1、淺談巧譯英語(yǔ)長(zhǎng)難句摘要：本文從分析英語(yǔ)長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)人手，對(duì)比英漢語(yǔ)言之間的不同，在忠實(shí)各自文化原則的基礎(chǔ)上，采用直譯法，意譯法，綜合法等方法，準(zhǔn)確理解，巧妙翻譯長(zhǎng)難句。 關(guān)鍵詞：分析結(jié)構(gòu)；翻譯；方法 英語(yǔ)長(zhǎng)難句可以是兩個(gè)，或幾個(gè)簡(jiǎn)單句合并一起的長(zhǎng)句，可以是帶有修飾性語(yǔ)言的復(fù)雜句子。這些長(zhǎng)句由于其修飾性語(yǔ)言應(yīng)用得較多或過(guò)長(zhǎng)，也就增加了理解和翻譯上的難度。在多年的英語(yǔ)教學(xué)中，本人發(fā)現(xiàn)對(duì)如何翻譯好英語(yǔ)長(zhǎng)句一直讓學(xué)生感覺(jué)困惑和難以理解。英語(yǔ)與漢語(yǔ)是兩種截然不同的語(yǔ)言，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)各自不同，但句子成分卻有相通之處，即都有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等。根據(jù)其相同點(diǎn)在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先，不要因?yàn)榫渥犹L(zhǎng)而產(chǎn)生畏懼心理，因?yàn)?/p>

2、，無(wú)論是多么復(fù)雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。其次要弄清英語(yǔ)原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層次意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系，再按照漢語(yǔ)的特點(diǎn)和表達(dá)方式，不必拘泥于原文的形式，正確地譯出原文的意思。 如何對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句進(jìn)行分析。一般來(lái)說(shuō)。造成長(zhǎng)句的原因有三方面：(1)修飾語(yǔ)過(guò)多；(2)并列成分多；(3)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層次多。在分析長(zhǎng)句時(shí)可以采用下面的方法： (1)找出全句的主干主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)，使句子簡(jiǎn)潔化。 (2)找出句中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞。 (3)分析從句和短語(yǔ)的功能，例如，是否為主語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句等，

3、若是狀語(yǔ)，它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等。 (4)分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語(yǔ)從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)等。 (5)注意插入語(yǔ)等其他成分。 (6)注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。 下面我們結(jié)合一些實(shí)例來(lái)進(jìn)行分析： 例：(1)(the union leaders)(declared)(that the ultimateaim of their struggle was to increase pay and improved workingconditions for the workers.)不難看出在這些括號(hào)里的詞就是句子的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)。句子可以簡(jiǎn)化為

4、the union leadendeclared+that clause結(jié)構(gòu)。抓住句子的主干后翻譯時(shí)可先譯主干部分。譯成“工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人宣稱(chēng)”再繼續(xù)分析。我們知道該句共有三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，它們的謂語(yǔ)動(dòng)詞分別為declared,was to increase pay,improved，這三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系為：the union leaders declared+that clause結(jié)構(gòu)主句，was to in-crease pay,improved，是賓語(yǔ)從句中的并列謂語(yǔ)。在做了如上的分析之后，我們就會(huì)對(duì)該句具有了一個(gè)較為透徹的理解，然后根據(jù)我們上面所講述的各種翻譯方法，就可以把該句翻譯成漢語(yǔ)為“

5、工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人宣稱(chēng)，他們舉行罷工的最終目的是增加工人工資，改善工作條件”。 例(2)the pictures that linger in his mind,called up in amoment by such sensations as the smell of roses or of new mownhay,are of a simpler nature.很顯然，斜體詞部分the pictures.are,of a simpler nature這些詞是主語(yǔ)，系詞，表語(yǔ)，就是句子的主干。這個(gè)句子是主、系、表結(jié)構(gòu)。通過(guò)對(duì)句子的分析，我們可以清楚地把這個(gè)長(zhǎng)的句子簡(jiǎn)潔化譯成“圖畫(huà)簡(jiǎn)潔自然”。再繼續(xù)

