我們對office,詞的理解有訛,帶著后一個問題，筆者查詢了部分英義工具書，總的看法是:office常作business解，有時也作concern和complex的同義詞。而business

12、有這么一種定義，aperson，partnership，orcorporationengaRedincommerce，manufacturing，oraservice(Webster'sEncyclopediaUnabridgedDictionaryoftheEnglishLanguage，UpdatedRevisedDeluxeEdition,P(283)，由此定義不難看出，office無疑可以指從事商業(yè)或生產(chǎn)的corporation。因此，主觀地把office與corporation對立起來的做法是欠妥的。其次，從以下幾個同組的搭配及所表達(dá)的內(nèi)涵中也不難得出office是“公司”而

13、非“支公司”'的結(jié)論,headoffice:總公司;homeoffice:國內(nèi)總公司;branchoffice，分公司;insuranceoffice:保險公司。四、省譯的問題“實(shí)業(yè)”、“開發(fā)”等字眼并非可以隨意省譯在漢英公司名稱中，,“公司”有時可以省譯;在實(shí)踐中，,總公司”之“總”字世時有所省，另外，有的同志又主張省譯”,實(shí)業(yè)”開發(fā)，和“工貿(mào)”等字眼，因?yàn)椤皩?shí)在找不到可以表明，實(shí)業(yè)的字眼”，,但有哪口家銳意進(jìn)取的公司不想開發(fā)新產(chǎn)品"?“在英語中找不到合適的對等詞".（丁振祺1989:37）筆者以為，在公司名稱的翻譯上，當(dāng)省則省，能省才省，切忌動輒亂省，否則名將不

14、“明”（即難以表明公司的規(guī)模、隸屬關(guān)系、經(jīng)營范圍、公司性質(zhì)等信息）。例如，如果可以將“珠海特區(qū)發(fā)展實(shí)業(yè)公司”中的“發(fā)展”、“實(shí)業(yè)”“公司”等字眼全部省去，譯名”豈不成了，珠海特區(qū)”，當(dāng)然，,實(shí)業(yè)公司“工貿(mào)公司”等究竟如何翻譯才既忠買又通順，倒值得進(jìn)”一步探討。比如，“實(shí)業(yè)公司”目前至少有五種譯文，其中間為佳譯或是否還有其它妙譯則有待定論和實(shí)踐的檢驗(yàn)。1.太平洋實(shí)業(yè)公司PacificIndustries2（華廣輕工實(shí)業(yè)公司HuaGuangLightindustrialCorporation3（廣聯(lián)實(shí)業(yè)有限公司TheGuanglianindustrialCommerceCorporation4（珠海特區(qū)發(fā)展實(shí)業(yè)公司ZhuhaiSEZDevel