1、FacsimileTo: See distribution list From: Zhang Yuming Messer China Delegate OfficeFax No.Approved by: Tony RiveraSubject: Cylinders safety supervision regulation Tel &Fax No.E-mail: 86-21- 63916611*5035: 86-21- 63916860 Yuming.ZhangDate: 24 October 2001No. of pages: 3Cylinders safety supervision reg

2、ulation issued by state quality technical supervision bureau on December 31 2000 has been effective since July 1, 2001. Messer China companies should be ware of and follow these regulations. The following items are only part of the regulation.國家質量技術監督局在2000年12月31日頒發了氣瓶安全監察規程。新規程自2001年7月1日開始生效。請各企業遵照

3、執行。 下面是規程中的部分條款。Item No.Subject內容Relevant item in the regulation相關條文1Cylinder management氣瓶管理Clause 15 條The filling station is responsible in safe application and regular inspection of the self-owned cylinders and entrusted cylinders and setting up cylinder files. The cylinder files include certifica

4、te of soundness, certificate of product quality, records of cylinder inspection and others. The cylinder files should be kept until the cylinder is rejected as useless.氣瓶的充裝單位對自有氣瓶和托管氣瓶的安全使用以及按期檢驗負責，并應建立氣瓶檔案。氣瓶檔案包括：合格證、產品質量證明書、氣瓶檢驗記錄等。氣瓶的檔案應保存到氣瓶報廢為止。The filling station should report the types and q

5、uantity of self-ownedcylinders and entrusted cylinders to the organization of safety supervisionfor boiler and pressure vessel under the administration department ofquality and technology supervision at prefecture or municipal level and atthe place the station is located.氣瓶充裝單位應按規定向所在地地市級以上（含地市級）質量技

6、術監督行政部門鍋爐壓力容器安全監察機構報告自有氣瓶和托管氣瓶的種類和數量。Clause 16 條From the implementation date of the regulation, the property right of the new cylinder which has just put into application should be owned by the filling station. If the property right of the cylinder that has been put into application does not belong

7、to the filling station, it should be to transfer the property right to the filling station or the owner of the cylinders goes through trust formalities for the filling station.從本規定實施之日起，新投入使用的氣瓶的產權應為氣瓶充裝單位所有。已投入使用的氣瓶的產權如不屬于氣瓶充裝單位，宜將氣瓶產權轉為氣瓶充裝單位，或者由氣瓶產權人與氣瓶充裝單位辦理托管手續。Item No.Subject內容Relevant item in

8、 the regulation相關條文1Cylinder management氣瓶管理Clause 17條The cylinder must exclusively be used for a special purpose. Only the same medium as that shown by steel sealed marking could be filled. The cylinder must not be renovated for other purpose.氣瓶必須專用。只允許充裝與鋼印標記一致的介質，不得改裝使用。Clause 18 條The safety perfo

9、rmance of imported cylinder must be inspected according to the mandatory National Standard. In the inspection the key items that are in relation to safety performance of cylinder, such as ambient temperature, pressure of hydraulic test, mechanical properties of cylinder body, non-destructive test, h

10、ydraulic bursting test and various models tests, must not be less than that stipulated in the corresponding National Standards. The cylinder that has not any corresponding National Standard at the moment must be inspected in accordance with the requirements approved by the Bureau of Safety Supervisi

11、on for Boiler and Pressure Vessel. 進口氣瓶的安全性能應依據強制性國家標準進行檢驗，其中涉及氣瓶安全質量的關鍵項目，如：環境溫度、水壓試驗壓力、瓶體力學性能、無損檢測、水壓爆破試驗和各項型式試驗均不得低于相應國家標準的規定。暫時沒有國家標準的氣瓶產品，按鍋爐壓力容器安全監察局核準的要求檢驗。Clause 19 條On each imported cylinders that have passed the inspection, steel sealed marking is pressed and color code of inspection is pa

12、inted one by one by inspector. The color, characters and color code on surface of the cylinder should be in accord with the requirements of the National Standard GB 7444 Colored cylinder Mark for gases .進口氣瓶檢驗合格后，由檢驗單位逐只打檢驗鋼印，涂檢驗 色標。氣瓶表面的顏色、字樣和色環應符合國家標準GB 7144 氣瓶顏色標記的規定。Item No.Subject內容Relevant ite

13、m in the regulation相關條文2Cylinder color and labeling氣瓶顏色和標簽Clause 13 條 The color, characters and color circle on external surface of cylinder must be in accord with the stipulations of GB 7144 Colored cylinder Mark for gases , and there must be obvious characters to indicate the cylinder owner and fi

14、lling station. 氣瓶外表面的顏色、字樣和色環，必須符合GB 7144 氣瓶顏色標記的規定，并在瓶體上以明顯字樣注明產權單位和充裝單位。If the gas or mixture which has not listed in the National Standard is filled in cylinder, the color, characters and color circle on external surface of the cylinder must be in accord with the scheme approved by the Bureau of

15、Safety Supervision for Boiler and Pressure Vessel.盛裝未列入國家標準規定的氣體和混合氣體的氣瓶，其外表面的顏色、字樣和色環均須符合鍋爐壓力容器安全監察局核準的方案Clause 14 條The pattern, manufacture method and application of warning label of cylinder should be in accord with the stipulations of GB 16084 Precautionary labels for gas cylinders.氣瓶警示標簽的式樣、制作方

16、法及應用應符合GB 16804 氣瓶警示標簽的規定。3Cylinders regular inspection氣瓶檢驗Clause 69 條The inspection periods of various kinds of cylinders must not exceed the following stipulated terms 各類氣瓶的檢驗周期，不得超過下列規定:1. The cylinder filled with corrosive gas, diving cylinder and cylinder that often contact with seawater must have once inspection in every two years. 盛裝腐蝕性氣體的氣瓶、潛水氣瓶以及常與海水接觸的氣瓶每二年檢驗一次2. The cylinder filled with general gas must have once inspection in every three years. 盛裝一般性氣體的氣瓶，每三年檢驗