6、分析，斜體詞pictures后的詞that引起了一個(gè)定語(yǔ)從句，同時(shí)還作了定語(yǔ)從句的主語(yǔ)，從句中的謂語(yǔ)是linger。該句共有二個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，它們的謂語(yǔ)動(dòng)詞分別為：linger,is,而called up為分詞短語(yǔ)，其它詞還有介詞短語(yǔ)等都作為狀語(yǔ)修飾linger。 這個(gè)句子譯成漢語(yǔ)為：“那些聞取玫瑰花香或新鮮干草的氣息，便會(huì)猛然闖入記憶縈繞心頭的畫(huà)面，其實(shí)并不復(fù)雜。”這里我們將簡(jiǎn)潔明了轉(zhuǎn)譯為“并不復(fù)雜”使句子更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。翻譯這樣帶有定語(yǔ)從句的復(fù)雜句子感到困難的根本原因在于漢語(yǔ)的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)局限性。它在形式上雖然很接近英語(yǔ)的定語(yǔ)從句，其載荷能力卻相差很大，在翻譯時(shí)要特別注意。再看一個(gè)含有定語(yǔ)從句的句

7、子。例(3)before i knew it,i hadbegun my career in business-a time in my life that i feel waswasted.在這個(gè)句中，before引起了時(shí)間狀語(yǔ)，主句為i had be-gun my career in business-a time in my life that i feel waswasted。主句中含有一個(gè)插入成分a time in my life that i feelwas wasted，還出現(xiàn)了that引起的定語(yǔ)從句，分析清楚復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)形式，句子可以為：“在我了解其真正含義前，我就開(kāi)始了我的經(jīng)

8、商生涯我認(rèn)為，那是我一生當(dāng)中的蹉跎歲月”。 例(4)for a family of four,for example,it is more conve-nient as well as cheaper to sit comfortably at home.with almostunlimited entertainment available,than to go out in search of a-musement elsewhere.(85年考研試題) 分析：該句中共有三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，它們之間的關(guān)系為：itis more convenient as well as cheaper to為主

9、體結(jié)構(gòu)，但it是形式主語(yǔ)。真正的主語(yǔ)為第二個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)：to sit comfort-ably at home,并與第三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)to go out in search of a-musement elsewhere作比較。 例(5)although some experiments show that.as an object be-comes familiar.its internal representation becomes more holis-tic and the recognition process correspondingly more parallel,the weig

10、ht of evidence seems to support the serial hypothesis. at least for objects that are not notably simple and familiar.分析：在although引導(dǎo)的分句中，謂語(yǔ)shows后面跟著一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的賓語(yǔ)從句，從句中先出現(xiàn)一個(gè)插入語(yǔ)as an object becomesfamiliar，之后的內(nèi)容是由and連接的兩套并列的主謂賓。其實(shí)and前后就是兩個(gè)句子，只不過(guò)作者省略了后面的句子中與前面相同的引導(dǎo)詞that和謂語(yǔ)become。 例句譯為；“雖然某些實(shí)驗(yàn)表明，隨著一個(gè)物體變得熟悉起來(lái)，其

11、內(nèi)心再現(xiàn)圖像亦更具整體感，辨認(rèn)過(guò)程相應(yīng)地更趨于平行，但證據(jù)的砝碼似乎在支持序列假設(shè)，至少是對(duì)于那些不甚簡(jiǎn)單、不甚熟悉的物體來(lái)說(shuō)也是這樣。”在句子中采用了復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、省略等。句子中有一個(gè)生詞holistic，其實(shí)即使不認(rèn)識(shí)，也能用合理化原則猜出它是后面serial的反義詞、parallel的同義詞，大約是統(tǒng)一、完整或同時(shí)的意思；其實(shí)只要能理解到其是與serial相反的意思即可。 綜合上述翻譯方法，這個(gè)句子我們可以翻譯為“譬如，對(duì)于一個(gè)四口之家來(lái)說(shuō)，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂(lè)節(jié)目，這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便”。 英語(yǔ)習(xí)慣于用長(zhǎng)的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念，而漢語(yǔ)則

12、不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。通過(guò)對(duì)上述句子的分析，我們學(xué)會(huì)把長(zhǎng)難句子簡(jiǎn)潔化，但只會(huì)分析句子是不夠的，還需要采用正確的方法進(jìn)行翻譯，才能使英語(yǔ)長(zhǎng)難句成為與漢語(yǔ)語(yǔ)言相符的句子。因此，在進(jìn)行英譯漢時(shí)，要特別注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異，將英語(yǔ)的長(zhǎng)句分解，翻譯成漢語(yǔ)的短句。在英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯過(guò)程中，我們一般采取下列的方法。 1按順序直譯法翻譯。當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容的敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí)，可以按照英語(yǔ)原文的順序翻譯成漢語(yǔ)。例：for instance,following the huge floods of 1998,(the govern-ment)(prohibited)(logging)i

13、n the upper reaches of the yangtze river in order to protect forests and reduce flood dangers，在例句中我們看到括號(hào)中的詞語(yǔ)是句子的主干部分，for,following,in the upper到句末這些詞語(yǔ)都是狀語(yǔ)部分是對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行補(bǔ)充，修飾的。分析完句子后再采用順序法進(jìn)行翻譯，全句可譯成“例如，在1998年特大洪水過(guò)后，為了保護(hù)森林和減少水患，政府明令禁止在長(zhǎng)江上游伐木”。 2按語(yǔ)意倒序法翻譯。英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開(kāi)始翻譯。 例：aluminu

14、m remained unknown until the nineteenth cen-tury.because nowhere in nature is it found free.owing to its al-ways being combined with other elements,most commonly withoxygen.for which it has a strong affinity. 分析：這個(gè)句子由一個(gè)主句，兩個(gè)原因狀語(yǔ)和一個(gè)定語(yǔ)從句組成，“鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”是主干句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有四個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣通常因在前，果在后，這樣，

15、我們可以逆著原文的順序按漢語(yǔ)語(yǔ)義將該句翻譯成“鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟氧結(jié)合；因?yàn)殇X跟氧有很強(qiáng)的親和力，由于這個(gè)原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”。 3按句意以分句方式翻譯。有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)化成句子，分開(kāi)來(lái)敘述，為了使語(yǔ)意連貫。有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語(yǔ)。 例：all they have to do is press a button,and they can seeplays,films,operas,and shows of every kind,not to

16、mention po-litical discussions and the latest exciting football match.(85年考研題) 例句譯為：“他們所必須做的只是按一下開(kāi)關(guān)。開(kāi)關(guān)一開(kāi)，就可以看到電視劇、電影、歌劇，以及其他各種各樣的文藝節(jié)目。至于政治問(wèn)題的辯論、最近激動(dòng)人心的足球賽更是不在話(huà)下。” 4直譯法，意譯法綜合使用翻譯。事實(shí)上在翻譯過(guò)程中，翻譯一個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)。并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用。這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn)。尤其是在一些情況下，一些英語(yǔ)長(zhǎng)句單純采用上述任何一種方法都不方便時(shí)，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時(shí)間的

17、先后，或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，與漢語(yǔ)語(yǔ)意結(jié)合，主次分明地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理，才能把英語(yǔ)原文翻譯成通順流暢，忠實(shí)漢語(yǔ)習(xí)俗的句子。 例：he said that he was assured by the state departmentthat the u.s.is willing to normalize relations with his country.該句譯為：“他說(shuō)，國(guó)務(wù)院向他擔(dān)保美國(guó)愿意同他的國(guó)家恢復(fù)正常關(guān)系。” 另外，英語(yǔ)中一些固定短語(yǔ)的搭配及詞義在翻譯中是非常重要，下面就是一些常用的結(jié)構(gòu)及其翻譯all but：幾乎，差不多as anything：非常地anything but

18、：根本不apart from：除了but for：要不是by far：遠(yuǎn)不，得多by no means：根本不bv any means：無(wú)論如何due to：由于except for：除了far from：遠(yuǎn)非in contact with：與聯(lián)系instead of：而不是onaccount of：因?yàn)閛n the basis of：根據(jù)only to：結(jié)果是might/may as well：還是的好not so muchas：與其說(shuō)不如說(shuō)not really：遠(yuǎn)不not to mention：更不用說(shuō)let alone：更不用說(shuō)no morethan：和一樣都不no less than：簡(jiǎn)直是nothing less than：完全是cannottoo：再也不過(guò)分rather than：而不是owing to：由于it is assumed that：人們認(rèn)為it is said that：據(jù)說(shuō)it is learned that：據(jù)聞it is supposed that：據(jù)推測(cè)it is considered that：據(jù)估計(jì)it is believed that：